سوترا الموت - الفصل 30: عشر حركات

الفصل 30: عشر حركات

ترجمة: الملك لانسر

احتشد العشرات من الأشخاص في المدرسة ، بمن فيهم العبيد والسادة. شكلوا دائرة بدت مزدحمة في هذه الفناء الصغير.

عندما دخل ، تم دفع غو شينوي إلى الدائرة. قال التلاميذ بحماس ، “ها هو آت!” و “كم عدد الجولات التي يمكنه الصمود فيها؟”

بعد أن تركوه ، أطلق سراحه في النهاية. وقف وحيداً وحدق في حيرة في الصبي على الجانب الآخر. كان قلبه ينبض بشدة.

عندما رأى وجه كبير الرأس كينغ بين ، صُدم لأن شخصاً ما يمكن أن يبدو مخيفاً للغاية. الآن خطرت في ذهنه فكرة مماثلة ، “كيف يمكن لشخص أن يبدو حساساً وجميلاً؟”

يبدو أنه يبلغ من العمر حوالي 10 سنوات. كانت بشرته ناصعة البياض ، كما لو كان قد اقتطع من قطعة من اليشم الثمين. كان وجهه وردياً بسبب كثرة التمارين الرياضية ، بحيث يشبه قطرتين من الدم في ماء صافٍ. كانت عيناه السوداء النفاثة كبيرة مثل رضيع ، فضولية ، وترغب في التحكم في كل شيء. بدا وكأنه يحتقر الحشد والخصم الجديد وأنفه مرفوع.

كان غو شينوي عاقلاً. كان قد التقى بالعديد من أبناء النبلاء في السهول الوسطى من قبل ، لكنه الآن مذهول هناك ، يتصرف مثل صبي ريفي حصل على فرصة للدخول إلى القصر. لم يأت إلى رشده حتى انفجر الجمهور بالضحك ، ثم جثا على ركبتيه على الفور وتدلى رأسه بوجه متورد.

“العبد هوان يتمنى لك السلام ، أيها السيد الشاب.”

توقفوا عن الضحك فجأة. “أنا لست شاب.” كان الصوت يتحدث بوضوح وبقوة وشدد على كلمة “شاب”.

بدا غو شينوي متفاجأ. لقد افترض أن الشاب الذي يرتدي ملابس الرجال المحاط بالناس يجب أن يكون الطفل التاسع لعائلة شانغوان ، شانغوان فاي. الآن أدرك أن مثل هذا المخلوق الرائع لا يمكن أن يكون صبياً.

كان عقله يتسابق. إذا لم يكن هذا شانغوان فاي ، فيجب أن يكون شانغوان رو. “كيف لي أن أخاطبها؟ سيدتي؟ قد لا تحب هذا اللقب لأنها في ملابس الرجال.”

كان غو شينوي في حالة ذهول مرة أخرى. على ما يبدو ، كانت هناك بعض القواعد الدقيقة في المدرسة ، لكنه كان هنا أقل من نصف يوم ، لذلك لم يخبره أحد بعد.

رفعت شانغوان رو حاجبيها وجاء الضحك مرة أخرى. كان الجمهور مسروراً بمشاهدة المرح.

بحث غو شينوي حوله طلباً للمساعدة. ثم حصل على العلامة من فتاة خلف شانغوان رو ، والتي كانت أيضاً في ملابس الرجال. كانت في نفس عمره مع شخصية نحيفة ، لكنها طويلة جداً ، وهي الأطول تقريباً في القاعة. كانت تلفظ الكلمات بلا انقطاع: “السيد الشاب التاسع!”

“السيد الشاب التاسع! العبد هوان يتمنى لك السلام ، سيدي الشاب التاسع.”

ابتسم شانغوان رو ، لكن صبياً آخر يقف بجانب الفتاة الطويلة قال بغضب ، “انظروا للعبد الذي جلبه لي أخي الثامن! إنه لا يستطيع حتى التعرف على سيده.”

بدا هذا الطفل مشابهاً جداً لـ شانغوان رو ، لكنه أكثر بطولية. لم يكن هناك شك في أنه كان شانغوان فاي ، السيد الحقيقي لـ العبد هوان.

“شانغوان فاي هو التوأم الأكبر، لذا يجب أن تكون شانغوان رو هي الأصغر ، وهي السيدة الشابة العاشرة. لماذا طلبت مني الفتاة أن أخاطبها بصفتهت السيد الشاب التاسع؟”

لم يستطع غو شينوي فهم ذلك. كان قد تلقى أوامر لتملق السيد الشاب التاسع ، ولكن لسوء الحظ ، أساء إلى كليهما في أول لقاء.

ربما جاءت الفتاة الطويلة أيضاً من الحصن ، لأنها هي و شانغوان رو كانتا الفتاتان الوحيدتان في هذه المجموعة من الأولاد. في الواقع ، شغلت أعلى منصب. فتحت ذراعيها ، وأبقت شانغوان فاي خلفها ، وهي تصرخ ، “تعال! هذه جولة جديدة. 10 حركات. أراهن أن هذا الصبي سوف يسقط بالتأكيد في غضون 10 حركات.”

وضع التلاميذ رهاناتهم الواحدة تلو الأخرى. وضع البعض رهاناتهم على شانغوان رو ، والبعض الآخر على العبد الجديد.

أدرك غو شينوي الآن أنه سينافس شانغوان رو. وغني عن القول ، كان عليه أن يخسر. علاوة على ذلك ، يجب أن يخسر اللعبة بشكل أخرق ، لأنها كانت فتاة صغيرة لطيفة.

ومع ذلك ، لم يكن الأمر بهذه البساطة. لم يراهن شانغوان فاي على أخته. بدلاً من ذلك ، ركض إلى جانب غو شينوي وقال ، “لا يمكنك السقوط في 10 حركات ، أو سأتصل بأخي الثامن ليعلمك درساً.”

كان غو شينوي في مأزق. عرف العبد تشينغ بالتأكيد كيفية التعامل مع هذه المعضلة ، لكنه لم يستطع مساعدة العبد هوان من خارج الباب.

كان صبر شانغوان رو قد نفد صبره. تربعت وزأرت ، “ابتعد عن الطريق!”

تنحى الحشد جانبا. بينما لم يكن غو شينوي جاهزاً حتى ، قفزت شانغوان رو من الجانب الآخر ، وحلّقت نحوه بركلة باتجاه وجهه.

لم تكن هذه خطوة يتوقعها المرء من فتاة تبلغ من العمر 10 سنوات. كانت القوة والعمل كلاهما تهديداً. يبدو أن الفتاة كانت في مستوى لا يمكن حتى لشخص بالغ متمرس الوصول إليه بسهولة.

كان غو شينوي يفكر في إخفاء قوته أمام هذه الخطوة. الآن يعرف أنه يجب عليه توظيف كل مهاراته للتهرب من قدمها.

حافظت شانغوان رو على تحركاتها القادمة باستمرار ، كل خطوة حاسمة وشجاعة ، على عكس ما يوحي به مظهرها.

لم يكن لدى غو شينوي وقت للتفكير ، حيث كان مشغولاً بحماية نفسه بالالتواء والالتفاف. لم يكن قتال اليد والقدم نقطة قوته ؛ كانت قبضة ترويض النمر التي تعلمها شديدة الحدة ، والتي لم تكن مناسبة تماماً لصد هجمات الفتاة. لم يجرؤ على استخدام الحركات الصعبة ، لذلك استمر في الظهور ضعيفاً وعاجز.

بعد خمس أو ست حركات ، أصبحت أصوات الترانيم أعلى ، قادمة من جميع الجهات. صرخت الفتاة الطويلة و شانغوان فاي بأنفسهم.

في الخطوة العاشرة ، كانت شانغوان رو في أشد حالاتها قسوة. لعبت خدعة ، وتظاهرت بالعودة إلى الوراء للحفاظ على مسافة بينها ثم فجأة الانحناء للخلف لتسديد ركلة.

كان هذا غير متوقع. على الرغم من أنه كان بإمكان غو شينوي تجنب ذلك ، إلا أنه تردد لثانية واحدة سواء كان ينبغي له ذلك أم لا. كانت مهمته هي الفوز بمعروف لصالح شانغوان فاي ، لكن هذه الفتاة بدت أشبه بالفوز بكل معروف.

في هذه الثانية بالذات ، ركلته أقدام شانغوان رو بقوة. طار جسد غو شينوي إلى الخلف ، واصطدم بتلميذ كان يهتف بصوت عالٍ.

كان التلميذ غير مستعد ، لكن لحسن الحظ كان قوياً. وبينما كان يصرخ ويتراجع عدة درجات ، أوقفه آخرون. انتهز غو شينوي الفرصة للارتداد ثم ترنح في اتجاه آخر ، لكنه دفع مرة أخرى.

“كان لا يزال في 10 حركات ولم يسقط. فزنا!”

صرخ شانغوان فاي بصوت عالٍ ، وخرج من خلف غو شينوي.

“لا تكن وقحاً. لقد كاد أن يسقط. لقد دفعته للأعلى.”

تقدمت الفتاة الطويلة إلى الأمام ، ويداها على وركيها ، وصرخت. كان عليها أن تكون ابنة الملك الأعلى لأنها لن تتنازل عن شبر واحد.

بدأت المجموعتان في الشجار. أشارت شانغوان رو إلى غو شينوي ، الذي لم يقل شيئاً حتى هذه اللحظة. “اعترف بأن الآخرين دفعوك.”

أعطى شانغوان فاي أوامره بصوت عالٍ بالقرب من أذن غو شينوي ، “لقد تمكنت من الوقوف بحزم بمفردك ، أليس كذلك؟”

بالتجول في دائرة ، كان غو شينوي مرة أخرى في مأزق. كل ما يمكنه فعله هو المراوغة.

دفعت شانغوان رو الناس جانباً وواجهت غو شينوي مباشرة. “ماذا ، أنت لا تستسلم؟” كان وجهها أحمر من الغضب.

كانوا قريبين جداً لدرجة أن غو شينوي شعر بتنفسها. كان يعتقد أنه من الأفضل عدم مناقضتها. “أنا…”

في تلك اللحظة ، تحدث أحدهم أخيراً ، وأنقذه من معضلة.

“الجميع يعودون إلى المدرسة”.

لقد كان معلماً مهيباً ، ويداه ممسوكة على ظهره ، وهو يحدق ببرود في التلاميذ.

لقد عملت. كان العشرات من التلاميذ ، بمن فيهم شانغوان فاي ، مع رفاقهم في الدراسة خائفين للغاية لدرجة أنهم أغلقوا على الفور افواههم وعادوا عائدين إلى المدرسة.

بقيت شانغوان رو ، وهي تحدق بغضب في العبد هوان غير الحساس وتفكر ، “كيف تجرؤ؟ لقد خسرت!”

“عودي!” كرر المعلم. لا يمكن للرجل أن يكون مدرساً في حصن غولدن روك إذا لم يكن له أي تأثير.

كان وجه شانغوان رو يزداد احمراراً أكثر فأكثر ، مثل كأس اليشم المليء بالنبيذ. لكنها لم تستطع عصيان الأمر. لذا عادت ، لكنها استدارت فجأة وأمسكت أذن العبد هوان ، ولفتها بوحشية.

بهذه الطريقة ، تركت ابنة الملك الأعلى المحبوبة علامة على جسد غو شينوي. ظل الظل في ذهنه مع انحسار الألم.

في اللحظة التي خرج فيها العبد هوان من القاعة ، قام العبد تشينغ بتوبيخه على الفور ، والذي كان يستمع في الخارج طوال الوقت. وجد العبد هوان غير قادر تماماً ، بعد أن أساء إلى كلا الطفلين. “كان من الممكن أن تطلق عليهم لقب سيد ، لماذا اتصلت بها السيد الشاب؟ السيد الشاب الذي ذكرناه على انفراد كان السيدة الشابة ، شانغوان رو. ولكن في حضور السيد الشاب التاسع ، فهذا يعني شانغوان فاي. من المؤكد أن سماعك تسمي السيدة “السيد الشاب التاسع” سيشعره بالإهانة “.

استمر العبد تشينغ في الحديث عن سلسلة من الأشياء التي لا يمكن لأحد أن يفهمها إلا هو. “إنه مجرد اسم ، لماذا تهتم كثيراً ؟” احتقره غو شينوي.

كما أوضح العبد تشينغ ، نشأت شانغوان رو كما لو كانت ابناً ، وأصبحت أكثر طموحاً وشبهاً بصبي من شقيقها الأكبر شانغوان فاي. لطالما أرادت أن تحصل على مرتبة أعلى منه ، لذلك أنكرت أنها كانت أختاً صغيرة ، مما جعل ألقابهم محيرة.

الفتاة الطويلة لم تكن ابنة الملك الأعلى أيضاً. كانت ابنة عم التوأم ، وكان اسمها شانغوان يوشي. كانت أفضل صديق لـ شانغوان رو ولديها أيضاً مزاج صبي.

“يجب أن تناديها” السيد يو “بدلاً من” السيدة الشابة “، وإلا فقد تفقد حياتك ، بدلاً من أذن واحدة فقط.”

“حقيقة أنها سيدة شابة لا يمكن تغييرها ، حتى لو أطلقت عليها لقب” السيد “. إنها قاسية بما يكفي لقتل شخص ما بسبب هذا الخطأ الصغير.” شعر غو شينوي بالازدراء للانضباط مرة أخرى.

كان أطفال عائلة شانغوان يقرؤون في الصباح ويتعلمون فنون الدفاع عن النفس بعد الظهر. في الظهيرة ، تفرقوا. كان رفقاء السيدة الشابة كثيرين ، لذلك بقي العبد تشينغ مع بعضهم وترك الآخرين يغادرون.

لم يتم اختيار غو شينوي ، لذلك عاد إلى ماما شيويه بمفرده.

بعد سماعها بتجربة اليوم الأول ، وبخته ماما شيوي مرة أخرى بأنه فشل في تملق السيد. لكنها تجنبت السؤال الأكثر أهمية ، تماماً كما فعل العبد تشينغ – إذا كان للتوائم آراء متضاربة ، فمن يجب أن يقف العبد هوان إلى جانبه؟

كان على غو شينوي أن يكتشف ذلك بمفرده.

استلقى في المنزل الحجري ليفكر في المشكلة عندما ذهب المسن تشانغ لإطعام الخيول. لطالما كانت مهمة صعبة بالنسبة له ، لأنه لم يكن مثل العبد ياو ، الذي كان عبداً مولوداً بغريزة التملق. على الرغم من أنه لم يكن سيد عائلة غو ، إلا أنه لم يستطع قبول أنه “العبد هوان”.

لم يكن يعرف شيئاً عن الإطراء منذ ولادته ، باستثناء يتم إطراءه.

جلس غو شينوي فجأة. صحيح أنه لا يعرف قواعد العبيد ، لكنه يعرف أفكار السيد. كان يعرف أي نوع من العبيد يمكن أن يجعل السيد سعيداً. كان من ذوي الخبرة في هذا الجزء.

لقد اتخذ قراراً جريئاً.