سوترا الموت - الفصل 21: السكين الحاد

الفصل 21: السكين الحاد

ترجمة: الملك لانسر

هنا خطة العبد شي:

“ذلك الرجل” ، أو هان شيكي ، كان يعرف الكونغ فو جيداً. عندما “رعى” الإخوة لأول مرة ، تعلموا من خلال مقاومتهم أنه لا يمكن هزيمة هان شيكي حتى بالجهود المشتركة لثمانية من العبيد. لذلك ، قرروا قتله بالإغتيال.

جاءت فكرة اغتيال هان شيكي بشكل طبيعي إلى العبد شي ، بالنظر إلى أنهم كانوا في حصن غولدن روك. كان المفتاح هو الطريقة. بعد كل شيء ، الشخص الذي سيغتالونه كان قاتلاً متمرساً.

نظراً لأنه كان من المستحيل قتله عارياً ، كان عليهم أن يجهزوا أنفسهم بسلاح حاد. حل العبد شيه هذه المشكلة عن طريق سرقة سكين نادر الاستخدام مخصص لتقطيع اللحوم بينما كان يجلب الطعام من المطبخ. كان طولها حوالي أربع بوصات ، وكانت صغيرة نوعاً ما ولكنها حادة للغاية.

بعد ذلك ، احتاجوا إلى شخص ما لتحويل انتباه هان شيكي. منذ أن تم اختيار الإخوة مرة أخرى ، كان عليهم تقديم تضحية أخرى.

“أريد أن أراه يموت بأم عيني” ، شتم العبد شيه. نادرا ما كان يتكلم ، لكنه الآن يتصرف مثل أسد غاضب ، يطحن أسنانه.

كان الشيء الأخير والأكثر أهمية هو أن يقوم شخص ما بتوجيه الطعنة الأخيرة. كان هذا هو السبب الأكثر أهمية الذي دفع الأخوة إلى طلب مساعدة العبد هوان.

“أنت الأفضل في الكونغ فو. يمكنك قتله بصمت.”

احمر غو شينوي خجلاً بعد سماع هذا الثناء من العبد شي.

عندما كان السيد الشاب لعائلة غو ، على الرغم من أنه لم يكن يظهر أي مظهر من مظاهر التفوق ، فقد اعتقد سراً أنه يمكن أن يهزم معظم الناس في دوائر فنون الدفاع عن النفس. كانت تجاربه الأخيرة في هذه الأيام قاسية في الكشف عن الحقيقة – حتى الخدم الذين فشلوا في ضربه كانوا يتظاهرون في الواقع. لم يستطع حتى إنزال قاطع طريق عادي.

لكن غو شينوي كان لا يزال على استعداد لتولي هذه المهمة ، لأن هان شيكي لم يكن الشرير الذي كان يطمع إليه فحسب ، بل كان أيضاً الخائن الخفي الذي تسبب في إبادة عائلته بأكملها. لقد مر شهر منذ تلك الحادثة ، وكعبد لئيم ، كان حريصاً على وضع سكين حاد في جسد عدوه وإراحة الوحش القلق والمنتقم داخل عقله.

“ماذا سيفعلون بعد القتل؟”

لم يذكروا ذلك. عندما فكر غو شينوي في الأمر بعد ذلك ، وجد أن الأمر برمته لا يمكن تصوره. كانوا متحمسين للغاية لقتل هان شيكي لدرجة أنه لم يكن لديهم وقت للتفكير في النتيجة.

كان غو شينوي قد رأى للتو رجلاً يموت أمامه في اليوم السابق ، وشعر أن قلبه لا يزال قاسياً. وافق على الفور واستولى على السكين الحاد ، الذي كان أصغر من خنجر ، من العبد شيه.

آخر مرة قام فيها هان شيكي “برعاية” الإخوة ، كانت في غرفة العبد جي ، حيث قد يفعل نفس الشيء هذه المرة. نظراً لأن هذه الغرفة كانت الأكثر راحة في ساحة الحطب ، سيكون من الحكمة أن ينام العبد جي في غرفة أخرى.

احتاج غو شينوي إلى التسلل إلى الغرفة مسبقاً ، الأمر الذي قد يكون سهلاً أو صعباً ، اعتماداً على وقت قيام العبد جي بدورة وعند مغادرته الغرفة. إذا لم يجد غو شينوي فرصة ، فسيتعين عليه الاستسلام ، وترك الإخوة يعانون من الإذلال.

اعتاد غو شينوي على تنظيف غرفة العبد جي ، لذلك كان يعرف تصميمها جيداً. كان سريراً مرتفعاً بدلاً من سرير من الطوب هناك ، وهو أمر جيد ، لأنه يمكن أن يختبئ تحت السرير وينتظر اللحظة التي يجلس فيها هان شيكي ، ثم يطعنه من تحت السرير.

كان السكين الحاد قصيراً جداً لدرجة أنهم قرروا تآكل المقبض الخشبي لأسفل للكشف عن لسان السكين الذي يبلغ طوله ثلاث بوصات. ثم قاموا بربط شريحتين بطرف اللسان ، مما جعل السكين كله يبلغ طوله حوالي ست بوصات ، وهو ما يكفي لضرب لوح السرير قبل طعن الجسم الملقي عليه.

كان التوقيت مهماً. لقد قاموا بترتيب يقوم فيه العبد شي و العبد شيه بقيادة هدفهم إلى موقع مناسب والتعبير عن الإشارة السرية ، والتي كانت “الأخ”. عند سماع ذلك ، يطعن العبد هوان الذي كان يرقد تحت السرير على الفور.

كانت هناك مشكلة أخرى: القاتل الذي كان يرقد تحت السرير لا يمكن اكتشافه مسبقاً ، لذلك كان عليه أن يكون هادئاً للغاية. قد يشعر هان شيكي بوجوده حتى بأدنى صوت. بعد كل شيء ، كان هو نفسه قاتلاً بآذان حادة وحواس حادة.

إذا لم يدخل غو شينوي في المستوى الأول من قوة اليين ، فلن يكون قادراً على البقاء مختبئاً بهدوء وبلا صوت . الآن بعد أن تمكن من التحكم في أنفاسه الداخلية ، يمكنه أيضاً التحكم في تنفسه.

استلقى غو شينوي على سرير من الطوب ، محاولاً التنفس بصمت وباستمرار. اقترب الاخوة من المدخل وهم يستمعون بانتباه ، ثم اعطوا حكمهم.

في البداية ، لم يتمكن غو شينوي من التحكم في توقيته بشكل جيد للغاية ، ولكن بعد قليل من التدريب ، تمكن من التحكم في تنفسه لفترة أطول ، وفي النهاية ، تمكن من الحفاظ على استقراره لمدة ربع ساعة.

حدث أن جاء صبي أثناء التدريب. نظر إلى العبد هوان ممدداً على السرير ، وتغير وجهه فجأة. استدار ليهرب في الحال ، وكاد يسقط.

على الرغم من أنه قدم مشهداً مضحكاً ، إلا أنه ذكّرهم أيضاً بأهمية تجنب عيون وآذان الأولاد الخمسة الآخرين.

كان كل من العبد سان و العبد شين و العبد لي و العبد شيان و العبد تشاو جميعاً دوي مزاج خجول ، حيث تأثروا بشدة بالعبد ياو لدرجة أنهم قبلوا مصيرهم كعبيد بسرعة بعد دخولهم الحصن ، مما يعني أنهم سيكونون سعداء بخيانة رفاقهم مقابل ثروة.

استغرق بعض الوقت لمناقشة هذه المشكلة ، فكر العبد شيه لبعض الوقت. أخيراً ، لم يقل شيئاً عنه سوى ، “سأتولى الأمر”. غادر وحده ، وعاد بغداءهما ، قائلاً: “انتهى الأمر”.

تجول العبد شيه حول الفناء وتحدث سراً مع كل صبي بالداخل. أخيراً ، ذهب هؤلاء الأولاد الخمسة إلى العبد جي وادعوا أنهم يفضلون العيش في منزل رث للغاية بدلاً من مشاركة غرفة مع العبد هوان.

نظراً لعدم وجود أي شخص يحتضر في ساحة الحطب مؤخراً ، كانت هناك غرف فارغة كافية. ناهيك عن أن العبد جي كان سعيداً بتقديم خدمة خاصة لهم بسبب أنوفهم البنية. لذلك ، أصدر أمره – لم يُسمح للعبد هوان بأخذ خطوة واحدة خارج الغرفة.

“أخبرتهم أنك سُحرت وأن أخي وأنا نحاول طرد الروح الشريرة منك.” ابتسم العبد شيه وشرح للعبد هوان. كان أكثر ثرثرة وحميمية مع العبد هوان من ذي قبل.

“هاها. حسناً ، لدي الكثير من الأرواح الشريرة لأخرجها من جسدي.”

“هل حقا قتلت العبد ياو باستخدام السحر؟” سأل العبد شيه بفضول ، من الواضح أنه كان متمسكاً بهذا السؤال لفترة طويلة.

“لا تكن وقحاً ، فهذا ليس من شأنك.” سحب العبد شي شقيقه الأصغر إلى الخلف لمنعه من التطفل على الخصوصية.

“أنا أقل مهارة في السحر منك.” ابتسم غو شينوي وقال إنه يفضل عدم ذكر العبد ياو.

فشل العبد شيه في ملاحظة أن العبد هوان كان مراوغاً واعتقد أن العبد هوان كان ينكر ذلك. لقد ألقى نظرة مرتبكة ، محبطاً بعض الشيء.

ومع ذلك ، شعر العبد شي أن الأمر يستحق الاستكشاف ، على الرغم من أنه لن يشكك فيه لأنه كان يعلم أن لكل شخص أسراره الخاصة.

في فترة ما بعد الظهر ، ذهب الأخوان لتعلم “التقنيات” من العبد جي ، بينما كان غو شينوي يتدرب على حبس أنفاسه بمفرده والضغط على السكين المحول في قاع السرير قبل الضرب إلى أعلى بسرعة وبقوة.

في مخيلته ، سيضخ الدم بشكل جماعي ، وسيتعين عليه أن يتدحرج بسرعة لتجنب ذلك.

قال غو شينوي لنفسه: “إنه العدو”. كان هان شيكي هو الهدف الرئيسي في طريقه للانتقام. قتله سيكون انتقاماً مكتملاً ، وأي أعداء ماتوا بيده في المستقبل سيكونون مكافأة.

“متى سينتهي الانتقام؟” سأل غو شينوي نفسه مرة أخرى في صمت.

“ادفع لهم بقتل عائلاتهم بأكملها”.

لم يشعر أنه من الغريب حتى التفكير في هذا. على الرغم من أنه كان مجرد عبد وكان الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو ممارسة مهاراته على سرير الطوب ، إلا أنه ظل طموحاً.

ومع ذلك ، فإن أصعب مهمة لم تكن القتل ، بل الانتظار.

في بعض الأحيان كان يسمع أحاديث الأولاد الآخرين من الخارج ، والتي تمثل عالماً آخر – الواقع والبساطة والنسيان.

حتى أن غو شينوي كان يحسدهم لبعض الوقت ، لكنه سرعان ما ذكر نفسه أنه حتى لو كان بدون عبء الانتقام ، فلا ينبغي له أن يتصرف مثل هؤلاء العبيد. ما فقده كان أكبر بكثير مما فقده العبيد الآخرون في حصن غولدن روك معاً.

لم يكن يعرف عدد المرات التي مارس فيها حركة الطعن البسيطة. عندما كانت الشمس تتجه غرباً ، شعر أن كل شيء في ذهنه. توقف وقفز من السرير لممارسة القليل.

كان على تلك الطعنة أن تنهي حياة ، وإلا ستنتهي ثلاث أرواح. ومع ذلك ، لم يكن لديه أي خوف أو شك ، كما لو كان قاتلاً متمرساً يفعل شيئاً عادياً.

لقد فكر في والده ، غو لون ، الذي سيهز رأسه أثناء حديثه عن ابنه. لقد كان قلقاً من أن غو شينوي لن يحقق أي شيء ، سواء كان ذلك في الحضارة أو الجيش أو الزراعة أو التجارة. كان غو شينوي صالحاً لأجل لا شيء تقريباً.

فكر غو شينوي: “ربما أنا ولدت قاتلاً”. ابتسم دون أن يلاحظ.

عند قيامه بالدورة، لم يذكر العبد جي العبد هوان ولم يذهب إلى غرفته ، والتي كانت علامة جيدة.

أحضر العبد شيه العشاء ، مع أنباء أن كل شيء على ما يرام وأن أحداً لم يتنبأ بأن هناك مؤامرة يتم تحضيرها. كان هو وشقيقه يفكرون في فكرة لجذب العبد جي والآخرين ، بينما ينتهز العبد هوان الفرصة للتسلل إلى غرفة العبد جي.

كان العبد جي يأكل دائماً مع الأولاد في نفس الغرفة ، على الرغم من أنه ليس على نفس الطاولة بالطبع. لقد استمتع بشعور كونه محاطاً بالناس ، حيث كان تملقهم هو العيد الحقيقي.

لم يكن غو شينوي جائعاً على الإطلاق ، لكنه ما زال يحاول ابتلاع بعض وجبته لأنه لم يكن يريد أن تصرخ معدته عندما يكون تحت السرير.

بعد العشاء ، استمع خلف الباب. جاءت الهتافات والضحك من الجانب الشرقي. في انتظار اللحظة الأكثر صخباً ، قام بتقويس ظهره وهرول عبر الفناء ودخل إلى غرفة نوم العبد جي. كان يعرف ذلك جيداً ، لذلك دون أن يتحقق ، زحف تحت السرير.

كان اللوح الأمامي فوق رأسه بحوالي ثلاثة أقدام. استلقى غو شينوي على الأرض الباردة ، وشد ذراعيه ممسكاً بالسكين ، ثم صوب نحو النقطة التي كانت على بعد ثلاثة أقدام من اللوح الأمامي و 17 بوصة من جانب السرير. لحسن الحظ ، كانت هناك فجوة بين هذين اللوحين ، مما وفر له الكثير من المتاعب.

لقد اختار هو والأخوة المنصب مسبقاً. إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها ، فيجب أن يكون منتصف ظهر هان شيكي هناك بالضبط.

سيكون هناك طعنة واحدة فقط وليس أكثر. كانت هذه كل الفرص التي سيحصل عليها.

كانوا يعرفون إلى أي مدى يمكن أن يكون قاتل من حصن غولدن روك شرساً. لن يستغرق هان شيكي الكثير من الوقت لقتل هؤلاء الأولاد الثلاثة ، حتى لو أصيب بجروح بالغة ، ناهيك عن العبد جي والحراس الليليين الذين يستريحون في الخارج. أي صوت غير طبيعي يمكن أن يقتل الثلاثة.

كانت السماء أكثر قتامة ، وكانت أكثر قتامة تحت السرير. أبقى غو شينوي السكين موجهاً إلى نفس النقطة طوال الوقت للتأكد من أنه لن يفوت الهدف.

أخيراً ، سمع خطى من الخارج. سعل شخص ما ، ودخل إلى الداخل ، وأشعل الشمعة ، وألقى بحذائه ، وقفز على السرير بشدة ، ونفض طبقة من الغبار. لم يكن غو شينوي مستعداً تماماً لهذا وأطلق عطسة قوية.