سوترا الموت - الفصل 28: عداء

الفصل 28: عداء

ترجمة: الملك لانسر

“أكثر من ذلك بقليل ، فقط أكثر قليلاً”. كان غو شينوي على وشك اتخاذ الخطوة المثالية على طريق الانتقام. كان قد استعد جيداً ، لكنه فشل في اللحظة الأخيرة ، حيث سقط من نور الطريق الصحيح في ظلمة المجاري.

تعرف شخص ما في الفناء على ماما شيويه وعرف أنها كانت خادمة تخدم العشيقة الثامنة. بدأ الناس يناقشونها في همسات صامتة ويسخرون منها بطريقة “مناسبة”. كانوا يثرثرون بصوت عالٍ بما يكفي لسماع بعضهم البعض ، لكن بهدوء كاف لدرجة أنه عندما استدارت ماما شيويه ، لم تستطع معرفة من كان يتحدث.

كان وجه ماما شيويه شاحباً قليلاً. لم تقل أي شيء آخر وتركت الخادمة لوتس وحدها. بعد ذلك ، عادت على عجل إلى ساحة السيد الشاب الثامن مع العبد هوان.

طُلب من غو شينوي البقاء في الفناء الأمامي ، وذهبت ماما شيويه لزيارة السيدة الشابة لوه. لفترة من الوقت ، سمع بصوت خافت الآنسة توبخ شخصاً ما في الفناء الخلفي.

وبينما كان ينتظر ، مر عدة عبيد. فوجئوا بظهور العبد هوان ثم انزعجوا عند سماع صوت السيدة الشابة غادروا بسرعة دون أن يجرؤوا على التساؤل عما حدث.

خرجت ماما شيويه من الفناء الخلفي في صمت بعد ربع ساعة. مرت على غو شينوي بدون لمحة ، كما لو أنه غير موجود.

بقلق وخوف ، وقف غو شينوي وحده في الفناء الفارغ. لم يفقد فقط فرصة دخول القلعة الشرقية ، لكنه فقد قيمته أيضاً أمام السيدة الشابة لوه وماما شيويه. كيف سيتعاملون معه؟ أرسله إلى السيد الشاب الثامن مباشرة ، أم دعه يذهب وينتقم لوالده؟

إذا قرروا الأول ، فسيتعين عليه محاولة قتل السيد الشاب الثامن ، شانغوان نو. كان هذا هو جوهر طريقه للإنتقام. قتل شانغوان نو والديه وإخوته بيده. كان الشرير رقم واحد في عقل غو شينوي.

عندما عادت ماما شيويه بعد ساعتين ، كان غو شينوي لا يزال غير قادر على وضع خطة جيدة. حدقت في العبد المصاب بالذعر لفترة ، كما لو كانت تخطط لشيء ما بنفسها. لكن غو شينوي لم يستطع معرفة ماذا من خلال تعابير وجهها. أخيراً ، قالت ، “احزم أمتعتك وأحضرها إلى هنا. من الآن فصاعداً ، ستعمل في هذا الفناء.”

كان هذا على الأقل أفضل من أسوأ نتيجة ممكنة. شكر غو شينوي ماما شيويه وانحنى. في وقت لاحق ، عاد إلى ساحة الحطب. كانت خطواته ثقيلة للغاية ، كما لو كان يحمل صخرةً على ظهره. لكنه أصبح متفائلاً مرة أخرى في منتصف الطريق. على الرغم من فشله في دخول القلعة الشرقية ، فقد كان يعمل في ساحة السيد الشاب الثامن. هذا يعني أنه ستتاح له الفرصة للإقتراب من شانغوان نو والانتقام منه.

عندما تعلم الكونغ فو من ماما شيويه في النهار ، لم يقابل غو شينوي مطلقاً سيد هذا الفناء ، شانغوان نو ، الذي كان دائماً يخرج مبكراً جداً ويعود متأخراً. لم يحب البقاء في المنزل.

انتشرت الشائعات على نطاق واسع في ساحة الحطب. أصبح العبيد غاضبين. عند رؤية العبد هوان يعود بمفرده ، توافدوا عليه وطرحوا الكثير من الأسئلة.

أخبرهم غو شينوي بالحقيقة أنه تم رفضه. عند سماع الأخبار ، قام العبيد الصغار بتشويه وجوههم بخيبة أمل. ومع ذلك ، بعد أن علموا أن غو شينوي سيعمل في ساحة السيد الشاب الثامن ، حسده معظمهم ، بغض النظر عن مدى صعوبة العمل وتعبه في ساحة السيد ، سيكون أفضل بكثير من البقاء في ساحة الحطب وخدمة الموتى.

فقد أحد العبيد الخمسة عندما كانوا يستمعون إلى قصة غو شينوي المؤسفة. عندما أنهى الحكاية ، أخبره العبد لي بشيء آخر سيئ الحظ – تم أخذ العبد شيان من قبل ماما شيويه. قيل أنها قد توصي به لدخول القلعة الشرقية.

ارتكبت ملكة جمال لوه وماما شيويه ، اللذان كانا الغرباء في حصن غولدن روك ، خطأً بسيطاً. كانوا يعرفون القليل عن النظام القاتل ، لذلك اعتقدوا بسذاجة أن المتدرب القاتل سيكون موضع ترحيب بشرط أن يظهر الكفاءة في الكونغ فو. أيضاً ، أخرجت السيدة المعلومات من زوجها شانغوان نو ، الذي كان نجل الملك الأعلى. منذ لحظة ولادته ، كان اسمه على قائمة القتلة. من الواضح أنه لم يحضر أي أنشطة اختيار القتلة. ومن ثم ، لم يكن شانغوان نو على دراية بنظام اختيار المتدربين للقتلة أيضاً.

وهكذا ، ساعدتهم ماما شيويه بجد في ممارسة الكونغ فو ، لكنها فاتتهم قاعدة مهمة لتجنيد القاتل المتدرب في القلعة الشرقية – لا يمكن السماح لأحد بممارسة القوة الداخلية قبل الدخول إلى القلعة الشرقية.

قيل على نطاق واسع أن القتلة في حصن غولدن روك لديهم طريقتهم الخاصة في ممارسة القوة الداخلية ، والتي تختلف عن أي مدرسة أخرى لفنون الدفاع عن النفس.

بغض النظر عن السبب ، فإن قوة اليين و اليانغ ، التي مارسها غو شينوي على مدار الساعة ، أصبحت الآن حجر عثرة بالنسبة له ، مما منعه من دخول القلعة الشرقية.

عندما أدركت ماما شيويه خطأها ، ناقشت المشكلة على الفور مع السيدة الشابة لوه، واستدعت أيضاً قتلة حماية الفناء لمساعدتهم على فهم جميع القواعد المحددة بشكل أفضل. وجدت أنه لا تزال هناك فرصة لتصحيح الخطأ.

في الواقع ، كان تدريب المتدربين في القلعة الشرقية متطابقاً ، بغض النظر عن أسس الكونغ فو الخاصة بهم. حتى لو كان المتدربون لا يعرفون شيئاً عن الكونغ فو ، فلا يهم. يعتقد قتلة الحصن أن المتدربين القتلة يجب أن يبدأوا من جديد في ممارسة الكونغ فو بعد دخولهم القلعة الشرقية.

لذلك ، ذهبت ماما شيويه إلى ساحة الحطب وأخذت شخصاً آخر لدخول القلعة الشرقية من بين العبيد الشباب الخمسة. تذوق العبد شيان المن من السماء في مفاجأة. لقد تخلى عن العمل الوضيع الذي كان يقوم به وأصبح متدرباً قاتلاً.

قبل عودة غو شينوي ، حصل العبيد الأربعة الباقون على المعلومات من الآخرين. كانت الأخبار تنتشر بأن ماما شيويه فقدت ماء وجهها في القلعة الشرقية. حتى الأشخاص الذين يعملون في ساحة الحطب النائية سمعوا عنها ، بينما لا يزال غو شينوي لا يعرف.

لقد أثبت تماماً مدى العزلة وعدم الشعبية التي كانت عليها السيدة الشابة الثامنة في حصن غولدن روك. لم يخبرها أحد بقواعد تجنيد القاتل المتدرب.

كان هذا ما يسمى بالإرادة السَّامِيّة. لم يستطع غو شينوي قبول ذلك. ولا العبيد الأربعة الآخرون. إنهم يفضلون تصديق أن العبد الذكي ياو يمكن أن يصبح قاتلاً وأن العبد هوان ، تلميذ الكونغ فو ، يمكن أن يدخل القلعة الشرقية. لكن العبد شيان لم يكن لديه أي شيء مميز. بحق السَّامِيّ ، كيف يمكن للحظ أن يعامله بهذه اللطف؟ كان ذلك غير عادل.

قال العبد لي بثقة كبيرة: “لن يتمكن من تجاوزها. في غضون شهر ، سيتم إعادته”. على الرغم من أنه لم يُطلب من المتدربين القتلة أن يكون لديهم مؤسسة كونغ فو منذ البداية ، وفقاً للتقاليد ، كان من الأفضل تعلمها من قبل.

لم يكن هناك المزيد ليقوله. عندما يعود العبد شيان ويصبح قاتلاً بنجاح ، سوف يقوم العبيد الشباب ، بما في ذلك العبد لي ، بلعق حذائه.

زار غو شينوي المشرف الجديد مرة أخرى وأخبره أنه يريد حزم أمتعته والمغادرة. لكنه واجه مشكلة ، حيث لم تستطع ماما شيويه أن تقرر بنفسها في أي ساحة يجب أن يعمل العبيد ، خاصة غو شينوي ، الذي ينتمي إلى ساحة الحطب ، حيث أصبح العبيد الصالحين للخدمة أقل فأقل ، مما يجعل من الصعب جداً العثور على شخص ما يحل محله.

ومع ذلك ، تم حل المشكلة بسرعة. كانت مدروسة من قبل ماما شيويه ، لقد رتبت كل شيء. باسم السيد الشاب الثامن ، أخذت العبد هوان بعيداً.

في وقت لاحق ، انتقل غو شينوي إلى منزل حجري صغير مع سريره في فترة ما بعد الظهر ، بجوار الفناء الخلفي لـ السيد الشاب الثامن. كان من المقرر أن يعيش مع زميل في المنزل يسمى “المسن تشانغ”. كانت مسؤوليتهم رعاية الخيول والإسطبلات.

وضع الأشخاص في حصن غولدن روك “عبد” قبل أسماء العبيد الذكور ، بما في ذلك العجوز الذي يعيش مع غو شينوي. لكن الجميع أطلق عليه “المسن تشانغ” نفس الشيء. كان لقبه فريداً جداً بين العبيد ، الذين كانوا يُطلق عليهم عموماً “العبد فلان وفلان”.

كان المسن تشانغ يعتبر نموذجاً عملياً لجميع العبيد. كان مخلصاً ومجتهداً وجاداً. بمجرد أن أنهى عمله ، ذهب مباشرة إلى الفراش ولم يثرثر قط. عاش غو شينوي معه لعدة أيام ، لكن لم يجر بينهما سوى القليل من المحادثات.

كان غو شينوي على دراية بالخيول. عندما كان سيداً صغيراً ، اعتنى الناس بخيوله من أجله. الشيء الوحيد الذي كان يهتم به هو ما إذا كان حصانه يأكل جيداً أم لا ، وإذا كان فروه لامعاً. الآن كان يطعم الخيول لعدوه.

حاول ألا يتذكر الماضي ، خائفاً من الكشف عن مشاعره الحقيقية. كان غو شينوي في مكان خطير الآن ، لذلك كان عليه توخي الحذر الشديد عند اتخاذ الإجراءات. على الرغم من وفاة هان شيكي ، لا يمكن لأحد أن يضمن عدم وجود مرؤوس ثانٍ يعمل لدى شانغوان نو الذي كان يعلم أنه سيد عائلة غو.

إلى جانب ذلك ، دخل العبد شيان القلعة الشرقية وكان بعيداً عن متناول غو شينوي. ماذا لو أخبر الآخرين عن غير قصد قصة المنديل الأبيض؟

كانت ماما شيويه أيضاً تهديداً محتملاً له. فهم غو شينوي سبب طلبها منه البقاء في ساحة شانغوان نو. كان من الأسهل عليها أن تشرف عليه. بعد كل شيء ، ناقشت ملكة جمال لوه وماما شيويه الكثير من الأسرار أمامه.

ومع ذلك ، نادراً ما ظهرت ماما شيويه. باستثناء روتين الإعراب عن احترامه كل صباح ، التقى بها عدة مرات.

كان المسن تشانغ عبداً لـ حصن غولدن روك ، لذلك لم يكن بحاجة إلى إظهار ولائه للسيدة الشابة لوه كل صباح. خمّن غو شينوي أن هذا هو السبب في أن المسن تشانغ لم يتحدث معه أبداً – كانوا في معسكرات مختلفة ، يخدمون سادة مختلفين.

شهد غو شينوي التناقضات بين الأسياد في حصن غولدن روك وسمع أيضاً الكثير من الشائعات حول هذا الموضوع. لكن وضعه كان بطيئاً للغاية وكانت قوته أضعف من أن تفتح الشقوق في الجبل الذي كان حصن غولدن روك.

الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو بذل قصارى جهده في ممارسة الكونغ فو.

كان معروفاً للجميع أن غو شينوي عرف كيف يمارس القوة الداخلية. كان الناس يعرفون أن ماما شيويه علمته ، لذلك لم يكن من الضروري ممارستها سراً. بمجرد انتهائه من إطعام وتنظيف خيول السيد الشاب الثامن ، سيذهب غو شينوي إلى مكان ما لممارسة الكونغ فو. قوة اليين و اليانغ ، قبضة ترويض النمر ، نموذج خنجر الجبل الحديدي … مارسهم جميعاً مرة واحدة على الأقل.

لم يكن المسن تشانغ مع أو ضد ممارسة الكونغ فو لد غو شينوي. لم ينظر إليه إلا ببرود باعتباره متفرجاً نزيهاً. لم يكن لديه سوى “امتياز” واحد – قيادة الخيول وانتظار سيده باحترام عند الباب الأمامي في الليل. بعد ظهر كل يوم ، كان يقود الخيول إلى الاسطبلات.

لم يكن لدى غو شينوي فرصة لقاء شانغوان نو. ولكن خلال هذه الأيام ، علم بالعادات المعيشية لـ شانغوان نو.

حافظ السيد الثامن الشاب على جدول زمني مستقر. خرج مبكراً وعاد في الليل بغض النظر عما إذا كان الجو ممطراً أو عاصفاً. كل خمسة إلى عشرة أيام ، كان يجلب معه حصاناً آخر. سيعود في غضون ثلاثة إلى خمسة أيام. في ذلك الوقت ، تغير مظهر الخيول تماماً ، وأصبحت نحيفة وقذرة ، وفي بعض الأحيان كان أحد الخيول مفقوداً.

عندها فقط أظهر المسن تشانغ اللامبالي شفقته. بغض النظر عن تأخر عودة الخيول ، كان يوقظ العبد هوان ، ويطعمون الخيول وينظفونها معاً. كان المسن تشانغ يعانق هذه الخيول المنهكة ويغمغم عليها ، مثل أم تتوقع عودة أبنائها.

أسس غو شينوي نفسه عالقاً في طريق الانتقام. لم يستطع المضي قدماً أو التراجع. كان يضيع الوقت مع رجل عجوز يحب الخيول أكثر من البشر. لكن عدوه خلف الجدار مباشرة كان يعيش ويقتل الناس كالمعتاد.

تحلى غو شينوي ، الشاب البالغ من العمر 14 عاماً ، بالصبر الذي لم يكن يمتلكه من قبل. كان يعلم أنه يجب أن ينتظر لأن إرادة السَّامِيّ سترشده.

لقد مر شهرين منذ أن أصبح مساعداً للمسن. مر الخريف ووصل الشتاء. غطت طبقة جديدة من الثلوج حصن غولدن روك. أخيراً ، أتيحت الفرصة لـ غو شينوي لرؤية شانغوان نو.

بعد ظهر ذلك اليوم ، كان يتدرب على نموذج خنجر الجبل الحديدي ، الذي علمته ماما شيويه بعصا خشبية. لإخفاء هويته ، كان على غو شينوي أن ينسى حركات السيف المألوفة لعائلة غو. لكنه ما زال لا يفهم شكل سكين الجبل الحديدي جيدًا.

ركزت ممارسة نموذج خنجر الجبل الحديدي على التطبيق العملي في القتال. كانت هناك 18 طريقة للتحرك ، والتي كانت سهلة التدرب عليها. ومع ذلك ، كانت مجموعات هذه الحركات مرنة. تدرب عليها غو شينوي بدون شريك تدريب ، الأمر الذي كان أشبه بالتدرب على الرماية بدون هدف. لا يزال لا يستطيع فهم جوهر نموذج خنجر الجبل الحديدي ، بغض النظر عن مدى صعوبة ممارسته.

كما أضاف عن غير قصد بعض حركات السيوف من عائلة غو ، والتي كان مألوفاُ بها ولم يستطع التخلي عنها تماما.

كرس غو شينوي نفسه لتدريب السيف. في أحد الأيام ، عندما كان عميقاً في الدراسة ، اكتشف فجأة أن شخصاً ما كان يراقبه من على بعد أميال قليلة ، ويبدو أنه كان يقف ضد الجدار لفترة من الوقت. هذا الشخص لم يختبئ عن قصد ، لكن مع ذلك لم يلاحظه أحد. هذا يعكس الصفة الأساسية التي يجب أن يتمتع بها القاتل المحترف.

للحظة ، تجمد غو شينوي. كان يتطلع إلى الاقتراب من عدوه لفترة طويلة. بشكل غير متوقع ، كان عدوه قادماً له الآن.

كان شانغوان نو.

كانت الكراهية والغضب مثل القطط القابلة للإشتعال ، والتي احترقت على الفور. كل ما تبقى كان بذور الخوف.

“هل اكتشف السيد الشاب الثامن هويتي الحقيقية؟” كانت ساقاه ترتجفان. لم يكن اجتماعهم كما توقعه ولم يكن مستعداً له بعد.

حدق شانغوان نو في الشاب الذي أمامه ، والذي بدا مكتئباً بعض الشيء بعيون تعبر عن مشاعر معقدة. لقد صدم قليلاً. لم تستطع يده اليسرى المتبقية أن تساعد سوى في التمسك بمقبض سيفه.