سوترا الموت - الفصل 34: شوانجي
لاتنسو الدعاء لأخوتنا في غزة ❤️
الإعدادات
Size
A- A+Font
لون الخلفية
الفصل 34: شوانجي
ترجمة: الملك لانسر
كانت هذه لحظة مخيبة للآمال ومحرجة لتوأم شانغوان. كأبناء الملك الأعلى ، بدوا وكأنهم “وجه” حصن غولدن روك ومع ذلك فقد وقفوا هناك دون حضور والدهم وإخوانهم.
بدا شانغوان فاي متوتراً و شانغوان رو عضت شفتيها. احمر خديها مثل الياقوت الثمين وشعلة الغضب التي لا تقاوم مشتعلة في عينيها السوداوين.
حتى أن غو شينوي اعتقد للحظة أنها ستندفع إلى الأمام لتوبيخ القتلة ومحاربة المارشال يانغ ، الذي قتل للتو تسعة أشخاص على التوالي.
استمر صوت دقات الطبل قادماً من الحصن ، متناوباً بين سريع و بطيء.
عادة ، قد يبدو هذا كإشارة للهجوم ، ولكن بالنسبة لقتلة حصن غولدن روك ، كان له معنى مختلف.
استمر عشرات القتلة في الجبهة في التراجع بحذر. لم يستديروا للتحرك نحو حصن غولدن روك حتى كانوا على بعد أكثر من 20 خطوة من المارشال يانغ.
كان القتلة على وشك التراجع.
نظر المارشال يانغ إليهم للتو دون نية لإيقافهم. لم تكن هذه البيادق هدفه أبداً ، وبدلاً من ذلك ، كانت الجثث التسعة التي كانت ملقاة أمامه هي بطاقة اسمه التي سيتم عرضها للملك الأعلى.
كان لـ حصن غولدن روك “قاعدتان للقتلة” ، وكان للمارشال يانغ أيضاً قواعده الخاصة.
كان القتلة يتحركون بثبات ودون ارتباك. لكن هذا لن يريح المراهقين المحبطين. شاهد التوأم للتو في دهشة تراجع قاتليهم. نظروا إلى القلعة ، وتوقعوا المزيد من التعزيزات القوية لتحل محل هؤلاء القتلة المخيبين للآمال. كان لا يزال لديهم أصحاب النبلاء ، والسادة الشباب ، والقتلة الملثمين. لم يظهر حصن غولدن روك قوته الكاملة.
ولكن ظهر شخص واحد فقط بينما استمرت قرع الطبول المنتظم في مطالبة الجميع بالتراجع.
تنهد العبد تشينغ بصمت وتقدم إلى الأمام ، “سادة ، دعونا نعود ونترك الأمر للسادة الشباب.”
كان التوأم لا يزالان صغيرين جداً بحيث لا يمكن أن يطلق عليهما لقب “السادة الشباب”.
تجاهلته شانغوان رو وحدقت بعناد في المارشال يانغ من بعيد. بدت وكأنها يمكن أن تقتله بعيونها. استدار شانغوان فاي في منتصف الطريق ورأى أخته الصغرى واقفة ثابتة ، لذا عاد ورفض أيضاً المغادرة.
ابتسم العبد تشينغ ابتسامة قسرية وهز رأسه. كان القتلة على وشك الدخول إلى قلعة الحصن ، الأمر الذي كان يشكل خطورة على مجموعة الأطفال الذين لم يتمكنوا من المساعدة. لذلك ، طلب المساعدة من شانغوان يوشي.
في العادة ، كانت شانغوان يوشي الأكثر جرأة ، والتي غالباً ما كانت تحرض التوأم على أن يكونوا مؤذين. لكنها نضجت في هذه اللحظة الحرجة. وضعت يديها برفق على كتف ابنة عمها وهمست في أذنها.
كل ما قالته كان فعالاً للغاية وخفت حدة غضب شانغوان رو قليلاً عندما استدارت لتتجول في الحصن.
الآن بعد أن لم يعد “السيد الصغير التاسع” يصر على البقاء ، شعر جميع المراهقين الآخرين بالارتياح وسارعوا بالعودة إلى قلعة الحجر. لقد جاؤوا لمشاهدة المرح ، لكن تبين أن الوضع خطير بعض الشيء.
اندفع القتلة وراءهم وأغلق الباب الخشبي السميك ببطء.
“سعال ، سعال!” أراد العبد كينغ أن يقول شيئاً يريح التوأم. ساروا في صمت تام ولم ينبس أحد بكلمة على طول الطريق.
ومع ذلك ، لم تكن شانغوان رو مهتمةً بهراء العبيد ، لذلك ركضت فجأة نحو المقر الداخلي. لقد أرادت أن تسأل والدها لماذا ، كالملك الأعلى والشخص الذي جعل الجميع في المنطقة الغربية يرتعدون عند سماع اسمه ، سيعاني من هذا العار بدلاً من إرسال أقوى مرؤوسيه لقتل المنافس بضربة واحدة.
تبعها كل من شانغوان يوشي و شانغوان فاي ومرافقيهم الشباب عن كثب لم يستطع العبد تشينغ فعل أي شيء سوى هز رأسه وطرد البقية ، الذين من المحتمل ألا يعملوا لبقية اليوم.
تمكن غو شينوي من التحكم في فرحه الداخلي وإثارته بأكبر قدر من المثابرة ، لكنه لم يستطع التحكم في خطواته. دون وعي ، كان قد بدأ بالفعل في الجري.
لم يكن تشانغ المسن هناك. نادراً ما عاد إلى المنزل الحجري إلا عندما ينام. هذا الرجل العجوز الغريب يفضل البقاء مع الخيول على التواصل مع الناس.
كان غو شينوي يسير بخطى ذهاباً وإياباً ، وحيداً في المنزل ، متحمساً جداً للجلوس. عواطفه ، التي كانت مخبأة لفترة طويلة ، انسكبت الآن.
لقد مارس مهارات عائلته في السكين والحربة الفريدة من نوعها وحاول ممارسة قوة اليين و اليانغ ، ولم يستمر أي منهما لفترة طويلة جداً. اندفعت أفكار مختلفة في ذهنه ، مما منعه من التفكير بوضوح.
من المارشال يانغ ، فهم بشكل غامض العديد من التفاصيل الدقيقة للكونغ فو لعائلة غو بالإضافة إلى رؤية انتقامه. لقد أراد التحقق من قوة مهارات السكين والحربة الفريدة لعائلة غو على الفور. ثم يمكنه التخطيط لهروب مثالي للإنضمام إلى المارشال يانغ.
واصل محارب الكونغ فو الأعلى ، المارشال يانغ ، الوقوف خارج الحصن على ما يبدو في انتظار الدخول.
ومع ذلك ، لم يحاول أي شيء لأنه كان داخل حصن غولدن روك ، حيث كان عليه توخي الحذر بشكل خاص. حتى الإهمال البسيط قد يتسبب في وفاته قبل لقاء المارشال يانغ.
كان عليه أن يخفي عواطفه الحقيقية بأسرع ما يمكن ، لكن ما لم يستطع فهمه هو سبب عدم ذعر الناس من حوله. المارشال يانغ ، الذي قتل تسعة من قاتليهم على التوالي ، واصل الوقوف خارج الحصن ، ألا يجب على الناس في الحصن أن يشعروا بالإلحاح؟
كرس المسن تشانغ نفسه لرعاية الخيول وتصرف كما لو أنه لم يسمع من قبل عن المتحدي. لم يستطع غو شينوي ذكر المعركة في الخارج أثناء العشاء ، والتي رد عليها المسن تشانغ للتو بنخر واستمر في الأكل كما لو أن موت العديد من القتلة لم يكن مهماً بالنسبة له مثل قطع اللحم القليلة في وعاءه.
بعد العشاء ، ذهب غو شينوي إلى ماما شيويه للإبلاغ عن وضع اليوم كالمعتاد. لقد عرفت بالفعل تفاصيل التحدي وعرفت حتى المارشال يانغ. “هذا الرجل العجوز لم يكن موجوداً منذ فترة طويلة.”
كان هذا هو التعليق الوحيد الذي أدلت به ماما شيويه عن المنافس. كالعادة ، كانت أكثر قلقاً بشأن سلوك التوائم. كانت غير راضية عن غو شينوي لأنه فشل في الحصول على مزيد من الدعم من التوأم.
“عليك أن تعمل بجد أكثر. ألم تتعلم أي حيل حول الإطراء من العبد ياو؟ استخدمها جميعاً! السيدة الشابة لديها توقعات كبيرة بالنسبة لك.”
السيدة الشابة مرة أخرى. عرف غو شينوي جيداً أن خدعتها كانت أن تكون “الثعلب الذي يفترض عظمة النمر”. لم ير السيدة الشابة منذ شهور. تساءل عما إذا كانت لوه نينغشا لا تزال تتذكر رجلاً اسمه العبد هوان.
“لقد كنت أعمل بجد”. جادل غو شينوي بصوت منخفض. لم يستطع السيطرة على مزاجه بسبب وصول المارشال يانغ.
نظرت إليه ماما شيويه في مفاجأة ثم فهمت الأمر فجأة. “لقد نسيت تقريباً ، يبدو أن المارشال يانغ هو شقيق يانغ تشنغ. أتساءل لماذا لم تذهب إليه ، أو …”
تسارعت ضربات قلب غو شينوي فجأة. لقد نسي أنه يجب أن يكون ابن يانغ تشنغ لأنه أخبر ماما شيويه والملكة أن هذه كانت خلفيته. فكيف يمكنه أن يشرح أنه لم يسمع عن المارشال يانغ قبل إبادة عائلته؟
“أنا … لم أسمع والدي يذكر عمي”.
قرر غو شينوي قول الحقيقة. شككت ماما شيويه في كلماته ، وستكون أكثر ريبة إذا استمر في تكديس الأكاذيب.
“كيف تواصل الأخوان مع بعضهما البعض؟ نظراً لقلة التواصل بينهما ، لماذا سعى المارشال يانغ للانتقام لـ شقيقه؟”
“المارشال … ربما يريد العم الانتقام لعائلة غو بدلاً من والدي. لقد رآه يقاتل ولم يستخدم سوى الكونغ فو التقليدي لعائلة غو ، والذي كان أكثر مهارة فيه من والدي.”
حدقت ماما شيويه في العبد هوان ، على أمل العثور على أثر كذبة على وجهه. بعد فترة وجيزة ، غيرت رأيها. لم تكن الهوية الحقيقية للمراهق مهمة. طالما أنها تستطيع السيطرة عليه لأغراضها الخاصة ، فلا يهم حتى لو كان الابن غير الشرعي للملك الأعلى.
“كيف هي ممارستك للقوة الداخلية؟”
غيرت ماما شيويه الموضوع فجأة ، وأخذت غو شينوي على حين غرة. كانت ماما شيويه تعلمه مهارات الملاكمة والركل ولم تسأله عن قوة اليين و اليانغ لفترة طويلة.
“فقط … ليس سيئاً.”
“هل هناك أي شيء خطأ في ذلك؟”
“لا ، لا شيء. لماذا؟”
“لا أريدك أن تسقط في انحراف كيغونغ مثل العبد ياو.”
“حسناً ، أنا بخير. أعتقد أنني لن أفعل ذلك.”
“هل أنت متأكد؟ اضغط على نقطة الوخز شوانجي في صدرك ، هل تشعر بأي شيء؟”
سألته ماما شيويه هذا السؤال الغريب بطريقة سهلة وضغط غو شينوي على نقطة الوخز شوانجي بإبهامه الأيمن.
ركض تيار ساخن مباشرة من نقطة الوخز شوانجي لـ غو شينوي إلى الدانتيان. شعر وكأنه ابتلع عن غير قصد جرعة من الفلفل الحار للغاية ، مما جعله يشعر بالحرارة من حلقه وصولاً إلى معدته.
جاء الشعور فجأة. تذكر غو شينوي موقفاً منذ بضعة أشهر عندما وخزت ماما شيويه نقاط الوخز الرئيسية في جسده بأصابعها الشبيهة بالحديد لمساعدته على تحسين قوته الداخلية.
صرخ وكاد يسقط. ومع ذلك ، تمكن من الحفاظ على ساقيه ، لكن وجهه أصبح شاحباً. “ماذا ، ماذا فعلت بي؟”
لم يكن هناك تعبير على الوجه الشاحب لماما شيويه. “حسناً ، لقد حان الوقت.”
“ماذا؟ عن الوقت؟” سأل غو شينوي بصوت يرتجف. كان يعتقد أنه خدع ماما شيويه ، لكن اتضح أنه وقع في فخها دون وعي.
“هل تعتقد أنك الوحيد الذي يمكن أن يدفع الآخرين إلى انحراف كيغونغ؟”
ضربت كلمات ماما شيويه غو شينوي مثل قدر من الماء البارد. قام بتوجيه قوته سراً ولم يجد شيئاً غير طبيعي. ومع ذلك ، فإن التيار الساخن الذي بدا أنه يأتي من العدم كان حقيقياً. لم تكن كلمات ماما شيويه تهديداً فارغاً.
“ماما شيويه ، أنا … لطالما كنت مخلصاً ومطيعاً. كما أن التوأم يثقان بي كثيراً.”
قال غو شينوي هذه الكلمات بشكل طبيعي وهو يركع على ركبتيه ، وهو رد استخدمه العبد ياو. مات هذا المراهق ذو الوجه المدبب من الجهل بالقوة الداخلية ، لكن كان من الممكن أن يكون سيداً لـ غو شينوي من نواحٍ أخرى.
“بعيداً عن أن يكون كافياً. عليك أن تكون قريباً من الطفلين قدر الإمكان حتى يثقوا في أنه يمكنهم قول أي شيء لك.”
“لكن لكن…”
لم يعرف غو شينوي كيف يشرح حقيقة أنه كان مرافقاً منخفض المستوى لم يكن لديه حتى إمكانية الوصول إلى السكن الداخلي. هذا سيجعل من المستحيل على التوأم معاملته كصديق حتى لو كان قوياً في الكونغ فو.
“هناك دائماً طرق طالما حاولت.”
قالت ماما شيويه ببرود وهي تلوح بيدها مشيرة إلى أن الوقت قد حان لكي يغادر العبد هوان. عندما عاد نحو الباب ، قالت عرضاً ، “لا داعي للقلق بشأن انحراف كيغونغ. لن يحدث ذلك لبضعة أشهر.”
“نعم ، شكرا لك ، ماما شيويه.”
كانت الإثارة التي سببها وصول المارشال يانغ قد اختفت تماماً. ومع ذلك ، لم تكن الأمور رهيبة. يبدو أن قوة يين ويانغ من المارشال يانغ أقوى من قوة والده غو لون. طالما أنه قادر على مقابلة المارشال يانغ ، يجب أن يكون قادراً على إعادة توجيه قوته الداخلية بالطريقة الصحيحة.
“المارشال يانغ …”
“لماذا لا يوجد جو متوتر في الحصن ، باستثناء عشرات المراهقين الذين شاهدوا المعركة؟”
لقد تعلم غو شينوي للتو أمراً سيئاً ولم يكن يريد حقاً أن يتورط في سوء الحظ ، لذلك قمع الهواجس المشؤومة.
ومع ذلك ، لم يستطع النوم في تلك الليلة. استمر في تشغيل أنفاسه الداخلية للعثور على علامات انحراف كيغونغ وظل يفكر في المارشال يانغ خارج الحصن. في بعض الأحيان كان يسمع صراخ حتى أنه يعتقد أن المارشال يانغ شق طريقه إلى الحصن. كان يستمع باهتمام لكن كل شيء سيصمت مرة أخرى.