سوترا الموت - الفصل 22: تحت السرير

الفصل 22: تحت السرير

ترجمة: الملك لانسر

حاول غو شينوي قمع عطسه. كان الصوت هادئاً نسبياً ، لكنه على الرغم من ذلك ، كاد أن يدمر خطتهم. لحسن الحظ ، صرخ شخص بالخارج بينما كان يعطس.

“بوس ، هل سيأتي الأخ الثالث الليلة؟”

كان العبد جي من كان مستلقياً على السرير. شعر غو شينوي فجأة أنه محظوظ لأنه لم يكن هدفه ، القاتل ، الذي وصل. إذا كان هان شيكي هو من استلقى على السرير ، لكان قد أدرك بلا شك أن شخصاً ما كان يختبئ تحت السرير ، حتى مع شخص يتحدث في الخارج.

جلس العبد جي وقال بفارغ الصبر ، “قلت لك ، لا أعرف. إذا جاء ، سأخبرك. عد إلى غرفتك!”

كان العبد شي الذي تحدث في الخارج. لقد تحدث بصوت عالٍ عن قصد لإعلام العبد هوان أن الهدف ربما لن يأتي بعد كل شيء.

اتبع العبد شي الأمر وغادر. استلقى العبد جي مرة أخرى وتمتم في نفسه. “أيها الوغد الصغير الطموح ، كنت لا تزال تبكي منذ يومين ، لكنك الآن حريص جداً على ذلك. يجب أن أكون حذراً. ما زلت حنوناً جداً لتنافسني.

تحدث العبد جي إلى نفسه لفترة من الوقت ولحن لحناً عديم النغمة. بعد التقلب والاستدارة لمدة ساعة ، ذهب لإطفاء الضوء واستعد للنوم.

ظل غو شينوي بلا حراك ولم يجرؤ على أن يعمق تنفسه. وضع يديه على أنفه لمنع نفسه من استنشاق المزيد من الغبار وانتظر قرابة الساعة. بعد أن شخر العبد جي بصوت أعلى وأعلى ، زحف غو شينوي بهدوء وهرب بحذر شديد من الغرفة. ثم ركض عائداً إلى غرفة نومه.

كان الشقيقان ينتظرانه بالداخل. كان من الآمن لهم البقاء هنا ، حيث كان المراهقون الخمسة الآخرون ينامون في الغرفة الأخرى.

لم يصل الرجل. سمع العبد شي شائعة مفادها أن السيد الشاب الثامن ، شانغوان نو ، لم ينته من مهمته. على الرغم من أنهم نجحوا في قتل الهدف ، فقد فقدوا قاتلاً.

وفقاً لمعايير حصن غولدن روك ، يجب أن يضرب القاتل في اللحظة التي كان هدفه غير قادر على المقاومة. إذا كان الهدف يقاوم ، فسيتم إثبات أن القاتل قد أخطأ في اتخاذ الإجراء.

كان شانغوان نو يمر بسنة صعبة. كانت هناك مهمتان فشل في إكمالهما بإتقان ، مما أضعف مكانته في ذهن والده. ونتيجة لذلك ، ازداد غضبه تدريجياً وصب غضبه على مرؤوسيه القتلة و المناجل. قيل أن شخصاً ما قد أصيب مرة أخرى تحت نصل السيد الشاب الثامن.

في هذه الحالة ، لن يجرؤ هان شيكي على اللعب بمجرد عودته ، خشية أن يغضب السيد الشاب ويعاني من نصله دون سبب.

ومع ذلك ، فقد كان نوعاً من التعذيب للمراهقين الثلاثة ، الذين كانوا حريصين على الانتقام.

في تلك الليلة ، اختبأ غو شينوي تحت سرير العبد جي للمرة الثالثة. في المرتين السابقتين ، لم يحقق شيئاً أكثر من كنس الغبار من تحت السرير لإعداد وضع مريح نسبياً لنفسه.

وصل هان شيكي متأخراً بعض الشيء ، لكن العبد جي لم ينام. بقرع واحد فقط على الباب ، قفز العبد جي من السرير فجأة ، مثل كلب يشم رائحة العظام ، والتقط المفتاح خلف الباب ، وفتح باب الفناء بفرح.

هان شيكي إما لم يهتم بأمر حظر التجول أو تمكن من تجنب الحراس الليليين حتى يتمكن من القدوم إلى ساحة الحطب في وقت متأخر من الليل.

“الأخ الثالث ، لقد اشتقت إليك كثيراً. انظر ، لقد أصبحت أنحف.”

جعل الصوت الأنثوي لـ العبد جي رعشة في فروة رأس غو شينوي ، مما تسبب في قشعريرة. ثم ضحك العبد جي وتصرف بخجل ، مختلفاً تماماً عن المشرف مع عصا خشب الورد في يديه.

شعرت غو شينوي بالمرض.

كان لديه تعاطف عميق مع العبد شي و العبد شيه ، وفهم لماذا ارادوا اغتيال هذا القاتل في حصن غولدن روك.

بعد أن أشعل الرجلان شمعة وجلسوا معاً على السرير ، حبس غو شينوي أنفاسه وتمنى ألا يبقيا طويلاً. إذا كان يعرف موقع هان شيكي بالضبط على السرير ، لكان قد قتله على الفور.

تحدث هان شيكي بكلمات قليلة ، لأن غرضه كان الاستمتاع بنفسه ، وليس تنمية المشاعر. بعد فترة ، قال ، “أين الطفل المتشدد؟ اتصل به”.

كان غو شينوي مندهشة. “هل يشير” الطفل المتشدد إلي؟ “

“العبد هوان؟ لديه روح شريرة. لا تتصل به الليلة. 

الأخوين …”

“أي روح شريرة؟”

“حسناً! كان هناك طفل في الفناء أصيب بالجنون أمام العشيقة الثامنة الصغيرة. آه! لم يكن الخادم الذي أحضرته ابنة قاطع الطرق جيداً. وتعامل معه العبد هوان ، لذلك حصل منه على روح شريرة. طلبت منه البقاء في الغرفة وعدم الخروج “.

“لا تتحدث عن أعمال الساحة الثامنة. يا له من سوء حظ للسيد الشاب الثامن! لقد واجه العديد من المشاكل من الداخل والخارج. لقد جعلني ذلك على حافة الهاوية طوال الوقت. أخشى أن يطعنني يوماً ما لمجرد أنه في حالة مزاجية سيئة “.

“نعم ، هذا صحيح. عمل السيدة الشابة الثامنة هو مشكلتها الخاصة. أشعر بالشفقة على السيد الشاب الثامن بهذا المظهر المذهل والمهارة الممتازة في الكونغ فو …”

“هاي ، دعنا لا نتحدث عن الأرواح الشريرة. سمعت ما حدث للطفل. مارس الكونغ فو وعانى من انحراف كيغونغ. لا علاقة له بأي روح شريرة. اعترفت المرأة التي تدعى ماما شيويه بالفعل بأنها كانت قلقة لتلقينه القوة الداخلية فـ مات نتيجة لذلك”.

“صحيح صحيح.” وافقه فم العبد جي ، لكن قلبه لم يقتنع. هو نفسه كان لا يزال يميل إلى الاعتقاد بأن الروح الشريرة هي المسؤولة.

عند سماع كل هذا من تحت السرير ، أذهل غو شينوي. “بلا شك ، تعلم العبد ياو القوة الداخلية بنفسه ، وجعلته عمداً يعاني من انحراف كيغونغ. لماذا اعترفت ماما شيويه بأنه كان خطأها؟ هل أرادت حماية السيدة الشابة من حادثة الروح الشريرة؟”

لم يستطع غو شينوي معرفة السبب.

“اذهب واستدع الطفل. سأخرج الروح الشريرة منه.”

بينما كان يتحدث ، كان صوت هان شيكي غير لائق إلى حد ما. ابتسم العبد جي عن علم. في هذه الأثناء ، كان غو شينوي تحت السرير خائفاً بشكل رهيب. كانت خطة الاغتيال التي قاموا بها تبدو خالية من العيوب ، لكنهم أهملوا أن القاتل لن يؤمن بالروح الشريرة.

بمجرد أن اكتشفوا أن العبد هوان لم يكن في الغرفة ، فإن كل خططهم ستذهب سدى.

ابتسم العبد جي وهو ينهض من السرير. حرك غو شينوي السكين الحاد الصغير قليلاً وكان ينوي اتخاذ إجراء فوري بمجرد أن يكون العبد جي بعيداً بما فيه الكفاية. ومع ذلك ، كانت المشكلة أنه لم يكن يعرف موقع هان شيكي بالضبط ، وبالتالي ، كان بإمكانه الاعتماد فقط على أفضل تخمين لديه.

كان لهذا التكتيك أقل احتمالية لضرب هان شيكي في أي منطقة حيوية من جسده ، لكن يبدو أنه لم يكن لديه خيار آخر.

على السرير ، تحدث هان شيكي فجأة. “من هذا؟ من يتسلل؟”

أذهل غو شينوي مرة أخرى. بينما كان على وشك القيام بخطوته ، جاء صوت من الخارج.

“هل الأخ الثالث هنا؟”

صرخ العبد جي بغضب “قلت إنني سأتصل بكما.

كان الشخص في الخارج هو العبد شيه. كان العبد جي يقظاً ونفد صبره تجاه حيوية الإخوة.

“نعم ، رئيس. آه ، أليس الأخ الثالث في الغرفة؟ سأذهب وأطلب من أخي الأكبر أن يجتمع.”

“من قال أنكم ستخدمون الليلة؟ اذهبوا للنوم!”

“لكن يا رئيس ، لقد علمتنا أنه يجب علينا …”

“أيها الوغد ، لديك حقاً بعض الجرأة لتتحدث معي.”

يربت العبد جي على عصا خشب الورد في راحة يده ، بقصد تعليم العبد المشاغب شيه درساً.

لكن يبدو أن اهتمام العبد شيه أثار اهتمام هان شيكي. “انتظر لحظة. فقط دع الشقيقين يدخلان. أريد أن أعرف ما الذي علمتهما.”

“هيهي! الأخ الثالث ، لقد رأيت الحيل التي لدي في كمي.”

بمجرد أن ذهب العبد جي للاتصال بـ العبد شي ، شعر غو شينوي بالارتياح وحرك السكين الحاد بهدوء إلى موضعه السابق. يمكن أن يجد الموقف في الظلام ، لأنه كان على دراية به.

ولكن الآن كانت هناك مشكلة أخرى. ضيع هان شيكي و العبد جي الكثير من الوقت في الدردشة على السرير. مر ما يقرب من 15 دقيقة. أبطأ غو شينوي أنفاسه لفترة طويلة وكان يشعر بالفعل بالاختناق. كان بحاجة ماسة إلى نفس من الهواء النقي.

جاء العبد شي وأغلق الباب. لم يتبعه العبد جي ، والذي بدا أنه الجزء الوحيد من الخطة حتى الآن الذي سار دون أي عوائق.

قفز هان شيكي من السرير. عندما هبطت قدميه على الأرض ، أخذ غو شينوي نفساً عميقاً.

“إذن ، لقد تحسنت منذ المرة الماضية ، هممم؟ تعال إلى هنا ، أشعر بالتعب اليوم. دعني أرى حيلك. لا تخيب ظني ، أو ستتعلم طريقة قبضتي مرة أخرى.”

“أؤكد لك ، سوف تكون راضياً”. كان صوت العبد شي. لا يزال العبد شي لا يستطيع الاتصال به بالأخ الثالث. شعر غو شينوي بأنه كان متوتراً بعض الشيء.

“راضي …” كرر هان شيكي بطريقة غامضة.

“الأخ الثالث ، دعنا نجلس على السرير.” لم يكن العبد شيه ثرثاراً في العادة ، وبدا أنه أهدأ من أخيه.

“خذها ببساطة.”

ما حدث بعد ذلك ، لم يستطع غو شينوي أن يفهم. بدت الأصوات والآهات التي سمعها غريبة وقبيحة تماماً كما لو أن شيئًا قذراً كان يغزو أذنيه. في البداية ، احمر خجلاً وكاد لا يستطيع التحكم في أنفاسه. لكن سرعان ما سمحت له قوة الانتقام والغضب بالتعافي والتركيز على النقطة التي تعلو رأسه.

وظف الاخوة كل مهاراتهم. ومع ذلك ، فضل هان شيكي هذه المرة الوقوف بدلاً من الصعود على السرير ، بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة.

مرت 15 دقيقة أخرى. كانت أطول 15 دقيقة في حياة المراهقين الثلاثة. فجأة ، أطلق هان شيكي صرخة بلطف ، تبعها صوت إصابة أحدهم.

“أيها الوغد ، كنت أعلم أن لديك رغبات شريرة. تريد التآمر على قضيبي. كيف تجرؤ على ذلك!”

قال العبد شي: “لقد قتلتني. أريد قتلك انتقاماً”.

تفاجأ غو شينوي ولم يكن يعرف ما إذا كان العبد شي لا يتحمل مثل هذا الإذلال واتخذ إجراءات مسبقاً. تساءل عما إذا كان ينبغي أن يقوم لمساعدتهم أو البقاء تحت السرير.

“ضرب ، ضرب!” كان صوت شخص يتعرض للضرب ، تلاه صرخة من هان شيكي التي زادت حماستها أكثر فأكثر.

“آه! أساليبي أكثر متعة. سأعطيكم طعماً لشيء جديد.”

“دع أخي يذهب!” صرخ العبد شيه.

كان الشقيقان اللذان بيد هان شيكي يشبهان الخراف الضعيفة ، التي لم يؤد صراخها وصراعاتها إلا إلى تحفيز رغبات الأول الشريرة.

ثم قفز أحدهم على السرير. “تعال وخذني ، أيها الوغد.”

كان العبد شيه ، الذي كان يتقن لغة السهول الوسطى لأقل من شهر ، ولكن يمكنه الصراخ بالإساءة وكذلك العبد جي.

مع إثارة ضجة ، هبط شخص آخر على السرير. انطلاقا من صوت الهبوط ، خمّن غو شينوي أنه كان يجب أن يكون العبد شي رمى به هان شيكي على السرير.

“هاها ، زوجان من الصغار. دعني أنضم إلى لعبتكم الصغيرة. الآن بعد أن تفهم كلامي ، ستكون أكثر متعة.”

فهم غو شينوي نية الأخوين. كانوا يستخدمون استمتاع هان شيكي بالتحدي لإغرائه على السرير.

مسح غو شينوي كل الأفكار في ذهنه وانتظر بهدوء الإشارة ليقوم بخطوته.

كان السرير مقلوباً تقريباً حيث ملأت الصرخات المستمرة الغرفة ، لكن غو شينوي منع كل الضجة من ذهنه.

“الأخ!”

أخيراً ، جاءت الإشارة. لم يستطع غو شينوي حتى التعرف على من قال ذلك. كان الدم يتدفق على رأسه. أراد أن يبذل كل قوته ، لكن لم يكن لديه قوة على الإطلاق. أراد أن يتحرك بسرعة ، لكنه تصرف ببطء كما لو كان مجمداً.

مر السكين الحاد بسلاسة عبر شقوق السرير ، كما لو كان يتحرك في الهواء.

ثم واجهت عقبة صعبة ولم يكن بالإمكان دفعها أكثر من ذلك.