سوترا الموت - الفصل 3 : المطاردون

الفصل 3: المطاردون

المترجم : آخيليس

 خلال الليل، قاد كبير الخدم يانغ تشنغ الطريق.

حيث عبروا المرج وتسلقوا التل متجهين نحو الطريق القاحل الوحيد المؤدي إلى وجهتهم. لقد دخلوا إلى عالم مختلف تماماً كان مليئًا بالأنقاض والخراب. 

ارتجف مينغ شيانغ خوفا من هذا المشهد.

حافظ غو شينوي على يقظته طوال الوقت رغم شعوره بالنعاس. 

رحيلهم خلال الليل ، وتسريع زواج شقيقته ،وحصوله على أول خنجر له، شكلوا قصة خيالية يصعب تصديقها. 

عند الفجر ، استعاد غو شينوي رشده على مشهد شروق الشمس من خلفه.

“امم ،هل نحن متجهون غرباً؟”تساءل غو شينوي مستغربا لأنه توجب عليهم التوجه نحو الشرق حيث تعيش عائلة زوج غو سي لان في السهول الوسطى،

وقد تم ترتيب هذا الزواج لها عندما كانت طفلة صغيرة. 

تململ يانغ تشنغ قليلاً كما لو أن سؤال السيد الشاب لم يكن يستحق الرد. 

ثم تحدث بعد فترة”سنذهب إلى واحة شول أولاً حيث سيرافقنا بعض القادة والجنود”.

“واحة شول!” ذهل غو شينوي عندما سمع بهذا الاسم المألوف. 

كانت واحة شول أكبر مملكة في المقاطعة الغربية. 

حيث كان يقبع قصر عائلة غو ايضا ضمنها. 

كانت تعد هذه العاصمة الكبيرة والمكتظة بالسكان ، واحدة من أكثر الأماكن ازدهاراً في المقاطعة الغربية. 

لقد كان غو شينوي على دِرّاية بها لكن مضى اكثر من عامين منذ اخر زيارة لها حيث استقر في قصر عائلته.

و بما أن والده غو لون كان قائدا مخضرما في السهول الوسطى ، لم يجد غو شينوي أنه من الغريب أن يرافقه جنود واحة شول. 

لقد رأى فقط أن موكبهم لم يكن رسميا ليستحق هذه المعاملة .

امتطت غو سي لان الحصان ، ولم نعتراض على هذا الترتيب. 

استعاد غو شينوي رتمه وواكب شقيقته الكبرى ، وتحدثا عما إذا كان هناك شيء مثير للاهتمام يمكن رؤيته في واحة شول. أخرج الخنجر ولوح به مثل سيد. 

وبقيت غو سي لان متكتمة ولم تقل سوى بضع كلمات لتذكير شقيقها من حين لآخر بتوخي الحذر.

رغم أنها تكبره بثلاث سنوات فقط ، إلا أن غو سي لان اعتنت بأخيها المشاغب كأنها والدته.

تحركوا ببطء مراعاة للفتاتين ولم يرغب يانغ تشنغ في التوقف للراحة حيث حلت الظهيرة وكانت أشعة الشمس حارقة. 

غو سي لان والخادمة شعروا بالإرهاق ، لكن حاولوا التحمل قدر الإمكان.

توقف غو شينوي طالباً الماء والطعام بعد رؤيته شقيقته المتعبة وعدم قدرتها على تحمل حرارة الشمس بعد الآن.

ليسمع بعد ذلك صوت الحوافر الخافت القادم من خلفهم.

قفز يانغ تشنغ من على حصانه وركزعلى الاستماع بعناية للأصوات. 

ثم فك رمحه من الجانب الأيمن من الحصان وقطع الطريق واقفا في منتصفه، بدا مظهره مهيباً عندما حملت الرياح شعره الأبيض ورفرف مثل راية حرب.

تراجع الجميع إلى جانب الطريق باستثناء غو شينوي ، الذي اشتعلت عيناه بالإثارة . 

أخرج خنجره ووقف جنباً إلى جنب مع يانغ تشنغ.

“أختي ، لا تخافي. سأقضي على قطاع الطرق هؤلاء !”

“لا تقف في طريقي”. 

أحاط يانغ تشنغ السيد الشاب بالرمح ودفعه إلى الخلف. 

لقد تمتع بمكانة عالية في عائلة غو وكان صارما مع الجميع باستثناء العجوز غو لون. 

أضف إلى ذلك أن غو شينوي كان تلميذه.

لوح غو شينوي بخنجره ليظهر مهاراته محاولا الحصول على فرصة ليواجه قطاع الطرق. 

وعندما رأى سحابة الغبار القادمة من بعيد علم أن مطارديهم قد وصلوا.

…

أوقف ثلاثة رجال يرتدون ملابس سوداء خيولهم على بعد حوالي عشرين خطوة من غو شينوي وسحبوا أنصالهم معاً.

تحدث الرجل ذو الرداء الأسود الواقف في المنتصف بنبرة مخيفة تشبه أزيز الرصاص “يجب أن تعود عائلة غو إلى القصر”.

“لا أحد سيعود إلى القصر”. زأر يانغ تشنغ رافعا رمحه.

استخدمت عائلة غو الخناجر والرماح ببراعة على حدٍ سواء ، حيث تتم ممارسة مهارات الخنجر قبل تعلم مهارات الرمح. 

 لم يكن يانغ تشنغ خائفاً على الإطلاق عند مواجهة ثلاثة أعداء نظراً لكونه ماهراً بشكل خاص في مهارات الرمح .

قاد الرجل ذو الرداء الأسود في الميسرة حصانه متجها نحو يانغ تشنغ ملوحا بنصله.

وجّه يانغ تشنغ رأس الرمح نحو الأمام وثنى ركبتيه قليلاً مع إبعاد ساقيه عن بعضهما، تماماً مثل مزارع يحمل معولاً لمحاربة ذئب شرير.

عند اقتراب الرجل ذو الرداء الأسود الذي لوح بنصله ليمزق يانغ تشنغ ،اخترقت طعنة رمح يانغ تشنغ صدره بشكل مفاجئ .

بدت الطعنة بسيطة و ضعيفة بحيث يمكن للطفل مراوغتها ، لكنها ثقبت صدرالرجل ذو الرداء الأسود دون آي مقاومة. 

حيث كان تعذر فهم مشهد سقوطه إلى جانب نصله عن حصانه الذي استمر في الركض لبعض الوقت حتى توقف.

حث الرجلان الآخران خيولهما بقوة للتراجع نحو الوراء.

ركض غو شينوي بإثارة إلى الأمام. 

لم يتصور أبداً أن معلمه كان بهذه القوة ، وتفاجئ من مهارات الرمح التي تمتلكها عائلته التي لطالما تذمر منها على الدوام. 

تدرب يانغ تشنغ على ذات الحركات كل يوم لعدة سنوات ولم يمارس أي حركات أخرى.

لذلك لم يتوقع غو شينوي أبداً أن تكون مثل هذه الطعنة البسيطة مميتة، وهذا الأمر الذي جعله يرى معلمه ومهارات الرمح لعائلته في منظور جديد.

تبادل الرجلان النظرات ، ثم رفعوا أنصالهم مندفعين نحو يانغ تشنغ ، في محاولة لشن هجوم من الجانبين.

تقدم غو شينوي لأنه أراد اختبار قوة خنجره. 

في الواقع ، لم يتعلم مهارات الصابر مطلقاً ولم يمارس سوى بعض تقنيات الخنجر وهو شارد الذهن. 

بالنسبة له ، لم يجد فرقا بين الصوابر والخناجر.

كما السابق، دفع يانغ تشنغ السيد الشاب إلى الخلف برمحه وثنى ركبتيه قليلاً مع توجيه الرمح نحو الأمام كما لو أنها الخطوة الوحيدة التي يعرفها.

في عديد المواقف ، كانت مجرد حركة واحدة كافية لإنهاء الأمر. 

انغمس يانغ تشنغ في التدرب على مهارات الرمح لعائلة غو لعدة عقود. 

لا يهتم إذا أمطرت السماء أو أثلجت ، قام بممارسة تقنية الطعن ألف مرة يوميا دون توقف. 

ربما تبدو حركة عادية في نظر الآخرين ، إلا أنها تعبر عن عشرة آلاف تحرك في عقله. 

وبزيادة ممارستها ستصبح أكثر كمالا عن السابق.

الوحيد الذي فهم عقليته هو العجوز غو لون. 

ببساطة لأن العجوز غو لون هو من علم مهارات الرمح هذه ليانغ تشنغ. 

غالباً ما حزن العجوز غو لون عند رؤيته هكذا وأخبره أن مهارات الرمح لعائلة غو لا يمكن أن يرثها إلا شخص يحمل اسم العائلة.

لذلك ، حافظ يانغ تشنغ على إخلاصه لعائلة غو ولم يسمح لأي شخص بإيذاء السيد الشاب و السيدة الشابة طالما كان على قيد الحياة.

اقترب الرجلان ذوو الأردية السوداء منه.

بلمح البصر طعن يانغ تشنغ مرتين لدرجة أنه بدا وكأنه ضرب الرجلين في نفس الوقت.

سقط الأول عن حصانه كجثة هامدة بينما الآخر ارتجف و تأوه من الخوف محاولا عدم السقوط عن الحصان. 

دعم ساقيه على جانبي الحصان و ثنى جسده بجهة الغرب متمسكا برقبة حصانه.

استدار يانغ تشنغ ممسكا رمحه بيد واحدة في انتظار اللحظة المناسبة ليقذف الرمح البالغ ارتفاعه ثلاثة أمتار. 

شق الرمح طريقه بسرعة و ثبات.

على بعد ثلاثين خطوة ، تم ثقب صدر الرجل ذو الرداء الأسود وسقط عن حصانه بطريقة خرقاء.

“المعلم يانغ!”

“علمني مهارات الرمح تلك ، من فضلك!” طلب غو شينوي من معلمه بكل احترام وتقدير.

“الخطوة الأولى قم بضرب ذات الهدف خمسمائة مرة في اليوم وستحقق نجاح مبدئي في غضون ثلاث سنوات. 

والخطوة الثانية، قم بذلك ألف مرة في اليوم وخلال عشر سنوات ستتقنها”

“إذاً سيكون من الأفضل ممارسة ‘هيئة الين واليانغ’، والتي ستجعلني أقوى في غضون عشر سنوات.”

“آه .. حسنا.” مشى يانغ تشنغ نحو الجثة وسحب رمحه، ومسح آثار الدماء عليه بملابس ضحيته ، ثم امتطى حصانه وسرع في استكمال رحلتهم. 

لم يعطي اهتماما لحماسة السيد الشاب ، أو لـ الجثث الثلاثة الملقاة على قارعة الطريق.

‘هيئة اليين واليانغ ‘ تقنية الطاقة الداخلية التي توارثها أجيال عائلة غو ، وعدت ركيزة الفنون القتالية لعائلة غو. 

لم يتم تعليمها للفتيات أو لأشخاص من خارج الأسرة. 

بالرغم من ثقة العجوز غو لون العميقة به ، إلا أنه لم يمنحه الحق في تعلمها.

بدأ غو شينوي بالتدرب على ‘هيئة اليين و اليانغ’ منذ حوالي 10 سنوات حتى الآن ، لكنه لا يزال عالقاً في الطبقة البدائية الأولية. 

هذا ما جعله الأبطأ بين جميع أحفاد عائلة غو.

مع تقدم المجموعة ، أصبح غو شينوي مهتماً جداً بأصل قطاع الطرق. لم يقل يانغ تشنغ شيئاً ولذا لم يتمكن غو شينوي من مناقشة الموضوع إلا مع مينغ شيانغ. 

شقيقته غو سي لان ، وخادمتها جي شيانغ ، تعافوا ببطء من صدمة الهجوم وتهامسا في بعض الأحيان.

بعد التحدث لمدة ساعتين تقريباً ، بدأ حماس غو شينوي ينفذ ، لكن يانغ تشنغ تحدث  فجأة :

“لقد كان سيد كونغ فو عظيم.”

“من هو؟” سأل غو شينوي.

“الشخص الذي كاد أن يفلت”. 

“هو؟ اعتقدت أن متوسط المستوى إلى حد ما لأنه تعرض للطعن من قبلك دون استخدام أي مهارات. 

لا ربما مستواه قوي، لكن مهارات رمح عائلتنا أقوى ، أليس كذلك؟”

“هاها”.

لم يجادله يانغ تشنغ. 

غالباً ما تحسم المعارك بين السادة في أصغر التفاصيل. 

قد لا يكون الشخص الذي هُزم من قبل حركة واحدة أضعف بكثير من الفائز. 

قد يتم عكس الموقف إذا كان الموقع أو التوقيت مختلفاً. 

كان من الصعب شرح التفاصيل الدقيقة للقتال لعديمي الخبرة. 

صحيح أن غو شينوي حمل لقب غو وتدرب على الكونغ فو لفترة طويلة ، إلا أنه كان لا يزال يعتبر “عديم الخبرة”.

….

عندما حل الظلام، توقف يانغ تشنغ أخيراً للراحة بعد مسير طويل.

لم تكن هناك قرى أو مباني حولهم ، لذا توجب عليهم الجلوس إعلى الصخور على جانب الطريق للراحة.

بعد رحلة يوم شاق ، انهك غو شينوي وجلس بالقرب من أخته. 

وجد مينغ شيانغ و جي شيانغ بعض الطعام والماء من الحقائب وقدموه إلى أسيادهم.

تناول يانغ تشنغ قضمتين من طعامه وابقى يقظته وهو ينظر شرقا.

اعترض غو شينوي قليلاً على حذر المعلم يانغ المفرط. 

لم يتدرب المعلم يانغ على مهارات الرمح من والده فحسب ، بل اكتسب أيضاً طبيعته الصارمة. 

من بتجرأ على مطاردتهم عندما كانت هناك ثلاث جثث ملقاة على الطريق؟

“سيد هوان ، هناك مهمة عاجلة يجب على احدنا القيام بها. هل ترغب في تنفيذها؟” 

فقط يانغ تشنغ من يطلق على غو شينوي لقب “السيد هوان”.

“بالتأكيد. هل يتعلق بقطاع الطرق؟” قفز غو شينوي في الإثارة.

“نعم ، لكنها ليست سهلة ، دعنا ننسى ذلك.”

أجاب غو شينوي بفخر ممسكاً بمقبض خنجره “كلما كان ذلك أصعب ، كان أفضل”.

“أريدك أن تذهب إلى واحة شول لطلب التعزيزات.”

“التعزيزات؟ ألم نقتل قطاع الطرق”

“قد يكون هناك المزيد منهم”.

“يمكنك قتل واحد بحركة واحدة ، ويمكنني قتل واحد بـ … بحركتين، ومن خلال القيام بذلك ، يمكننا قتلهم جميعاً.”

“ولكن قد يكون هناك الكثير من قطاع الطرق وسيصبح صعبا لنا نحن الاثنين فقط لنحمي الآنسة”.

نظر غو شينوي إلى أخته غو سي لان. 

“فكرة جيدة. سأذهب. 

من الذي يجب أن أبحث عنه؟ الملك؟” 

“لا ، اذهب إلى واحة شول وابحث عن المارشال يانغ. فقط أخبره أن يانغ تشنغ يحتاج إلى مساعدته وسوف يفهم.”

“موافق.”

وقف غو شينوي وذهب ليمتطي حصانه ، لكن تم إيقافه عندما أمسك به يانغ تشنغ.

 “تبادل الملابس مع مينغ شيانغ ، ملابسك ليست مناسبة للذهاب.”

كلما كان يانغ تشنغ أكثر جدية حول الموقف ، كان غو شينوي أكثر حماساً. 

إلا أن مينغ شيانغ ، الذي سحبه السيد الشاب وطلب تغيير الملابس معه، بدا متردداً إلى حد ما.

الشيء الوحيد الذي أزعج غو شينوي هو أن يانغ تشنغ صادر خنجره وأخبره أنه لن يحتاجه في الطريق. 

“انطلق باتجاه الغرب بأقصى سرعة حيث يمكنك الوصول إلى واحة شول في غضون يوم واحد.”

قفز غو شينوي على حصانه واختفى كل التعب دون أن يترك أثرا. 

ابتسم ابتسامة كبيرة على أخته وأخبرها “سأعود!”

كان متحمساً جداً لدرجة أنه لم يطلب المزيد من التفاصيل. لم يدرك حتى أنه لا يحمل شيئاً وسيتعين عليه حل مشكلة الأكل والشرب بنفسه على طول الطريق.

اسرع السيد الشاب قدر استطاعته وأصبح نقطة سوداء صغيرة في الأفق.

 نظرت غو سي لان باتجاه ظل أخيها البعيد و قالت بحسرة: “آمل أن يتمكن الحصان من الركض بسرعة كافية.”

خففت تعابير وجه يانغ تشنغ قليلاً. 

على الرغم من أن الآنسة كانت شابة ولطيفة ، إلا أنها كانت تتمتع أيضاً ببصيرة جيدة وفهمت على الفور المعنى من ذلك.

تحدث يانغ تشنغ بحزن ، وهو يركع على ركبة واحدة: “أعذريني يا آنسة. لقد فكرت مليا في الأمر ، ولا يمكنني إنقاذ سوى واحد منكم”.

“العم يانغ ، من فضلك قف. لإنقاذ أخي هو إنقاذ عائلة غو بأكملها. كيف يمكنك أن تشعر بالذنب؟”

لم يفهم مينغ شيانغ وجي شيانغ المعنى في حديث الآنسة ، لكنهما شعرا بعدم الارتياح.