سوترا الموت - الفصل 37: جرف التناسخ

الفصل 37: جرف التناسخ

ترجمة: الملك لانسر

للثأر لعائلته ، شعر غو شينوي أنه يمتلك الرغبة في القتل لفترة طويلة. لقد كان يحاول فقط إخفائها وتجنب إثارة ذلك.

لكنه وجد صعوبة في تحويل رغبته في القتل إلى نية قتل ، خاصة عندما اضطر إلى استخدام سيف خشبي ضد خصمه. لم يستطع حتى التعامل مع توأم عائلة شانغوان على أنهم أعداء له ، ناهيك عن العبد شيان ، الذي عاش معه ذات مرة.

ومع ذلك ، كان الشعور بالكراهية تحت الطلب في أي وقت. التهمت أحشاء مالكها بلا رحمة ، مما أضر بصاحبها ، لكنها لم تكن راغبة في العمل على عدو مالكها.

أدرك غو شينوي ، وهو يمسك بالسيف الخشبي بكلتا يديه ، أنه كان عليه اعتبار العبد شيان الشخص الذي يكرهه أكثر من غيره قبل إثارة الرغبة في القتل.

كان شانغوان فا هو الشخص الذي أمر بذبح عائلة غو. لسوء الحظ ، لم يستطع غو شينوي تخيل شكله لأنه لم ير الملك الأعلى مطلقاً.

شانغوان نو ، الشرير الرئيسي الذي قتل والديه وإخوته الكبار ، كان العدو الذي رآه واقترب منه. ومع ذلك ، بغض النظر عما إذا كان غو شينوي يريد الاعتراف بذلك أم لا ، فإن خوفه من شخصية السيد الشاب الثامن قد طغت على كراهيته.

أما بالنسبة إلى هان شيكي ، الخائن الذي تكمن في قصر غو ، فقد طعنه غو شينوي بالفعل حتى الموت. لم يكن في قلبه خوف لأنه كان يحض على الكراهية للرجل الميت فقط.

نشأ شعور غريب في قلب غو شينوي. فجأة شعر وكأن السيف الخشبي يتحول إلى جزء من جسده. على الرغم من أنها كانت المرة الأولى التي يستخدمها ، إلا أنه كان واثقاً جداً من انتصاره. في نظره ، أصبح العبد شيان “هان شيكي” ، الذي كان يتحرك بقوة ويمكن هزيمته بسهولة.

قال صوت منجرف ، “ابدأ”. لقد شعر أن الأمر يشبه يداً تطلق قوساً مثنياً تماماً وكان السهم الحاد الذي تم تحزيره على الخيط.

شن الشابان هجومهما في وقت واحد. بالمقارنة مع سرعتهم ، كانت حركاتهم لطيفة نوعاً ما. اقترب أحدهما من خلال القطع من الأعلى والآخر قاطعاً في أسفل بطن الخصم بقطع مسطح.

انتهت المسابقة بعد ضربة واحدة فقط. إذا كانا شخصين مشهورين أو بالغين ، فإن المتفرجين كانوا سيعتبرون ذلك بمثابة مبارزة نموذجية بين السادة. ومع ذلك ، كانوا مراهقين. كان أحدهما عبداً مصاباً بجروح بالغة والآخر كان أضعف متدرب في أكادميتيه. لذلك ، بدا المشهد سخيفاً جداً.

“أوه ، ماذا حدث؟ لماذا توقفوا عن القتال؟ من الفائز؟” صرخ شانغوان فاي. كان مرتبكاً مثل غالبية الناس.

في الساحة ، كان غو شينوي راكعاً على ركبة واحدة ، وكان صابره الخشبي مستريحاً بشكل أفقي على الجزء السفلي من بطن العبد شيان. كان العبد شيان يقف بظهر منحني ، وكان سلاحه يضغط على كتف العبد هوان الأيسر.

إذا كانت هذه السيوف حقيقية ، لكان أحدهم سيقطع بطنه والآخر سيشطر جسده إلى نصفين. كانت كلتا الضربتين قاتلة ، لذا كان المفتاح هو من أصيب أولاً. الشخص الذي أصيب أولاً لن يتمكن من التحرك ، وبالطبع سيكون الخاسر.

انفصل الاثنان وتراجعوا. بما أن أيا منهما لم يكن متعجرفاً ، فلن يطالبوا بالنصر لأنفسهم. لذلك ، وجه الجميع أعينهم إلى هو شينينغ. بصفته مدرس التدريب ، كان من ذوي الخبرة ولديه عين حادة ، لذلك لن يسيء الحكم على النتيجة.

احتفظ هو شينينغ بوجه هادئ ، كما لو أن المراهقين قد ارتكبوا خطأً فادحاً. مشى نحو العبد شيان ، وأمسك سيفه الخشبي ، ورفعه عالياً دون أن ينبس ببنت شفة. فجأة ، كسر بالقوة السيف الخشبي بيديه العاريتين.

ثم ، تحت نظرة الجميع المتفاجئة ، اقترب من غو شينوي بقطعتين من السيف الخشبي في كلتا يديه ، وقدمهما له بصمت.

الآن بعد أن اختفت بالفعل رغبته في القتل ، شعر غو شينوي بعدم اليقين مما كان يحدث. تحت نظرة هو شينينغ المستمرة ، شعر بالضغط عليه لأخذ السيف المكسور. نظر إلى خصمه ، العبد شيان.

احمر العبد شيان بالعار. كان يحدق في أصابع قدميه ، كما لو كان عارياً تحت أعين الجميع الساهرة ولكن لا يجرؤ على تغطية نفسه.

“مدرسة قبض القمر تفوز”.

عندما أعلن هو شينينغ النتيجة ، قفزت شانغوان رو وزملاؤها بفرح.

“جولة أخرى ، جولة أخرى”.

حثت شانغوان يوشي ، لكن هو شينينغ رفض بينما كان يهز رأسه. “ليست هناك حاجة لدورة أخرى. لا يوجد متدرب في أكاديمية نحت الخشب ينافسه.”

كان الحشد مرتبكاً حول سبب تفكير مدرس التدريب بالعبد. قاتل التوأم مع العبد هوان مرة واحدة ، وشعروا أنه على قدم المساواة معهم. لم يسمعوا قط بمثل هذا الإطراء من هو شينينغ.

“همف! لا تهتم ، لنذهب.” اعتقدت شانغوان رو أن مدرس التدريب كان يختلق الأعذار فقط ، لذلك التفتت للمغادرة.

أمسك غو شينوي بصابره الخشبي بيده بينما كانت قطعتا السيف المكسورتان الأخريان في يده الأخرى. نظراً لأنه لم يكن يعرف مكان وضعها ، سار إلى هو شينينغ ، وباحترام كبير أعادها إليه.

أعادهم هو شينينغ عرضاً ، ولم يستطع أن يسأل ، “ما اسمك؟ لماذا لست في القلعة الشرقية؟”

“أنا العبد هوان ، أمارس القوة الداخلية.”

هز هو شينينغ رأسه من الأسف. من نية القتل التي شعر بها داخله ، كان يعتقد أن غو شينوي كان قاتلاً بالفطرة. من المؤسف أنه لم يكن قاتلاً في القلعة الشرقية.

التفت غو شينوي للحاق بأسياده. حدق هو شينينغ في ظهره بأسف. فجأة ، اعتقد أنه قد يكون من الخطر على السيدين الشابين الاستمرار في التواجد حول مثل هذا المراهق المميز.

ظهرت الفكرة الآن في ذهنه لكنه لم يستطع إثبات أن الصبي كان خطيراً. كان من الأفضل ألا يطلب المتاعب.

خلفه ، أمسك العبد المهزوم شيان بطنه فجأة وبدأ يتقيأ بعنف.

عندما رأت العبد هوان يخرج من أكاديمية نحت الخشب ، تقدمت شانغوان رو إلى الأمام وأعطته لكمة. قالت بابتسامة ، “أنت جيد في لعبة مبارزة الصابر ، لقد كنت تخفي قوتك عنا.”

عرف غو شينوي أنها لا تعني شيئاً حقاً باللكمة ، لذلك قبل الضربة بابتسامة. فجأة ، جثا على ركبتيه وقال بإلـهام ، “سيد شيفو ، لا يستحق الكونغ فو الخاص بي ذكره مقارنة بك.”

“من هو سيدك شيفو؟” سألت شانغوان رو بصوت عالٍ ، لكن وجهها المبتسم كان جميلاً مثل الزهرة. من الواضح أنها لم تكره هذا اللقب.

“عندما صعدت إلى الساحة ، تعرفتي علي كمتدرب نيابة عن مدرستنا قبض القمر.”

بتعبير جاد على وجهها ، قامت شانغوان رو بحجم العبد هوان ورأسها مائل إلى جانب واحد. فجأة ، انفجرت بالضحك وقالت ، “حسناً ، بما أنك أبليت بلاءً حسناً اليوم ، فسوف أعتبرك تلميذي. لكن تذكر ، أنا صارم. إذا لم تكن مطيعاً أو لم تعمل بجد ، فأنا سوف أعاقبك “.

“بالطبع. المعلم الصارم لا يقل أهمية عن الأب. حياتي المتواضعة بين يديك.”

قبل بضعة أشهر ، شعر غو شينوي بالحرج بمجرد مشاهدة الآخرين وهم يستخدمون مثل هذا الإطراء. لكن الآن ، يمكنه أن يفعل الشيء نفسه دون أي صعوبة.

كان هذا بالضبط كيف يمكن للصعوبات والكراهية أن تغير الشخص.

أصبح شانغوان فاي غير سعيد لأن شانغوان رو لديها متدرب. تدخل ، “بما أنني نائب رئيس مدرستنا ، يجب أن أكون معلماً للعبد هوان أيضاً.”

“يجب أن يكون لكل متدرب معلم واحد فقط. إذا كنت تريد حقاً أن تكون معلماً ، فيمكنك أن تجد طلاباً آخرين ليكونوا تلاميذك. حسناً ، أنتما الاثنان ، احترما سيدكم شيفو.”

كان الشابان المرافقان أذكياء. عند سماعهم لأمر شانغوان رو ، ركعوا على الفور أمام شانغوان فاي ، واصفين إياه بالمعلم شيف . لقد بدوا أكثر إخلاصاً ووداً من غو شينوي ، لذلك أصبح شانغوان فاي فخوراً وسعيداً مرة أخرى.

كانت شانغوان يوشي تشاهد بعين ناقدة ، ولم تعد تتحمل ذلك بعد الآن. “همف! سمحوا لك عن عمد بالفوز. ما الذي يجعلك فخوراً للغاية؟”

في الأصل ، كانت سعيدة عندما فاز غو شينوي في الحلبة ، ولكن عندما رأت أنه أخذ زمام المبادرة ولم يدخر أي جهد لإرضاء شانغوان رو ، شعرت بعدم الارتياح.

كانت شانغوان رو في حالة معنوية عالية. سحبت يد ابن عمها وقالت لـ غو شينوي ، “تعال وقابل سيدك العم يو.”

التفت غو شينوي إلى شانغوان يوشي وقال ، “تشرفت بلقائك ، سيد العم يو.”

أرادت شانغوان يوشي الابتعاد ، لكنها ممسكة بشدة من قبل شانغوان رو وكان عليها أن تتلقى احترام غو شينوي.

في الصباح ، شعر شانغوان رو بالاكتئاب بسبب وفاة المارشال يانغ. ومع ذلك ، كانت الآن مبتهجة لأنها أنشأت للتو طائفة جديدة وحصلت على متدرب. “للأسف. هذا الحفل بسيط للغاية. نظراً لأن أكاديمية نحت الخشب لها قاعدتها الخاصة ، يجب أن يكون لدينا أيضاً قاعدة خاصة بنا. أين يجب أن نذهب؟”

قدم الجميع النصيحة. اقترح البعض أكاديمية قبض القمر ، وأوصى البعض بـ أكاديمية اختيار النجوم ، واقترح البعض منزلاً شاغراً في حصن غولدن روك. ومع ذلك ، لم تحب شانغوان رو أياً منهم ، حيث لم يكونوا مميزين بما يكفي ليكونوا “قاعدة”.

في النهاية ، أتت شانغوان يوشي الذكية بفكرة رائعة. همست في أذن شانغوان رو ، وانفجرت الأخير بحماس ، “هذا رائع! دعنا نذهب إلى هناك.”

بهذه الكلمات ، دخلت في أعماق القلعة الشرقية مع ابن عمها ، وتبعها المراهقون الأربعة الآخرون ، الذين كانوا في حيرة من أمرهم. سأل شانغوان فاي أثناء الجري ، “إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين نحن ذاهبون؟”

يبدو أن شانغوان رو و شانغوان يوشي لا يعرفان اين يقع ذلك المكان بالضبط. ركضوا في الأزقة وعادوا في كثير من الأحيان إلى نقطة البداية. لقد تجاهلوا أسئلة شانغوان فاي ، مما جعله يشعر بالقلق الشديد لدرجة أنه قفز لأعلى ولأسفل وركل “تلاميذه” عدة مرات حتى يتمكن من التنفيس عن غضبه.

مع تقدم المراهقين الستة أكثر فأكثر ، أصبحت الساحات التي مروا بها على كلا الجانبين أقل عدداً. أخيراً ، رأوا منحدراً في نهاية الزقاق.

شعر كل من شانغوان رو و شانغوان يوشي بالانتعاش. استمروا في الجري للأمام ، بينما توقف شانغوان فاي عن مطاردتهم ، وشحب لون وجهه. “أعرف إلى أين أنتم ذاهبون. أنا لن أذهب.”

كان المضيفان الشخصيان الشابان لا يزالان يركضان ، لكنهما أدركا فجأة شيئاً ما عند سماع صوت شانغوان فاي المتغير قليلاً. توقفوا على الفور واندفعوا إلى جانب سيدهم.

لكونه الشخص الوحيد الذي كان جاهلاً تماماً بالمكان ، ركض غو شينوي إلى جانب السيدتين.

نظرت شانغوان رو مرة أخرى في شانغوان فاي وقالت بازدراء ، “يا له من جبان! أنت لست مؤهلا لتكون قاتلاً.” ثم أسرعت. وصل الثلاثة بعد قليل إلى نهاية الزقاق.

اتضح أن الجرف لم يكن هناك. كان درج حجري مائلاً لأسفل حتى وصل إلى منصة كبيرة على شكل مروحة على ارتفاع عشرات الأقدام إلى أسفل. كان الجرف الحقيقي يقع في نهايته تماماً ، حيث لم تكن هناك حماية من السقوط.

قالت شانغوان يوشي في ظروف غامضة: “يجب أن تكون هنا”.

لم يرَ غو شينوي أي شيء مميز حول هذا المكان باستثناء الشكل الأرضي ما فاجأه هو الرائحة المألوفة في الهواء ، لكنه لم يستطع ، في تلك اللحظة ، معرفة ما هي بالضبط.

“هاي ، عد! هذا جرف التناسخ. لنذهب ونلعب في مكان آخر.”

صرخ شانغوان فاي من الخلف. تجاهلت السيدتان تحذيره وابتسمتا لبعضهما البعض. التفت شانغوان يوشي لإلقاء نظرة على العبد هوان وسألت ، “هل تعرف عن جرف التناسخ؟”

أومأ غو شينوي برأسه.

“هذا هو المكان الذي يصعد فيه قتلة حصن غولدن روك إلى الجنة. يتم إسقاط الموتى هنا.”

كانت شانغوان يوشي تنتظر لرؤية العبد هوان يشعر بالذعر. لخيبة أملها ، أجاب فقط “آه” ليُظهر أنه يعرف في النهاية ما هو المكان ، ونظر حوله بدافع الفضول بدلاً من الخوف.

اعتاد غو شينوي على رعاية الجرحى في ساحة الحطب ، وكان قد ألقى العديد من الجثث من جرف الأشباح. تساءل ذات مرة ، الآن بعد أن تم إرسال المصابين بجروح خطيرة إلى ساحة الحطب، ماذا حدث لأولئك الذين ماتوا بالفعل؟ الآن فهم أخيراً.

كان هناك مكان مشابه لـ جرف التناسخ في القلعة الغربية ، وكان غو شينوي حذراً في عدم ذكره. بعد كل شيء ، لم تكن تجربته في ساحة الحطب جيدة.

ذهلت شانغوان يوشي بشجاعة العبد هوان. حتى شانغوان رو أعجبت به قليلاً ، حيث كان عليها أن تستجمع شجاعتها للمجيء إلى هنا.

فجأة ، سمعوا صوت قعقعة معدنية قادمة من بعيد ، مثل الجرس الذي دوى في حفل الترحيب. بعد ذلك ، رأوا رجلين يرتديان ملابس سوداء يخرجان بصمت من الزقاق حاملين جثة ويتجهان إلى جرف التناسخ.

شحب شانغوان فاي والمرافقان الشخصيان الشابان. أفسحوا الطريق على عجل للرجال وضغطوا على الحائط.

الرجال الذين حملوا الجثة لم يحيوا شانغوان فاي واستمروا في التحرك للأمام ورؤوسهم لأسفل.

كانت وجوه شانغوان يوشي و شانغوان رو شاحبة بعض الشيء أيضاً. لكنهم تراجعوا بضع خطوات فقط ووقفوا بجانب الطريق. راقبوا الرجلين يمران ويسيران على الدرج الحجري.

استمر الرجلان في تلاوة بعض الكلمات. سمع غو شينوي أيضاً آخرين يتمتمون بهم بعد أن قتل المارشال يانغ عدة قتلة على التوالي. لم يستمع باهتمام في ذلك الوقت ، لكنه سمعهم أخيراً بوضوح هذه المرة.

“ترتفع النفس إلى السماء التاسعة ، والروح تسقط في الهاوية التاسعة.

“الأحياء يعانون في حزن ، والموتى يستقرون بسلام”.

لم يكن هناك سوى 16 حرفاً صينياً ، واستمر الاثنان في تلاوتها بصوت منخفض ، كما لو كانت تعويذة لطرد الأرواح الشريرة.

تأثر غو شينوي بعمق لدرجة أنه لم يستطع أن يسأل ، “ما الذي يقرأونه؟”

واصلت شانغوان يوشي تلاوة الكلمات ، بينما شانغوان رو ، كما لو كانت تخشى إزعاج شخص ما ، همست ،

“كتاب الموت”.