سوترا الموت - الفصل 24: غرفة التعذيب

الفصل 24: غرفة التعذيب

ترجمة: الملك لانسر

عندما قدم المراهقون احترامهم للسيدة الشابة ، لم يكن هناك علامات تدل على أن وفاة هان شيكي كانت معروفة. لم تلاحظ الآنسة اختفاء خادمين. عبست فقط ماما شيويه واستفسرت عن ذلك. نظر المراهقون الستة إلى بعضهم البعض ولم يقدموا أي رد. هزت رأسها بسخط ، لكنها لم تطلب أي شيء آخر.

بعد عودتهم إلى ساحة الحطب ، ما زال العبد جي لم يلاحظ أن شخصين في عداد المفقودين. وجد في النهاية أنه لم يتبق سوى ستة مراهقين في الفناء عندما أراد أن يسأل العبد شي و العبد شيه للحصول على مزيد من التفاصيل.

“أين هم؟”

كان العبد جي مندهشاً للغاية ولم يتخيل أن شخصاً ما قد اختفى في حصن غولدن روك ، حيث كان ذلك مستحيلاً في عينيه.

نظر المراهقون إلى بعضهم البعض ولم يقدموا أي رد.

أصبح العبد جي غاضباً وأرجح عصا خشب الورد للمراهقين دون أي سبب محدد. “كيف تجرؤون! ​​كيف تجرؤون على لعب الحيل خلف ظهري! أنتم جميعاً في هذا معاً. هل غادر الشقيان الآخران مع الأخ الثالث؟”

هرب المراهقون منه وهم يصرخون بأنهم لا يعرفون.

بينما كان الفناء في حالة من الفوضى ، فتح الباب الشرقي. لم يكن الخدم الذين يحضرون الموتى ، ولكن مجموعة من الرجال السود هم الذين دخلوا. بدوا مختلفين قليلاً عن القتلة بأحزمة ليست حمراء بل خضراء أو صفراء ، كما أنهم لم يكونوا مجهزين بشفرات.

عند النظر إلى هؤلاء الأشخاص ، بدا العبد جي أكثر خوفاً مما كان عليه عند لقاء القتلة. سقطت عصا خشب الورد على الأرض. فتح فمه دون أن ينبس ببنت شفة ولم يستطع ثني ركبتيه. لم يعرف أحد ما إذا كان سينحني لهم أم يسقط.

اندفع الرجال الذين يرتدون ملابس سوداء بصمت وسرعان ما حملوا العبد جي بعيداً ، الذي أصيب بالشلل من الخوف. شخص ما أغلق الباب الغربي ، الذي لم يكن قد أُغلق من قبل. كان الباب الشرقي مغلقاً من الخارج أيضاً عندما غادروا.

لم يشرح أحد أي شيء لهؤلاء المراهقين المذعورين. الآن شعروا كما لو كانوا مسجونين في ساحة الحطب. باستثناء غو شينوي ، لم يعرف الآخرون شيئاً عما كانوا مذنبين به.

وكان جريحان قد تم إرسالهما إلى الفناء قبل يومين. عادة ، يتجنب المراهقون الدخول إلى غرفة هذين الرجلين. لكن الآن ، ركضوا جميعاً إلى الغرفة لرعاية الجرحى ، لأنهم أرادوا إثبات أنهم ما زالوا مفيدين في حصن غولدن روك.

في الظهيرة ، لم يحضر لهم أحد الغداء ، وكانت هذه علامة تنذر بالسوء.

توفي الرجلان المصابان قبل أن يحل الظلام. تم إغلاق الباب الغربي ، الذي كان يستخدم للوصول إلى جرف الأشباح ، وبالتالي ، لم يكن من الممكن ترك الجثث إلا على سرير من الطوب لتصبح قاسية شيئاً فشيئاً.

“لم أفعل أي شيء. لم نفعل ، أليس كذلك؟ لقد وقع العبد جي فقط في المشاكل. لن يورطنا ، أليس كذلك؟”

فجأة تحدث المراهق ، العبد تشاو. كان الجميع صامتين لفترة طويلة. لقد شعروا فقط بالضيق لأنهم لم يعرفوا بالضبط ما حدث. فقط غو شينوي كان بإمكانه تخمين معظمها تقريباً، لكنه لم ينطق بكلمة واحدة.

“ماما شيويه ستنقذنا. نحن تابعين للسيدة الشابة ، وقد أقسمنا اليمين.” مراهق آخر ، العبد لي ، نظر بأمل إلى رفاقه ، راغباً في اكتساب بعض الثقة منهم.

أومأ المراهقون الآخرون برأس يائس وتنفسوا الصعداء فجأة.

أومأ غو شينوي برأسه ، لكنه اعتقد أن السيدة الشابة وماما شيويه لن ينقذوهم. إذا كانت لديهم مثل هذه الأفكار أو القدرات ، فلن يسمحوا لهم بالبقاء في ساحة الحطب لخدمة الموتى. احتاجت ساحة السيد الشاب الثامن أيضاً إلى خدم ، لكن لم يُطلب منهم الذهاب إلى هناك.

كانت ابنة كبير الرأس كينغ بين ، التي كانت تتمتع بسلطة عليا في معسكر قطاع الطرق ، قد أنهت حياتها السابقة منذ أن دخلت عربة الزفاف.

عند الغسق ، عاد اثنان فقط من الرجال الذين يرتدون الأسود والأحزمة الصفراء مرة أخرى. أصدر أحدهم أمراً موجزاً ​​للمراهقين الستة المصابين بالذعر.

“اتبعونا.”

على الرغم من أنهم كانوا قلقين ، إلا أن المراهقين لم يجرؤوا على الاستفسار عن ذلك ، وتتبعوا بصدق الرجلين باللباس الأسود لمغادرة ساحة الحطب. لقد كان مكاناً أرادوا بشدة مغادرته ، لكن الآن ، أصبح مثل المنزل بالنسبة لهم.

حافظ غو شينوي على هدوئه وكان متفائلاً بعض الشيء. الرجال ذوو الأحزمة الصفراء لم يقيدوا أحداً. ربما أرادوا فقط إجراء تحقيق. فيما يتعلق بحقائق أن قاتلًا مفقوداً واختفاء خادمين فجأة ، كان الجميع يربط بين هذين الأمرين معاً ولن يشك في من بقوا.

لكن أفكار غو شينوي لم تكن صحيحة تماماً.

كان الرجال ذوو الأحزمة الصفراء جلّادين من ساحة تطهير القلب. تم إحضار جميع المراهقين إلى هناك. كان استجواب رسمي ينتظرهم.

لم تكن ساحة تطهير القلب بعيدة عن ساحة الحطب ، حيث لم يكن هناك سوى ساحة صغيرة بينهما. كان يطلق عليها أيضاً ساحة الأشباح وكانت تستخدم للعقاب.

لطالما أراد غو شينوي الدخول إلى ساحة الأشباح للبحث عن أخته. الآن يعرف أنه لا جدوى من الذهاب إلى هناك. كانت جميع زنازين السجناء تحت الأرض وخاضعة لحراسة مشددة ، لذلك لا يمكن لأحد رؤيتها من الخارج.

اعتقد غو شينوي أنه من المفارقات وجود “سجناء” في منظمة للقتلة.

تم إحضار المراهقين إلى غرفة تعذيب تحت الأرض. يبدو أنها تستخدم بشكل متكرر ، لأن الأرضية كانت مليئة بالطين الدهني. اعتنى المراهقون بالعديد من الأشخاص المحتضرين الذين جاؤوا من ساحة تنظيف القلب ، وكانت أجسادهم ملطخة بهذا النوع من الطين. قال العبد ياو ذات مرة أن الطين اختلط باللحم. بعد أن رأوا الأطراف المكسورة للأشخاص المحتضرين ، عرفوا أن حكمه كان صحيحاً تقريباً.

تم وضع العديد من الأدوات الغريبة للعقاب داخل الغرفة ، مع سلاسل حديدية هنا وهناك. في إحدى الزوايا ، كان السجين يُقيَّد إلى منصة خشبية. تمزق جلده ولحمه لدرجة أنه لا يمكن التعرف على مظهره الأصلي. عندما أطلق تأوهاً ، صرخ جميع المراهقين.

كان ذلك الرجل هو العبد جي.

لقد كان المشرف على ساحة الحطب في الصباح ، لكنه الآن مؤهل فقط للعودة إلى الفناء في انتظار وفاته.

أغمي على مراهق على الفور وأصيب مراهقان آخران بالذهول لدرجة أنهما لم يستطيعا التحرك خطوة واحدة لأن بعض السوائل تتساقط من بنطالهما.

وقف أكثر من 10 أشخاص داخل الغرفة. إلى جانب الجلادين ذوي الأحزمة الصفراء ، كان هناك أشخاص آخرون ، حتى أن بعضهم لم يرتدوا ملابس سوداء. لم يهتموا بمخاوف المراهقين. إذا كان شخص ما سيبقى هادئاً عند دخول ساحة تطهير القلب ، فإن ذلك سيجعلهم متفاجئين.

شعر غو شينوي بارتجاف ساقه وكان لديه الدافع للهرب.

كان سليل عائلة غو في السهول الوسطى. بصفته نجل مسؤول حكومي ، كان يلعب مع أبناء الجنرالات ورجال الحاشية. بالنسبة لهم ، كان التعذيب المؤلم ، مثل الشبح أو السَّامِيّ ، مجرد قصة.

“كيف سقطت في مثل هذا المكان؟ ألا يكفي أنني فقدت عائلتي بأكملها؟ هل يجب عليّ أيضاً تجربة طريقة مهينة للموت؟”

لم يتوقع أحد أن يكون أحد المراهقين هو السيد الشاب لعائلة غو ، ولا يمكن أن يفهموا كيف شعر. ربط الجلادون المراهقين الستة بمهارة في اماكن مختلفة وبدأوا في جلدهم دون أن ينبسوا ببنت شفة. بعد سوط واحد ، صرخ العبد لي الذي أغمي عليه بشدة. ثم امتلأت الغرفة بالصراخ.

لم يجرؤ أحد على المقاومة.

كانت هذه هي قاعدة “ساحة تطهير القلب” – سواء فعل المرء شيئاً أم لا ، يجب على المرء أن يقبل العقوبة أولاً. من بين تلك العقوبات ، كان الجلد هو أخفها.

بعد الجلد ، أمر الجلادون المراهقين بالتحدث ، لكنهم لم يقلوا ما أراد المعذبون سماعه.

سارع المراهقون لإخبارهم بأي شيء يعرفونه ، حتى تجربتهم في سكب الشاي من أجل العبد جي. ما زالوا يعتقدون أن المشرف على الفناء واجه مشكلة.

ثم طلب الجلادون من المراهقين التحدث عن العبد شي و العبد شيه ، مما أدى إلى مزيد من التفاصيل.

كان كل هذا مجرد هراء ، لكن الجلادون الذين واجهوا الوجوه المرعوبة أرادوا اكتشاف ثغرة في هذا الهراء والعثور على المطلعين الحقيقيين.

ترنحت ساقا غو شينوي ، لكن خوفه اختفى بعد الجلد. بالمقارنة مع الألم الخفي في قلبه ، أصبح الألم الجسدي ضئيلاً.

كما صرخ وتكلم بالهراء. على الرغم من أنها كانت المرة الأولى التي يدخل فيها غرفة التعذيب ويواجه جلاداً ، إلا أنه كان واضحاً تماماً بشأن تلك الحيل. تظاهر بأنه مراهق عادي بينما كان يراقبهم على انفراد.

كان المستفسرون جميعهم تابعين. وقف الرجلان المسؤولان بعيداً وبديا غير مبالين.

ارتدى أحدهم الحزام الأسود والأصفر. كان رجلاً طويلاً ورفيعاً بتعبير قاتم. من الواضح أنه كان مسؤولاً عن ساحة تطهير القلب. ارتدى الآخر رداءً رمادياً. مثل الباحث، كان قصيراً ونحيف وله نظرة تأملية.

لم يكن لديهم سيوف ، والتي كانت رمزية للقاتل.

بعد الاستجواب تنحى الجلادون جانباً. ثم بدأ الرجلان في إصدار حكمهما.

قال الرجل الذي كان يرتدي الحزام الأصفر أولاً: “لا يمكنهم قول أي شيء مفيد. الخادمان قاما بذلك وحدهما”. شعر المراهقون بالارتياح.

“همف. يبدو أن هذا هو الحال ، ولكن يجب أن نكون حذرين. هؤلاء الأطفال شريرون ، خاصة عندما يكون لديهم بالغون ليعلموهم” ، قال الرجل الذي يرتدي العباءة الرمادية بابتسامة مهذبة ، مشيراً إلى حقيقة مشتركة.

“ربما. هؤلاء الأطفال لم يكونوا في الحصن لفترة طويلة. نظراً لأنهم التقوا ببضعة أشخاص بالغين فقط ، سيكون من السهل معرفة الشخص الذي يقف وراءهم. أليس كذلك يا سيد غوه؟”

بدا الرجل الذي يرتدي العباءة الرمادية ، ويدعى السيد غوه ، مندهشاً. “سيد النصل شين ، لقد أساءت فهم كلامي. أشعر فقط أنه لا ينبغي لنا بسهولة أن نصدق هؤلاء الأطفال. كان هان شيكي قاتلاً. يبدو من المستحيل أن هؤلاء الأطفال قد تآمروا عليه.

كان هان شيكي اسمه الحقيقي. لم يكن معظم القتلة في حصن غولدن روك مشهورين ، لذلك لم يكن من الضروري استخدام أسماء وهمية أثناء أداء المهام.

كان لكل من سيد النصل شين و السيد غوه آراء مختلفة. أراد الأول تقليل آثار المشكلة ، لكن الأخير أراد البحث عن مزيد من المعلومات.

ذكّر غو شينوي نفسه أنه إذا كان بإمكانه البقاء على قيد الحياة في ساحة الأشباح ، فسوف يستفسر عن كل صراع في حصن غولدن روك ، والذي قد يكون مفيداً لمساعدته في الانتقام.

استمر الاستجواب بشكل متقطع دون أي تركيز. بدا أن الجلادون يتجولون قليلاً. شعر غو شينوي أن الاستجواب تم الترتيب له عن قصد. في كل مرة ذكر فيها المراهقون ماما شيويه أو العشيقة الثامنة ، لن يطلب الجلاد أي شيء آخر. لقد فهم المراهقون الأذكياء ولم يعدوا يذكرون أي شيء عن ساحة السيد الشاب الثامن.

غادر سيد النصل شين و السيد غوه وعادا عدة مرات. هم حقاً لم يتكلموا كثيرا. لم تكن هناك علامات تدل على وجود نزاع ، لكنهم لم ينظروا إلى بعضهم البعض.

كما وصل السيد الشاب الثامن شانغوان نو مرة واحدة. كانت هذه هي المرة الثانية التي يرى فيها غو شينوي عدوه الذي ذبح عائلته بأكملها. وقف شانغوان نو بعيداً أكثر مما كان عليه من قبل ، لذلك كان من الصعب جداً على غو شينوي أن ينتقم منه.

ألقى شانغوان نو نظرة فقط وغادر دون أن ينبس ببنت شفة. أومأ برأسه في سيد النصل شين ، لكنه تجاهل السيد غوه. وبدلاً من ذلك ، قدم السيد غوه احترامه للسيد الشاب.

في منتصف الليل ، اندفع عدة رجال يرتدون ملابس سوداء ، وألقوا بشيء على الأرض ، وتراجعوا بعد الركوع إلى سيد النصل شين و السيد غوه.

كان هذا الشيء شخصاً حياً. عندما رفع رأسه ، كان أول شخص رآه هو غو شينوي.

تم القبض على العبد شي.