سوترا الموت - الفصل 29: تغيير السيد

الفصل 29: تغيير السيد

ترجمة: الملك لانسر

شعر شانغوان نو بعداء قوي من عيون الشاب. بشكل حدسي ، أمسك بالمقبض بإحكام. لكن عداء العبد قد ذهب بشكل عابر والآن بدا مملاً وخائفاً مثل معظم العبيد.

ظهرت فكرة غير ناضجة في ذهن شانغوان نو بسرعة بحيث لم يستطع اللحاق بالركب.

عاد شانغوان نو إلى رشده. لقد أدرك أن الشاب الذي أمامه كان العبد الذي جلبته عائلة زوجته قطاع الطرق ، الذي أصيب بالذعر بسبب لقاء سيده في حصن غولدن روك. قرر أن يغفر للشاب البريء هذه المرة. كما شعر شانغوان نو ببعض الأسف. هذا العبد ، الذي من شأنه أن يكون قاتلاً جيداً بما يكفي ، كان مدروساً جيداً في فن المبارزة وكان أيضاً مليئاً بالشجاعة ، لكن القلعة الشرقية رفضته.

“أنت العبد هوان ، الذي رفضته القلعة الشرقية؟”

“نعم انا.”

فقد غو شينوي قوته تماماً بسبب ارتخاء العضلات اللاإرادي الذي يمكن أن يحدث بعد الشعور بالخوف. جثا على ركبتيه وقال بوقار: “لم أكن أعرف أن السيد قد وصل. أرجوك سامحني.”

لا يزال شانغوان نو بدون تعبير. كان يفكر في قيمة العبد الشاب. لبرهة ، أومأ برأسه ثم قال ، “أرى …” ثم غادر شانغوان نو ، تاركاً العبد المرتبك وشأنه.

خلال الأيام القليلة التالية ، كان غو شينوي خائفاً لأنه لم يكن يعرف ما الذي سيفعله شانغوان نو بعد ذلك. من الواضح أن هذا الاجتماع مع شانغوان نو لم يكن مصادفة.

أخيراً ، شرحت له ماما شيويه كل شيء وأخذته لمقابلة السيدة الشابة لوه.

“لقد أرسلك السيد نو. غداً ، ستذهب إلى أكاديمية اختيار النجوم وتخدم السيد الشاب.”

أخيراً كان قلب غو شينوي النابض هادئاً. لم يتعرف عليه شانغوان نو. لم يقل أي شيء ، لكن السيدة الشابة لوه خلف الشاش أطلقت العنان لغضبها. “بانغ!” ألقت شيئاً على الأرض.

“سخيف. لعائلة مينغ الكثير من الخدم. لماذا يخدمهم عبيدي؟”

كان لدى غو شينوي إدراك مفاجئ. كانت زوجة الملك الأعلى السيدة مينغ ، من أغنى عائلة في مدينة اليشم. منذ اليوم الأول الذي تزوجت فيه لوه نينغشا في حصن غولدن روك ، لم تتوافق مع حماتها ، السيدة مينغ. كانت هذه الحقيقة معروفة للجميع في حصن غولدن روك. حتى الناس الذين يعيشون عند سفح الجبل قد سمعوا عن نزاعهم.

أنجبت السيدة مينغ توأمان شقيقين للملك الأعلى. كان الابن الأكبر شانغوان فاي والفتاة الصغيرة شانغوان رو. كان هذا هو السبب في إعادة تسمية خادمة ملكة جمال لو ، الصغيرة رو. كان من عدم الاحترام للخادمة أن تحمل نفس اسم السادة. قال الناس إن الملك الأعلى أظهر تحيزاً لهم وأن الجميع في حصن غولدن روك أحب السيدين الشابين. حتى شانغوان نو أراد أيضاً إرضاء أخيه الأصغر وأخته.

لقد أمروا غو شينوي بأن يكون مساعداً لسيد شاب. لقد خمّن أن السيد الذي سيخدمه قد يكون السيد فاي ، وفجأة أصبح حزيناً بعض الشيء. ربما كان منصب السيد فاي في حصن غولدن روك مثل السيد الشاب في عائلة غو. قبل بضعة أشهر ، كان غو شينوي سيداً شاباً بريئاً ، لكنه أصبح الآن خادماً. كان من الصعب للغاية التنبؤ بالمصير.

ركع غو شينوي على الأرض في صمت. ذهبت ماما شيويه إلى ملكة جمال لوه وطمأنتها.

قالت ، “السيد يجب أن يكون له سبب خاص به. إذا بقي هنا ، فإن العبد هوان سيكون خاملاً. السيدة الشابة ، أنت زوجة الآن ، من الأفضل أن تتحلي بالصبر.”

“لكن … لا أستطيع تحمل ذلك. هؤلاء السيدات سوف يتظاهرن بالإهمال ويتحدثن عنه لمجرد إحراجي.”

“ما يدور يأتي حولنا. نحن معزولون وعاجزون هنا في الوقت الحاضر. عندما يأتي كبير الرأس كينغ بين ، سيتم حل جميع المشاكل.”

“متى سيزورني والدي؟ لقد مضى وقت طويل منذ أن تزوجت السيد الشاب الثامن. إنه لا يتذكرني.”

واصلت السيدة الشابة لوه إطلاق شكاويها في الغرفة ، ثم كسرت شيئاً مرة أخرى. جلس الخادمة العمياء القرفصاء ومسح الشظايا على الأرض. بدون سبب ، ركلتها السيدة الشابة لوه وهي تنظف. “آه!” أصدرت صوتاً ، لكنها سرعان ما ابتلعته.

كان هذا غريبا. يبدو أنه كلما أساءت السيدة الشابة لوه للخادمة كوي ، زادت ثقة السيدة الشابة بها. لقد خدمت الآن الآنسة لوه لفترة أطول من الخادمات الأربع “تشن ، شين ، سوي ، ويي”.

واصلت ماما شيويه تهدئة السيدة الشابة بصوت ناعم. لكنها لم تستطع التخلص من العار الذي عانت منه ، لذلك أمرت العبد هوان ، الذي كان راكعاً في الخارج ، “يجب أن تقسم لي أنني سأكون وحدي سيدتك ، بغض النظر عمن تخدمه.”

.

قال غو شينوي بحزم: “العبد هوان يقسم بالسَّامِيّ اليوم ، أنا العبد الذي يخدم السيدة الشابة لوه وماما شيويه. لن أخونهما أبداً. إذا احتاجتني السيدة الشابة ، فسأظهر على الفور. إذا كسرت يوماً ما نذري ، سأعاقب من السماء وأذهب إلى الجحيم في الآخرة “.

إذا أرادت السيدة الشابة لوه سماع المزيد من الوعود ، فيمكنه أن يقسم عليها بآلاف الطرق دون أي تردد. لطالما طلبت من العبيد أن يبايعوها كل أربعة أو خمسة أيام. لقد اعتاد على ذلك.

شمت السيدة الشابة لوه ، على ما يبدو غير راضية عن نذره. وأضافت: “إذا سمعت أنك تدعم الأسياد من عائلة مينغ ، فسوف تعاقب من قبل زوجي. أنت تعلم أنه مستعد لقتل ابن يانغ – أياً كان من عائلة غو.”

ما زالت السيدة الشابة لوه تتذكر سر العبد هوان. لم تكن بهذا الغباء.

بعد ذلك ، طرح غو شينوي ثلاث نسخ مختلفة من تعهده لإظهار “ولائه”. أخيراً ، كانت السيدة الشابة لوه راضية قليلاً ، لكنها قدمت طلباً آخر غير متوقع.

“العبد هوان ، عندما تدخل في أكاديمية اختيار النجوم، أطلب منك اغتنام الفرصة لقتل شانغقوان فاي. سأجعل السيدة مينغ تعاني لبقية حياتها.”

تفاجأ غو شينوي فجأة. بالطبع لم يكن ذلك بسبب لطفه. كان الأشخاص الذين يُطلق عليهم لقب شانغوان في حصن غولدن روك جميعاً على قائمة الانتقام الخاصة به. ومع ذلك ، إذا قتل ابن الملك الأعلى ، فمن المؤكد أنه سيتجه إلى هلاكه.

“ملكة جمال!” صاحت ماما شيويه. على ما يبدو ، لم توافق على خطتها.

ومع ذلك ، كانت ملكة جمال لوه متحمسة للغاية بشأن خطتها. كانت تسير خلف الشاش وتجاهلت كلمات ماما شيويه. وتابعت: “في البداية ، عليك أن تكسب ثقته. لاحقاً ، اقتله خلسة. أعتقد أنه يمكنك النجاح بفضل الكونغ فو خاصتك الجيد وذكائك. والأهم من ذلك كله ، يجب أن تفعل ذلك سراً. بمجرد أن تنجح ، سيعطيك أبي مكافآت سخية. بالإضافة إلى ذلك ، سأساعدك في معرفة من قتل والدك ، وأدعك تنفذ حكمك عليه.

كلما سمع أكثر ، كان مندهشاً أكثر. كانت هذه المرأة مجنونة تماماً. قرارها سيقتله ويخاطر بحياتها أيضاً. بمجرد أن يقتل غو شينوي شانغوان يو و شانغوان فاي ، على الرغم من أنها كانت ابنة كبير الرأس كينغ بين، لن تستطيع البقاء على قيد الحياة

لم يجرؤ غو شينوي على قول أي شيء. أوقفت السيدة الشابة لوه خطوتها فجأة وقالت بقسوة ، “لماذا لا تتكلم؟ كيف تجرؤ على انتهاك طلبي!”

قال غو شينوي ، “سأفعل ما طلبته.”

“اذهب وافعل ذلك في غضون ثلاثة أيام.”

“سأبذل جهدي.”

أقنعت ماما شيويه السيدة الشابة لوه بصوت منخفض. بعد فترة ، رفعت السيدة نبرة صوتها وتحدثت بصوت عالٍ ، “لقد اتخذت قراري. لست قلقة بشأن ذلك ولن أندم على قراري”.

خرجت ماما شيويه من خلف الشاشة وقالت ، “اتبعني”. عادة ، لم يخون وجهها مشاعرها الحقيقية ، لكن الآن بدت ماما شيويه غاضبة قليلاً. بعد إخراج العبد هوان من الغرفة ، توقفت في الفناء الأمامي واستدارت لتنظر إليه.

“أنت تعرف ماذا يجب أن تفعل ، أليس كذلك؟”

“بالطبع ، أنا مخلص للسيدة الشابة لوه. لكنني سأستمع أيضاً إلى تعليمات ماما شيويه لأن كل الأشياء التي خططت لها ماما شيويه جيدة للسيدة الشابة”

قالت ماما شيويه ، “همف. لقد تعلمت المهارات اللازمة للتعامل مع الأشخاص من العبد ياو. جيد جداً. لا أعرف ما هي خطتك. ولكن يجب ألا تدخر جهداً في إرضاء شانغوان فاي من الغد فصاعداً ، و دعه يحبك ويثق بك. إنه أكثر أهمية من أن يصبح قاتلاً في القلعة الشرقية. سأشرح للسيدة الشابة . لا تقلق. على الرغم من أنك خادم شانغوان فاي الآن ، فلا يزال عليك العيش هنا ، هل تفهم؟

“نعم ، سأبذل قصارى جهدي لتلبية احتياجات شانغوان فاي.”

“يجب أن تنجح. إذا أعجب بك شانغوان فاي ، فسيتم تحسين وضعك في حصن غولدن روك. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسأسلمك شخصياً إلى والدك المتوفى.”

بدت ماما شيويه جادة ، ولم تكن من النوع الذي يروي النكات. ثم عاد غو شينوي إلى غرفته ، متسائلاً عن الفوائد التي يمكن أن تكسبها ماما شيويه من خلال إرضاء السيد فاي. يبدو أن لديها خطة يمكن أن تجعله قاتلاً وتساعده أيضاً على كسب ثقة السيد فاي.

بغض النظر عن هدفها ، تزامنت خطتها مع انتقام غو شينوي. يجب أن يرضي شانغوان فاي ، الذي كان مثل اصطياد خروف في قطيع. ربما يمكنه الاستفادة منه. على الأقل ، بمجرد رسمه في الزاوية ، يمكن أن يقتل غو شينوي السيد فاي ، مضيفاً شخصية مهمة إلى قائمة الانتقام المكتمل.

بعد أن اتخذ قراره ، نام غو شينوي ضيقاً جداً. حتى شخير المسن تشانغ لم يزعجه هذه الليلة.

في صباح اليوم التالي ، قبل بدء حفل الترحيب بالسيدة لوه ، أحضرت ماما شيويه غو شينوي إلى أكاديمية اختيار النجوم. 

تقع أكاديمية اختيار النجوم في القلعة الغربية ، وكانت قاعة التعلم في حصن غولد روك ، بالقرب من السكن الداخلي وبعيداً عن ساحة تطهير القلب وساحة الحطب. درس جميع أطفال عائلة شانغوان هنا. في الطريق إلى أكاديمية اختيار النجوم ، كانت هناك ثلاث بوابات يحرسها أشخاص للتحقق من الرموز المميزة لخصر المارة. إذا لم يتم تقديمه من قبل ماما شيويه ، فلن يتمكن غو شينوي حتى من دخول البوابة الأولى.

خارج قاعة التعلم ، كان العبيد ينتظرون أسيادهم الذين ذهبوا بالفعل للدراسة. كانوا يطأنون أقدامهم وينفخون على أصابعهم للتدفئة من الرياح الباردة أثناء الدردشة مع بعضهم البعض.

كان خادم السيد شانغوان فاي رجلاً في منتصف العمر في الثلاثينيات من عمره وكان أكبر خادم بينهم ، يُدعى العبد تشينغ. لقد بدا لطيفاً وذكياً. بمجرد لقاء ماما شيويه ، تعرف عليها وقبل بأدب العبد هوان. أيضاً ، أعطى العبد هوان رمز الخصر. ولكن بعد مغادرة ماما شيويه ، اختفت ابتسامته على الفور.

قال ببرود ، “تعال إلى هنا مبكراً غداً. لا تدع سيدك ينتظرك. اذهب وقف هناك.”

أشار العبد تشينغ إلى نهاية خط العبيد. كان بعض العبيد الشباب قد انتظروا بالفعل هناك متجمعين,  وجوههم منتفخة ومليئة بالكدمات. من المحتمل أنهم تعرضوا للضرب في الآونة الأخيرة.

لم يتحدث أحد إلى العبد هوان ، الوافد الجديد ، لذلك وقف فقط وسمعهم وهم يتحدثون عن أسيادهم.

كان هناك عشرات السادة يدرسون في قاعة التعلم. باستثناء أطفال الملك الأعلى ، تم تعليم أحفاد أقاربهم هنا أيضاً. يمكن للناس أن يخبروا مكانة السيد من سلوك خادمهم. لم يكن لدى العبد تشينغ منصب رفيع ، لكنه وقف بالقرب من الباب وأستمع لمواضيع المحادثة. حاول الخدم الآخرون أيضاً إرضائه.

كانت المواضيع دائماً تدور حول شائعات أسيادهم. كان المعلم الأكثر شيوعاً الذي ذكره هؤلاء هو السيد الشاب التاسع. قيل أن السيد كان شقياً جداً ودائماً ما كان يفسد الأمور. لكن من ثرثرتهم ، أظهر الناس تفضيلهم لهذا السيد الشاب. حتى أنهم كانوا فخورين بمقابلة الطفل التاسع للملك الأعلى أو التحدث إليه.

بعد ساعة ، سمعت ضوضاء عالية من المدرسة. يبدو أن الناس كانوا يتقاتلون في الغرفة ، بينما لم يهتم العبد تشينغ والعبيد الآخرون على الإطلاق. تبادلوا نظرة المعرفة مع بعضهم البعض.

قال أحدهم “السادة يأخذون استراحة. لكن السيد الشاب التاسع يلعب مرة أخرى”.

شك غو شينوي في أن كلمة “يلعب” هنا قد يكون لها معنى مختلف لأنه سمع أحدهم يصرخ في القاعة.

كان يحاول تعويد نفسه على البيئة الجديدة. بعد ذلك ، فتحت البوابة ودُفع أحدهم إلى الخارج بينما كان صوت خافت ، “التالي”.

ربما كان العبد الشاب يبلغ من العمر 14 أو 15 عاماً. ترنح وسقط مباشرة في أحضان العبد تشينغ. عبس العبد تشينغ ودفعه بعيداً ، ولوح للعبيد الآخرين الواقفين بعيداً ، وقال ، “تعال إلى هنا!”

لم يفهم غو شينوي ما كان يجري. دفعه الخدم الآخرون من حوله إلى الغرفة معاً.

كانت أذرع العبيد العديدة مثل أقدام حريش عملاق ، مما أدى إلى إرسال غو شينوي إلى الغرفة كما لو كانوا يرسلون فريسة إلى أسيادهم الجياع. نظر إليه العبد تشينغ بتردد ، لكن السادة داخل الغرفة حثوه مرة أخرى. كان عليه أن يمسك أكتاف الوافد الجديد ويحشره من خلال فتحة الباب ، قائلاً بسرعة: “كون حذراً …”