سوترا الموت - الفصل 35: الإنصاف

الفصل 35: الإنصاف

ترجمة: الملك لانسر

عند الفجر ، استيقظ غو شينوي وخرج بهدوء من الغرفة. كان الهواء النقي والمنعش بالخارج منعشاً.

كان حصن غولدن روك مثل الوحش المموه المختبئ في العشب. اختفت نية القتل أثناء نومه ، مما جعل غو شينوي يشعر وكأنه يمتلك قلعة الحجر.

هز غو شينوي رأسه لإزالة الوهم. على الرغم من أنه لم يستطع رؤية أو سماع أي شيء ، إلا أنه كان يعلم أن الحارس الليلي اليقظ سيكون مختبئاً في مكان ما في المنطقة المجاورة ، وإذا خرج من النهاية العميقة ، فقد يتعرض لمخالب الوحش.

ركض إلى المدرسة. بصفته خادم شانغوان رو ، كان لديه إمكانية الوصول إلى هذا الطريق. على الرغم من أن الوقت كان مبكراً إلى حد ما ، إلا أن الحارس الليلي الذي سيراه قد يعتبره خادماً كان حريصاً على إرضاء سيده.

لم يكن هناك أحد عند المدخل.

استمع غو شينوي في جميع الاتجاهات ، معتقداً أنه قد يكون هناك بعض رد الفعل في الحصن إذا حدث شيء مهم خارج الحصن.

كان كل شيء طبيعياً لدرجة أنه شعر بعدم الارتياح. ثم سمع خطى.

كانت شانغوان رو و شانغوان يوشي ، لا شانغوان فاي أو غيرهم من الحاضرين الشخصيين الشباب. كان لا يزال من السابق لأوانه الاستيقاظ من أسرتهم الدافئة.

بدا كل من شانغوان رو و شانغوان يوشي جديين للغاية ويبدو أنهما كانا بلا نوم طوال الليل ، تماماً كما كان غو شينوي. مروا من أمام غو شينوي دون أن ينتبهوا له أو يحيوه.

ركض غو شينوي بعد شانغوان رو ، الذي سمح له بعد ذلك بالتحرك بحرية في الحصن. أدارت شانغوان يوشي رأسها ونظرت إليه ، لكنها لم تمنع المرافق من اتباعهم.

رأى غو شينوي البوابة مغلقة من بعيد ، ولكن عندما اقترب الثلاثة ، فتحت البوابة ببطء. أكد هذا أيضاً تخمين غو شينوي بأن هناك العديد من الحراس غير المرئيين في الحصن ، لذلك لم يتمكن التوأم من الهروب من أعينهما مهما حاول.

انفتحت بوابة الحصن على نطاق أوسع وأوسع ، لتكشف تدريجياً عن الساحة الخارجية.

رأى غو شينوي اللافتة التي حملها المارشال يانغ وهي تتدلى ببرود وتتدلى كما لو كانت متجمدة.

ثم رأى سارية العلم الثانية.

كانت الشمس تشرق ، لكن العالم كان مظلما أمامه. بدا وكأنه يعود إلى ليلة مذبحة عائلته. كما في الحلم ، تأرجحت ساقيه بشكل لا إرادي واضطر إلى الركض نحو الوحش الذي ابتلع معظم حياته.

كان رأس المارشال يانغ على رأس رمحه ، بنفس الطريقة التي مات بها شقيقه الأصغر ، يانغ تشنغ.

لم تكن هناك جثث على الأرض. كان الراهبان قد اختفيا ولم يعرف أحد ما إذا كانا أمواتاً أم أحياء. تجمد تساقط الثلوج بالأمس إلى كرات ثلجية صلبة ، ولم يكن هناك أي أثر للقتال ، كما لو أن الرمح برأس على طرفه كان هناك منذ تأسيس حصن غولدن روك.

توقف المراهقون الثلاثة على الدرج الحجري أمام البوابة ، ولم يجرؤوا على المضي قدماً. النفس الثقيل الذي أعقب الجري حل محل كل الكلمات.

كان من الغريب أن تكون الفتاتان صُدمتا وخسرتا مثل غو شينوي ، كما لو أن الموتى قاتلوا حتى الموت من أجلهم.

بصفته مرافقاً كان حريصاً على إرضاء السادة ، اعتقد غو شينوي أنه يجب أن يقول شيئاً ما لراحة شانغوان رو. ومع ذلك ، لم يستطع أن يتفوه بكلمة بل شعر بكراهية شديدة للاثنين اللذين يقفان أمامه.

كان شانغوان أعداءه ، ولم يكن شانغوان استثناءً.

بعد فترة ، تبع شانغوان فاي مع العبد تشينغ وحاضرين آخرين.

“حسناً ، ليس هناك ما يدعو للقلق الآن. هذه هي النهاية التي توقعتها. ما الذي يمكن أن يتوقعه رجل عجوز مجنون إذا تجرأ على تحدي حصن غولدن روك؟” قال العبد تشينغ ، بتصفيق بيديه.

كان شانغوان فاي في عجلة من أمره لدرجة أنه كان يلهث ويده على ركبتيه قبل النهوض. “هذا كل شيء؟ ظننت أنني أستطيع رؤية القاتل الملثم الأسود.”

كان القاتل الملثم الأسود أسطورة حصن غولدن روك. حتى أبناء الملك الأعلى لم يتمكنوا من التحقق من صحتها قبل أن يُطلق عليهم لقب “السادة الشباب”.

لا أحد ، باستثناء المراهقين الثلاثة الأوائل ، أصيبوا بخيبة أمل بسبب وفاة المارشال يانغ. الشيء الوحيد الذي لم يكتفوا به هو أنهم فاتهم القتل.

بينما كان المراهقون يدلون بتعليقات ، استدارت شانغوان رو فجأة ، ودفعت بوقاحة الحشد وراءها ، وسارت نحو الحصن. تبعها شانغوان يوشي وتردد غو شينوي للحظة وتركهم بعيدا. يمكنه فقط الانضمام إلى الحاضرين الآخرين.

على الرغم من أن شانغوان فاي لم يعلق بما فيه الكفاية ، إلا أنه لمح بذهن إلى داخل وخارج الحصن واستدار لمطاردة شانغوان رو ، حيث أصبح إتباع هذه الأخت الصغرى عادة له.

الحاضرين ، الذين شعروا أن أسيادهم كانوا في حالة مزاجية سيئة ، أصبحوا صامتين وحتى يخشون الاقتراب من السادة. كان شانغوان فاي لطيفاً نسبياً ، لكن شانغوان رو قد تفعل أي شيء للحاضرين.

سار المراهقون عبر ما يقرب من نصف قلعة الحجر وتوقفوا في أكاديمية قبض القمر ، حيث تعلم أطفال عائلة شانغوان الكونغ فو ، بدلاً من المدرسة.

تقع أكاديمية قبض القمر في القلعة الشرقية ، التي كانت مقابل أكاديمية إختيار النجوم ، المدرسة ، لكنها كانت أكاديمية قائمة بذاتها غير مرتبطة بأي أكاديمية أخرى في القلعة الشرقية. كان بإمكان شانغوان فقط الوصول إليها ، لذلك كان وضع التدريب الخاص بهم مختلفاً بشكل طبيعي عن وضع المتدربين القتلة المختارين.

في هذه المرحلة ، كان بإمكان معظم الحاضرين البقاء في الخارج فقط. شعر الجميع بالارتياح لأن شانغوان رو لم تجد سوى شخص آخر للتنفيس عن غضبها.

لكن شانغوان رو استدارت بقدم واحدة كانت تخطو بالفعل على المسرح. قالت وهي تنظر بغضب إلى الحاضرين: “هل تستطيع عائلتنا التنافس مع الناس على أرض عادلة؟ هل هجوم التسلل هي الطريقة الوحيدة لقتله؟”

لم يجرؤ أحد على الإجابة على هذا السؤال ، وشعر معظم الناس أنه من غير الضروري الإجابة عليه. كانت هذه قلعة غولدن روك ، حيث لم يكن هناك أبداً “إنصاف”.

“على أي حال ، قُتل. هل هناك شيء مختلف في العملية؟” قال شانغوان فاي وهو يهز كتفيه ويشعر بالحيرة من غضب أختها.

من الواضح أن شانغوان رو كانت غير راضية عن الإجابة. ثم سعل العبد المخضرم تشينغ وقال: “كان ذلك عادلاً في الواقع”.

“كيف كان ذلك عادلاً؟” قالت شانغوان رو بصوت عدواني كما لو أنها ستضرب العبد تشينغ بمجرد أن تصيبها إجابته بخيبة أمل.

“هذا هو حصن غولدن روك ، حيث نقوم بتدريب القتلة المهرة في الاغتيال. الجميع يعرف ذلك جيداً ، بما في ذلك المارشال يانغ. لقد جاء للتحدي ، لذلك لا بد أنه كان مستعداً للتعامل مع وسائل الاغتيال المختلفة. لهذا السبب قلت ذلك كان عادلاً. حصن غولدن روك لا يتظاهر بأنه لائق أثناء لعب الحيل في الخلفية. بدلاً من ذلك ، نحن قتلة مباشرون. إذا جاء لتحدي مفتوح ، فنحن نقبله ، وإذا جاء سراً ، فإننا نقبله أيضاً. كل شيء يتعلق باختياره. الآن وقد مات ، ثبت أنه أدنى من مهاراتنا في الاغتيال. لذلك كان كل شيء عادلاً “.

بالنسبة إلى العبد تشينغ ، لم يكن هذا سوى صورة مبتذلة لـ حصن غولدن روك. لقد قام بتعديلها قليلاً. ومع ذلك ، بالنسبة لأولئك المراهقين غير المتمرسين ، كان الأمر بمثابة درس رائع وعميق من الحياة ، خاصة بالنسبة لبعضهم ممن كانت عقولهم مثقلة بأعباء ثقيلة.

كان غو شينوي في حالة مزاجية متدنية ، وشعر باليأس مرة أخرى عند المشي وسط الحشد. لكن كلمات العبد تشينغ هذه أضاءته وأيقظته فجأة.

كان قد سمع كلمات مماثلة عندما تم القبض عليه كعبد عند التقاطع T. لقد تذكر أن القاتل ، يي شنغ ، سخر من المبارز من جبل الثلج العظيم الذي كان محاصراً من قبله ، قائلاً ، “أنت دائماً على هذا النحو ، قائلاً” كان يجب أن تفكر في هذا “، لكنك تفشل في إعداد نفسك.”

كلمات العبد تشينغ ويي شنغ منطقيين. ظهر عالم جديد أمام أعين غو شينوي. على الرغم من أن عائلة الكونغ فو كانت قوية ، إلا أنها فشلت في إحباط عملية الاغتيال من حصن غولدن روك. للإنتقام لعائلته ، كان بحاجة إلى تعلم كل شيء عن القتلة بالإضافة إلى المهارات العالية للكونغ فو.

“تعرف على العدو واعرف نفسك جيداً ، ويمكنك خوض مائة معركة دون هزيمة”. عانت عائلة غو من مذبحة لمجرد أنهم فشلوا في معرفة عدوهم.

عندما دربته ماما شيويه على أن يكون قاتلاً متدرباً ، كان غو شينوي يفكر في الوصول إلى المستوى العلوي من حصن غولدن روك. الآن كان يحاول إرضاء التوائم لنفس السبب.

وفجأة ، وجد احتمالاً آخر – يمكنه فقط قتل شخصين حتى لو تمكن من الاقتراب من مالك الحصن وعاجلاً أم آجلاً سوف يتنازل عن نفسه. ولكن إذا كان بإمكانه الحصول على نظرة ثاقبة لعملية حصن غولدن روك بالإضافة إلى جميع حيل القتلة ، فلن يخاف حتى لو تم الكشف عن هويته الحقيقية ، ولا يزال بإمكانه الانتقام لعائلته من الخارج.

لم يكن غو شينوي هو الوحيد الذي أقنعه العبد تشينغ. رفعت شانغوان رو رأسها قليلاً وكانت تفكر أيضاً. على الرغم من أنها كانت ابنة الملك الأعلى ، كان لا يزال يتعين عليها قبول حقيقة أن “الاغتيال عادل”. التفتت إلى ابنت عمها ، شانغوان يوشي.

نظرت شانغوان يوشي أيضاً إلى ابنت عمها. كان لدى أبناء العمومة انسجام وفهموا بعضهم البعض من عيونهم.

فجأة ابتسم شانغوان يوشي بمكر. “أريد أن أكون ذلك”.

“أنا أيضا.”

“لنذهب الان.”

أومأت شانغوان رو بحزم وأمسكت بيد ابنت عمها ، ثم ركض أبناء العمومة نحو القلعة الشرقية.

كان العبد تشينغ مرتبكاً بكلماتهم. بعد أن هربوا لفترة من الوقت ، أدرك فجأة أن الاثنين كانا يخططان لاقتحام القلعة الشرقية وتعلم كيف يكونا قتلة.

القلعة الشرقية ، كمكان ذي أهمية استراتيجية ، كان لديها حراس أكثر صرامة ، في المرتبة الثانية بعد السكن الداخلي. لم يتمكن من الوصول إليه سوى القتلة والمتدربين القتلة ، لذلك صاح العبد تشينغ على عجل ، “توقفوا أيها السادة”.

قبل أن يتلاشى صوته ، قفز ثلاثة أو أربعة أشخاص لمطاردة شانغوان رو و شانغوان يوشي.

أعادت وفاة المارشال يانغ وكلمات العبد تشينغ إشعال أوهام المراهقين بشأن القتلة. لقد تغيرت الأهداف فقط من قتلة مثل يي شنغ ، الذين غالباً ما يمكن رؤيتهم في الحصن وقُتلوا بسهولة من قبل المنافسين ، إلى القتلة الأسطوريين الذين لم يكشفوا عن هوياتهم مطلقاً.

كان العبد تشينغ مرتبكاً وساخطاً. على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 30 عاماً فقط ، إلا أنه لم يكن يعرف الكونغ فو ، لذلك لم يستطع التقاط هؤلاء المراهقين النشطين. والأسوأ من ذلك ، أنه لم يستطع توبيخهم لأن شانغوان فاي كان من بينهم.

وكان غو شينوي أيضاً من بينهم. بمجرد أن بدأت شانغوان رو و شانغوان يوشي في الحديث ، كان قد خمن فكرتهما لأنها كانت بالضبط نفس فكرته. من أجل معرفة الألوان الحقيقية للقتلة ، كان على استعداد لدفع جميع التكاليف.

كانت بوابة القلعة الشرقية مغلقة دائماً ، لكنها لم تستطع إيقاف شانغوان رو. بدأت تطرق على الباب بشدة قبل أن تتوقف عن الركض. كانت الضربات ثقيلة وعاجلة كما لو أن شخصاً ما قد جاء للتحدي مرة أخرى.

كانت البوابة لا تزال مغلقة ، لكن باباً صغيراً على البوابة فتح صدعاً ، وسمع صوت عميق. “ما هذا؟”

“اللورد له أوامر”.

أخبرت شانغوان رو كذبة مباشرة على الفور حيث تم التخلص من إحباطها.

كان “اللورد” هو الشرف للملك الأعلى ، لذلك من الواضح أن الرجل في الداخل قد فوجئ عندما سمع ذلك. بدا أنه في حالة شك وتردد للحظة.

باستخدام مثل هذه اللحظة ، قام شانغوان رو و شانغوان يوشي بالفعل بدفع الباب معاً ، في محاولة لفرض الدخول ، ثم تبعهم شانغوان فاي و غو شينوي واثنين من المرافقين الشخصيين الشباب.

كان العبد تشينغ لا يزال يحاول بقلق إقناعهم بالعودة. لم يتوقع أبداً أن تفسيره لقتلة غولدن روك قد يؤدي إلى مثل هذه النتيجة.

وجد الرجل بالداخل أنه غير معتاد ، فأغلق الباب على الفور بالقوة. لم تكن الفتاتان بالخارج بنفس قوته ، لذلك صرخ شانغقوان يوشي ، “هذا هو السيد رو. أنت لا تجرؤ على إيذائها!”

عرف الحارس بالتأكيد من هو السيد رو ، لذلك قلل من قوته لتجنب إيذاء ابنة اللورد العزيزة.

بينما كان يشعر بالقلق ، كان الناس في الخارج يبذلون جهوداً متضافرة. انضم أربعة مراهقين إلى الفتاتين في الوقت المناسب لدفع الباب معاً بالقوة.

أصبح الشق أكبر. تسللت شانغوان رو للداخل وصرخ الحارس. لقد كان مشتتاً بعض الشيء وتمكن المراهقون الخمسة الآخرون من الدخول بعد لحظة.

عندما وصل العبد تشينغ مع الحاضرين الآخرين ، تم إغلاق الباب الصغير مرة أخرى. لم يستطع العبد تشينغ سوى التنهد والصلاة حتى لا يثير السيدين مزيداً من المتاعب أو يتأذوا ضفي الداخل.