سوترا الموت - الفصل 26: كُشف

الفصل 26: كُشف

ترجمة: الملك لانسر

لم يكن من السهل على غو شينوي معرفة من أعاد المنديل الأبيض. كان لديه اتصال أقل مع العبيد الخمسة الآخرين. لذلك ، لم يستطع غو شينوي سؤالهم مباشرة ، لذلك لاحظ وحلل الأمر برمته بحذر.

بادئ ذي بدء ، قام بإزالة العبد لي و العبد تشاو و العبد سان من قائمة المشتبه بهم. لقد تبعوا ذات مرة العبد جي لفترة ، وبعد ذلك قاموا ببناء علاقة أوثق مع العبد ياو. بدا من المستحيل أن يسمح العبد ياو لهؤلاء الجالسين الثلاثة بالحفاظ على مثل هذا المنديل المهم بالنسبة له.

بعد استنتاجه الدقيق ، ربما أتيحت الفرصة لـ العبد شين و العبد شيان فقط للقيام بذلك. كانوا من أتباع العبد ياو المخلصين عندما كان على قيد الحياة. قام بتحليل الوضع بعناية. “العبد شين خجول للغاية. لقد بلل سرواله ذات مرة أثناء تعذيبه في ساحة تطهير القلب. إذا كان يمسك بالمنديل الأبيض ، لكان قد قال الحقيقة للآخرين.”

ومن ثم ، أصبح العبد شيان المشتبه به الرئيسي.

كان العبد شيان و غو شينوي في نفس العمر. كان شابا منطويا في سن مبكرة. عند الإطراء على شخص ما ، لم يكن يرضي الناس فحسب ، ولكنه أيضاً لم يتذلل كثيراً.

كلما فكر غو شينوي في الأمر ، زاد إيمانه بأن العبد شيان هو الشخص الذي أعاد المنديل الأبيض. ومع ذلك ، لم يستطع إثبات ذلك ، لذلك كان عليه أن يظل صامتاً في الوقت الحالي لأنه لم يكن هناك فائدة من التحقق من ذلك الآن. علاوة على ذلك ، لا يرغب غو شينوي في قتل أي شخص ولا يمكنه ذلك. مع العلم أن العبد شيان لم يكشف السر للآخرين ، فعليه الانتظار ليرى ما سيفعله بعد ذلك.

ومع ذلك ، كان لا يزال قلقاً للغاية. كان العبد شيان أمياً ، لذلك لم يكن يعرف ما هو مكتوب على المنديل الأبيض وربما لم يخبره العبد ياو بالتفاصيل أيضاً. لكن كم من الوقت سيبقى هذا السر غير معروف للجميع.

استمر غو شينوي في التجسس على العبد شيان حتى أدى شيء غير متوقع إلى مقاطعة خطته.

لقد مر شهر تقريباً منذ إعادة افتتاح ساحة الحطب. ربما اعتقدت السيدة الشابة لوه أن الاضطرابات قد هدأت ، لذلك طلبت من العبيد الصغار أن يحيوها مرة أخرى كل صباح.

تم أخذ العبيد الستة من قبل ماما شيويه كالمعتاد. كان المشرف الذي تم تنصيبه حديثاً شخصاً مصقولاً جيداً. لم يمنع ماما شيويه من أخذهم جميعاً ، كما تحدث معها بتواضع.

هؤلاء العبيد الصغار الذين جلبتهم السيدة الشابة لوه ، وكذلك العبيد الآخرون ، عانوا من الشتائم والاتهامات والشكاوى المروعة في ساحة السيد الشاب الثامن.

تأثرت ابنة كبير الرأس كينغ بين أيضاً بفضيحة القتل. لقد أحضرت العبد شي و العبد شيه ، لذلك كان عليها أن تتحمل مسؤولية الإشراف. اعتقد الناس خطأً أن الآنسة لوه قد ضحت بعبيدها لتلبية احتياجات قتلة السيد الشاب الثامن.

لم يكن هذا صحيحاً بالتأكيد ، لكنه لم يوقف الشائعات.

اعتقدت الآنسة لوه أنها تعرضت للظلم التام. أبقى زوجها شانغوان نو بشكل خاص نفسه بعيداً عنها لأنه اعتقد أن ابنة قطاع الطرف جلبت سوء الحظ.

من خلف الشاش ، اتهمت العشيقة الشابة الثامنة جميع العبيد بأنهم جاحدون. ادعت أنها ستعود إلى الجبل الحديدي غداً ، وبحلول ذلك الوقت ، سيعاقب كبير الرأس كينغ بين الجميع هنا.

أقنعت ماما شيويه وخادماتها السيدة الشابة لوه بالصبر لفترة.

حدق غو شينوي في الأرض وفكر باستنكار ، “لقد مر شهر منذ وقوع جريمة القتل. لم تغادر هذا المكان في تلك اللحظة ، ناهيك عن الآن. هذا حصن غولدن روك. على الرغم من أنها ابنة كينغ بين ، فهي لا يمكن أن تأتي وتذهب بحرية.

“يا لها من امرأة غبية ومتكبرة. إنها لا تقارن حتى بقطعة من شعر أختي ، غو كويلان.” قدم غو شينوي هذا الاستنتاج في ذهنه.

في ذلك اليوم ، بعد تكرار القسم مئات وآلاف المرات ، سُمح لجميع العبيد بالمغادرة ، باستثناء غو شينوي.

طلبت منه ماما شيويه البقاء في الخلف.

توقع غو شينوي هذا الوضع. بصراحة ، كان يتطلع إليها لفترة طويلة. كذبت ماما شيويه ذات مرة بشأن تمرير القوة الداخلية إلى العبد ياو وتحملت مسؤولية انحراف الكيغونغ للعبد ياو لسبب ما.

بعد أن غادر العبيد الآخرون ، تبع غو شينوي ماما شيويه في الفناء الخلفي. كانت هذه هي المرة الأولى التي يدخل فيها إلى الغرفة.

في غرفة الجناح ، كانت ملكة جمال لوه جالسة خلف شاش سميك . طُلب من جميع الخادمات المغادرة ، باستثناء فتاة عمياء وصماء لا يمكنها سوى سماع الناس يتحدثون. كانت أفضل حافظة للأسرار.

مرة واحدة قامت الآنسة لوه بمعاقبة هذه الخادمة بقسوة من خلال اقتلاع عينيها وقطع لسانها. الآن ، أخذتها على أنها تابعة موثوق بها. لم تعتقد لوه نينغشا أنه كان شيئاً متناقضاً.

أمرته ماما شيويه بالركوع على ركبتيها وقالت السيدة الشابة لوه خلف الشاش ، “إنه العبد الذي نريده”.

ظلت السيدة الشابة لوه صامتة لبعض الوقت ، كما لو كانت تقيسه بعناية. وعلى الرغم من أن الشاش سميك يفصل بينهما ، إلا أنها تمكنت من رؤية شكل يلوح في الأفق.

“هل قتل المجنون حقاً؟” لم تعد ملكة جمال لوه تتذكر الصبي الذي مارس الكونغ فو في الفناء. كان لديها فقط انطباع بضحكه المجنون.

على الرغم من أنه كان مستعداً جيداً ، إلا أن غو شينوي فوجئ بطريقة السيدة الشاب لوه المباشرة في التحدث. “لم أكن أنا ، أنا …”

ركلته ماما شيويه من الجانب. كانت أصابع قدميها صلبة مثل أصابعها. شعر غو شينوي فجأة بركود أنفاسه الداخلية ولم يستطع قول أي شيء آخر.

“اخرس” ، أمرت ماما شيوي بنبرة غير مبالية. ثم خففت صوتها وقالت للسيدة الشابة لوه خلف الشاش ، “نعم ، لقد فعل ذلك. لا يمكن أن يكون خطأ.”

“هل زيف موت العبد ياو ليبدو وكأنه حادث؟” لم تكن السيدة الشابة لوه غاضبة ، بل كانت فضولية قليلاً.

“إنه ذكي نوعاً ما.”

“شرير وعديم الرحمة” ، قالت السيدة الشابة الثامنة حرفياً بدون أي عاطفة ، كما لو أن العبد الراكع في الخارج كان كلباً تطعمه وتتحكم فيه.

“صحيح. إنه شرير ولا يرحم. إنه العبد الذي تريده السيدة الشابة .”

لفترة من الوقت ، لم يتحدث أحد في القاعة الرئيسية. فكر غو شينوي بسرعة ، “أي نوع من العبيد تريده السيدة الشابة لوه؟ لماذا تحتاج إلى عبد” غادر “؟ ما الفائدة التي يمكنني الحصول عليها؟

قالت السيدة الشابة لوه: “حسناً ، هذا هو ، لكن تأكدي من أنه مخلص لي”.

لم تكن ابنة كبير الرأس كينغ بين من الهراء. كانت عهود العبيد اليومية قادرة فقط على إرضائها ، لكنها لم تكن كافية لكسب ثقتها.

قالت ماما شيويه بثقة: “هذا سهل”. التفتت إلى غو شينوي وبدأت في استجوابه.

“العبد هوان ، أخبرني باسمك الحقيقي”.

“يانغ هوان”.

“همف! اسمك يانغ هوان. بعد دخولك حصن غولدن روك ، لقبك هو العبد هوان. يا لها من مصادفة!”

“أعلم أن الأمر يبدو سخيفاً ، لكنه بالفعل اسمي الحقيقي.”

“أين كنت تعيش قبل العمل في حصن غولدن روك؟”

“لقد عشت ذات مرة في مدينة شو ليك. كان لقب رئيسي السابق لين”.

ركلته ماما شيويه في جانبه مرة أخرى. “أنت تكذب. كيف تجرؤ؟ ما هي العلاقة بينك وبين عائلة غو في السهول الوسطى؟”

صُدم غو شينوي لأن ماما شيويه أدركت أنه يكذب.

يجب أن تكون قوة اليين و اليانغ. ما علمه للعبد ياو كشف عن هويته. على الرغم من أن ماما شيويه كانت تعلم أنه على صلة بعائلة غو ، إلا أنها لم تبلغه إلى شانغوان نو …

برزت أشياء كثيرة في ذهنه ، تماماً مثل الغيوم المتغيرة باستمرار التي تغطي هذا العالم. كان على غو شينوي أن يتخذ قراره بسرعة وشجاعة.

“سامحيني يا السيدة الشابة. سامحيني ، ماما شيويه. أنا آسف على …”

“كفى كلاماً لا معنى له. أخبرني قصة حياتك بأكملها.”

“أنا بالفعل يانغ هوان. يانغ تشنغ والدي ، سيد فنون الدفاع عن النفس لعائلة غو.”

“ابن سيد فنون الدفاع عن النفس؟ كيف يمكنك تعلم الكونغ فو التي كانت حصرية لأفراد عائلة غو؟”

“لي…” على الرغم من أن غو شينوي كان على دراية بأن كلامه وعمله يجب أن يكون مثل ابن العبد وسرعان ما غير كلمته ، فقد كاد أن يصرخ: “والدي ، غو لون”. ثم تابع بحذر ، “والدي ، يانغ تشنغ ، كان على علاقة وثيقة مع السيد غو لون ، لذلك أتيحت لي الفرصة لتعلم الكونغ فو الذي ورثته العائلة. اسمياً ، كانوا سيداً وعبداً، لكن في الواقع ، أقسموا اليمين الإخوة. لذلك ، خرق السيد القواعد التقليدية وسمح لي بممارسة الكونغ فو لعائلة غو – القوة الداخلية و النصل. لقد نقلها لي الأب أيضاً على انفراد ، فقط قليلاً. لكنني لم أتعلمها جيداً “.

“يبدو الأمر مقنعاً. دعني أتحقق من مقدار ما تعلمته.”

في اللحظة التي دفعت فيها ماما شيويه راحتيها القاسية على رقبة غو شينوي ، شعر بأن نفساً داخلياً قوياً وشرساً دخل إليه ،مزقه واندفع إلى نقطة الوخز الدانتيان في بطنه.

كانت القوة الداخلية لـ غو شينوي ضعيفة للغاية. لقد وصل للتو إلى المستوى الأول من قوة اليين وقوة اايانغ. لقد كان بعيداً جداً عن إتقان قوة يين ويانغ. بعد الضغط المفاجئ من قبل القوة الخارجية ، لم يكن لدى غو شينوي الكثير من الوقت لرفع الكيغونغ الخاص به وقاوم بشكل تلقائي الكيغونغ من ماما شيويه. كشف هذا الإجراء عن ضعف مؤسسته في الكونغ فو.

كانت قوة الكيغونغ لـ غو شينوي ضعيفة جداً على عكس ماما شيويه ، مثل استخدام كوب من الماء لإخماد حريق كبير.

شعر غو شينوي فقط أن جسده اهتز تماماً. بدا أن نقطة الوخز في الدانتيان الخاصة به انفجرت في لحظة. لعدم استعداده لأي من ذلك ، أغمي عليه.

عندما استيقظ ، سمع غو شينوي الآنسة لوه تسأل بفضول ،

“هل هو على قيد الحياة؟”

“نعم. لم يخدعنا هذه المرة. العبد هوان تعلم فقط بعضاً من الكونغ فو السطحي. العبد ياو ، أيها الغبي! لقد وجد مثل هذا المعلم غير الكفء ليتعلم منه القوة الداخلية.”

استرخى غو شينوي قليلاً واحمر خجلاً.

“ما هو هدفك من القدوم إلى حصن غولدن روك؟”

قال غو شينوي: “لقد اتخذت قراري للانتقام لوالدي” ، وقام بتقويم ظهره لجعل صوته يبدو أكثر حزناً. ظنوا أنه كان يتحدث عن يانغ تشنغ. لكنه في الحقيقة ، حزن على والده ، غو لون.

“السيد الشاب الثامن هو الذي قتل والدك”

قالت ماما شيويه لـ غو شينوي ببرود. عند سماع كلماتها ، ضحكت السيدة الشابة لوه خلف الشاش ، كما لو أنها سمعت نكتة للتو لكنها كانت خجولة جداً من الضحك.

“ليس بالضبط. قُتل والدي خارج القرية. قتله قاتل محترف. حسناً… القاتل هو المرؤوس الثامن للسيد الشاب.”

قالت ملكة جمال ببطء: “من الأفضل لك أن تنتقم من زوجي ، حتى أتمكن من العودة إلى الجبل الحديدي”.

“ملكة جمال! استرجعي كلامك. أنت الآن تنتمين إلى عائلة شانغوان. لا شيء يمكن أن يغير ذلك. لا تذكريها مرة أخرى.”

حذرت ماما شيويه ملكة جمال لوه بنبرة شديدة ، كما لو كانت تحاضر لفتاة صغيرة ساذجة. لم تكن تشبه الخادمة المتواضعة والحكيمة التي عادة ما تتصرف مثلها. لم يكن هناك الكثير من الغرباء ، لذلك لم تهتم ماما شيويه كثيراً بالتناقض في هوية السيد والعبد.

لم تتعامل ملكة جمال لوه مع ماما شيويه كخادمة عادية أيضاً. لذلك ، قامت فقط بالشخير بسخط ، بدلاً من تأنيب ماما شيويه. قالت ملكة جمال لوه بصوت منخفض ،

“بالطبع ، أنا أعلم.”

التفتت ماما شيويه إلى العبد هوان وقالت ، “إذا تجرأت على نشر هذه الثرثرة ، فسوف أرميك من الهاوية.”

“لن أخبر أحداً لأنني لم أسمع شيئاً. يمكن أن تثبت السماء والأرض ولائي ملكة جمال وماما شيويه.”

لقد دمر غو شينوي تقديره لذاته تماماً بهذه الكلمات المتوسلة. من الآن فصاعداً، لن يكون له أي صلة أبداً بلقب “السيد الشاب لعائلة غو”.

لم يكن لديه خيار. إذا كان غو شينوي لا يزال لديه هوية سيد شاب ، فلن يتمكن من العثور على أخته ، ناهيك عن الانتقام لعائلته.

“همف. أنت؟ حتى لو كنت تدربت لمدة 100 عام ، لا يمكنك حتى أن تؤذي أحد أصابع السيد الشاب الثامن. من قتل والدك؟ القاتل هان شيكي؟

“لا ، ما زلت لا أعرف من هو القاتل”.

تجولت ماما شيويه حول غو شينوي مرتين ، وكانت تراقبه بعناية ، تماماً مثل تاجر حساس كان على وشك شراء بعض السلع.

“تريد الانتقام ، أليس كذلك؟ هذا ممكن. لكن يجب أن تتوقف عن اتخاذ أي إجراءات بدون إذني وإنهاء تحقيقك السري. ستكافئك السيدة الشابة إذا أديت بشكل جيد للغاية. هل تفهم؟”

“نعم ، أفعل. لن أتردد في التضحية بحياتي إذا احتاجتها السيدة الشابة وماما شيويه.”

“لنبدأ من اليوم. ستحل محل العبد ياو الآن وستتعلم الكونغ فو مني. في غضون شهر واحد ، سأرسلك إلى القلعة الشرقية كمرشح قاتل متدرب ، لذلك ستتاح لك الفرصة لتكون قاتلاً في حصن غولدن روك. إذا لم تحقق ذلك ، فقم فقط بإنهاء حياتك. أنت تعرف ما أعنيه ، أليس كذلك؟ إذا خنتني ، فسوف تموت مثل والدك. تذكر ، أيها الشاب ، سأقتل أي شخص دون ممارسة الحيل أو إبلاغه إذا كان من المفترض أن يموت “.