سوترا الموت - الفصل 19: اندلاع

الفصل 19: اندلاع

ترجمة: الملك لانسر

“عودة الأخ الثالث”. أعلن العبد جي الأخبار بحماس مثل زوجة شابة تنتظر عودة زوجها. كان وجهه مليئاً بالآمال. في الوقت نفسه ، تغيرت الطريقة التي نظر بها إلى العبد هوان.

كان العبد هوان هو الكنز الذي يود تكريسه لهان شيكي. كان من الصعب جداً العثور على داعم في حصن غولدن روك ، لذلك لا يمكن أن يشعر بالغيرة من أي شخص.

أُطلق سراح غو شينوي ، الذي أُطلق عليه قسراً “العبد هوان” ، من جميع أعماله الروتينية. لم يكن لديه ما يفعله كل يوم. استراح وانتظر زيارة القاتل هان شيكي “الرقيقة”.

“ابتسم أكثر. كم مرة قلت لك! لا تبدو هامداً.” غالباً ما كان العبد جي يلقي محاضرة على العبد هوان. كما أراد أن يجد فرصة لنقل بعض “المهارات” إلى العبد هوان.

كان بإمكان غو شينوي فقط محاولة تجنب رؤيته قدر الإمكان. لم يكن لهان شيكي و العبد ياو صلة مباشرة في البداية. بدأت الأمور تتشابك عندما قدم العبد ياو نفس الطلب الذي قدمه هان شيكي. علاوة على ذلك ، كان حل غو شينوي مرتبطاً بكليهما.

في الختام ، كان على العبد ياو أن يموت وكان على غو شينوي استعادة المنديل الأبيض. لقد أتقن طاقة يين ويانغ. يمكنه البدء في ممارسة دليل الاختصار. إذا كانت قوة اليين و اليانغ هائلة كما قال والد غو شينوي ، فسيكون قادراً على الانتقام قريباً.

كان من المجازفة أن يمارس الناس دليل الاختصار ، لأن انحراف التشي قد ينفجر في غضون عامين أو ثلاثة أعوام ، لكن غو شينوي لم يهتم. كان سيدفع أي ثمن لإنقاذ أخته المفقودة وقتل كل أعدائه.

لم يعد غو شينوي يهتم بحياته. حتى أنه اعتقد أحياناً أن الموت أفضل من الحياة ، خاصةً عندما رأى علامة العبد على ذراعه اليمنى.

أصبح من الواضح أكثر فأكثر أن العبد ياو قد دخل في انحراف الكيغونغ. كانت المؤشرات هي الآلام الحادة التي انطلقت من نقطة الوخز الإبري تيانتشي إلى نقاط الوخز بالإبر تيانشوان وشويز ونيغوان. في بعض الأحيان ، ترتجف ذراعيه بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

نصحه غو شينوي بنفاق بعدم التدرب بسرعة كبيرة. كلما ذكّر العبد ياو أكثر ، كان العبد ياو أكثر قسوة بممارسته. لم يأخذ العبد ياو اهتزاز ذراعه على محمل الجد واعتقد أن الأعراض ستخف بشكل طبيعي بمجرد أن يصل إلى مستوى أعلى.

كاد غو شينوي أن ينتهي من تلاوة ممارسة يين ويانغ بأكملها له. جذب وصف قوة اليانغ بعد المستوى الثالث العبد ياو لدرجة أنه كان أكثر تردداً في الإبطاء في ممارسته.

كان من الصعب وضع أساس متين لممارسة قوة يين ويانغ. في البداية ، قد لا تكون القوة بنفس قوة فنون القتال الأخرى إلى حد ما. لذلك ، لن يتمكن الممارسون من إعادة تشكيل أنفسهم حتى يصلوا إلى كلا المستويين الثاني من قوة الين وقوة اليانغ.

كان غو شينوي يبحث سراً عن المنديل الأبيض طوال الوقت. كان يبحث خلسة عن العبد ياو بينما يساعده في تصحيح وضعه ، لكن المنديل الأبيض كان خفيفاً ورقيقاً للغاية بحيث لا يمكن الشعور به من ملابسه. في بعض الأحيان عندما لا يكون العبد ياو موجوداً ، كان غو شينوي يفحص حقائبه. لسوء الحظ ، لم يجد شيئاً.

أخفى العبد ياو المنديل الأبيض جيداً.

عندما رأى أن هان شيكي سيعود قريباً ، نفد صبر غو شينوي. لقد أراد ذات مرة أن يطلب المساعدة من ماما شيويه. ومع ذلك ، فقد شعر بالخجل من أن القاتل سوف يتوهم كاتاميت. إلى جانب ذلك ، قد لا تتدخل ماما شيويه عن طيب خاطر. أيضاً ، لم تستطع حل المشكلة الرئيسية ، وهي أن هان شيكي يمكنه التعرف على غو شينوي.

كان هذا ما لم يدخل غو شينوي في قتال مثل قبل شهر عندما تعرض وجهه للضرب المبرح ، فلن يتعرف عليه هان شيكي أو حتى يكون لديه أدنى اهتمام به.

ومع ذلك ، لم تكن هذه الخطة البسيطة سهلة التنفيذ. في الواقع ، تغيرت العلاقات بين هؤلاء العبيد الشباب التسعة منذ أن وصلوا للتو إلى حصن غولدن روك في البداية. تتحسن حالة العبد ياو كل يوم. كان يسيطر بشكل كامل على العبيد الشباب الخمسة. حتى العبد هوان كان يُعتبر بالإجماع من أتباعه. فقط العبد شي و العبد شيه ، الأخوان ، برزوا كمجموعة منفصلة.

يفضل غو شينوي التحالف مع هذين الأخوين إذا كان بحاجة إلى رفقاء في حصن غولدن روك ، حتى لو كانوا ينظرون إلى غو شينوي فقط على أنه أحد المارة وبالكاد تحدثوا إليه. فكر غو شينوي في الأمر. قرر البحث عن قتال معهم.

لا يبدو أن العبد شي يعرف أي كونغ فو لكنه كان قوي البنية ولديه القوة. كان غو شينوي يأمل ألا يزعج العبد شي كثيراً وإلا قد يصاب بجروح خطيرة.

احتاج غو شينوي إلى الانتظار بصبر الآن. عندما عاد هان شيكي إلى حصن غولدن روك ، كان يقاتل مع العبد شي.

عندما كان غو شينوي حراً ، كان يجلس عادةً على حافة جرف الأشباح. هنا ، لن يزعجه العبد جي. بغض النظر عن مدى رغبته اليائسة في تعليم غو شينوي “مهاراته” ، فلن تطأ قدمه هذا المكان أبداً.

غالباً ما تساءل غو شينوي عن عدد الجثث التي تم إلقاؤها في جرف الأشباح. “هل الجثث تتحلل ببطء أم أنها تأكلها الوحوش مباشرة؟ ربما هناك نمور وذئاب تتجول تحتها ، في انتظار سقوط الطعام من السماء.”

ظهرت عليه فجأة. هل كان يفكر في مصيره ، أن يكون أو لا يكون؟ يعيش بلا أمل من أجل الانتقام أو إنهاء حياته بالقفز من الهاوية؟

في عقله ، كره غو شينوي حياة مليئة بالمسؤولية والانتقام والإذلال وما إلى ذلك. كان يجب أن يعيش أسلوب حياة مختلف تماماً يناسبه بشكل أفضل.

وفكر “إنها إرادة الإله”.

في كل مرة كان يفكر فيها في مصيره ومستقبله ، توصل غو شينوي إلى نفس النتيجة. دعمه الإله، وهو يتيم يعرف القليل من الكونغ فو ، لينتقم من أكثر المنظمات القاتلة المهيمنة في المنطقة الغربية.

مثل أتباع متواضع في أنفاسه الأخيرة ، نجا غو شينوي لأنه آمن بالإرادة السَّامِيّة المجهولة. كان عليه أن يؤمن به ولا يمكنه إلا أن يؤمن به.

تجلت إرادة السَّامِيّ مرة أخرى كما توقع.

في اليوم الثلاثين بعد دخول حصن غولدن روك ، توفي العبد ياو. لبقية حياته ، لن ينسى غو شينوي أبداً كيف بدا العبد ياو كما مات. على الرغم من أن غو شينوي لم يقتل شخصياً العبد ياو ، إلا أنه كان أول شخص يموت بسببه.

في ذلك الصباح ، قام المراهقون التسعة بشكل روتيني بزيارة ساحة السيدة الشابة الثامنة للتعبير عن المجاملة لها. بدأت السيدة الشابة لوه في الشكوى من عائلة منغ بمجرد دخولها الفناء. “ما الذي تفتخر به عائلة مينغ؟ كان أسلافها مجرد تجار وحمالين متواضعين. والآن تقرض عائلة منغ المال للفائدة وتجمع الناس للمقامرة. كم عدد الأشخاص الذين ماتوا بسبب ذلك! كيف يمكن أن يستمر عملهم دون مساعدة الأب؟ “

“السيدة الشابة ، لا تغضبي. أنت ابنة كبير الرأس كينغ بين ولا ينبغي أن تزعجك مثل هذه التفاهات من شخص مغرور.” الخادمة الصغيرة سوي ، التي كانت تسمى ذات مرة الصغيرة رو ، أراحتها. كان لدى السيدة الشابة لوه أربع خادمات وكانت أسمائهن سابقاً “تشن ، شين ، رو ، وي” – مما يعني السعادة. الآن تم تغييرهم إلى “تشن و شين و سوي و يي” لأن ابنة الملك الأعلى كانت تسمى شانغوان رو.

كانت زوجة الملك الأعلى السيدة مينغ ، التي جاءت من إحدى أغنى العائلات في مدينة اليشم من المنطقة الغربية.

“همف ، عائلة شانغوان هم قتلة ومضرموا حرق عمد مثل عائلتي. السيدة مينغ ثمينة للغاية. لماذا تزوجت من الملك الأعلى لقلعة الحجر”

أوقفت ماما شيويه ملكة جمال لوه في الوقت المناسب. بعد كل شيء ، كانوا يعيشون حالياً في حصن غولدن روك. من الأفضل ألا يكشفوا عن قصة عائلة شانغوان.

دخلت السيدة الشابة القاعة الرئيسية وجلست خلف شاش قابل للطي. عندها فقط سُمح للعبيد برفع رؤوسهم وهم راكعون.

“اقسم.” أمرت السيدة الشابة لوه بغرور مثل كل النبلاء الآخرين المغرورين. لقد نالت رضاها من هذه القسم غير الصادق الذي لا معنى له.

وكرر العبيد القسم الواحد تلو الآخر. غالباً ما قاطعتهم السيدة الشاية لوه عندما شعرت أن نبرة شخص ما لم تكن صادقة بدرجة كافية. إذا كان الأمر كذلك ، فإنها ستأمر ماما شيويه لحثه حتى تشعر بالرضا.

كان قسم الجميع مشابهاً لما أقسموه في اليوم الأول. في كل مرة شعرت الآنسة لو بالضيق ، كانوا يقسمون لها مراراً وتكراراً.

لم تكن هذه بداية جيدة لليوم بأي حال من الأحوال ، لكنها كانت كما هي كل يوم. بعد الانتهاء من الوعود ، كان العبيد يهربون من إشراف السيدة الشابة و ماما شيويه ويقضون بقية اليوم بشكل طبيعي. على الرغم من أنه لم يذكر ذلك مطلقاً ، افترض غو شينوي أن العبد ياو ربما يواجه أحياناً صعوبة في تعلم فنون الدفاع عن النفس من ماما شيويه.

انتهت طقوس اليمين في ذلك اليوم. لم يبق سوى امرأة عجوز تتحسس. لم تستطع أن تتعهد بوضوح للسيدة الشابة لوه. إذا ذكرتها ماما شيويه بالقسم، فستكون قادرة على الانتهاء بسرعة ، ولكن بعد ذلك في المرة القادمة ستنسى القسم.

اتهمت السيدة الشابة لوه باستمرار المرأة العجوز بعدم الولاء. هذه المرة ، أضافت غضبها وانتقادها لأسرتي منغ وشانغوان. لدهشة الجميع ، في تلك اللحظة ، بدأ العبد ياو في الضحك.

لم تكن هذه ضحكة عادية ، بل كانت ضحكة كبيرة. ضحك بشكل هستيري. أخيراً ، فقد أنفاسه. يبدو أنه كان يسخر من الجميع في هذا الفناء كما لو كانوا مهرجين ، وأكثرهم سخافة كانت السيدة الشابة لوه ، التي جلست خلف الشاش.

ضحك العبد ياو بشكل غريب لدرجة أن لا أحد يعرف كيف يمنعه. هرعت ماما شيويه نحوه وركلت جانبه حتى كان يتدحرج على الأرض.

“أنت مجنون! لماذا تضحك؟”

كان المكان الذي ركلته نقطة وخز مهمة لجسم الإنسان ، لكن لم يكن له أي تأثير على العبد ياو. واصل الضحك مع ضغط بطنه وأشار إلى وجه ماما شيويه.

كما كانت ماما شيويه رصينة وثابتة ، أصبحت مرتبكة ومحيرة. لم تستطع ماما شيويه أن تساعد في فرك وجهها. ثم انفجرت في حالة من الغضب والعار ، وركلت العبد ياو وضربت نقاط الوخز الحيوية.

لم يعد العبد ياو يتدحرج على الأرض. كان جسده ساكناً مثل تمثال ساقط ، لكن ضحكته لم تتوقف أبداً. أصبح الأمر صاخباً أكثر فأكثر ، بدا وكأن وحشاً كان بداخله.

كان الجميع في الفناء خائفين وتراجعوا بعيداً عن العبد ياو. سألت السيدة الشابة لوه وهي جالسة خلف الشاش في رعب ، “هل هو مسحور؟”

لم تؤمن ماما شيويه باستحواذ الأرواح الشريرة على الإطلاق. لقد ركلت نقطة الوخز تايانغ مرة أخرى. في النهاية توقف عن الضحك. “لا تخافي يا آنسة. إنه يفتقر إلى التنفس الداخلي.”

فقط غو شينوي عرف الحقيقة بين الحشد. لقد اندلع انحراف الكيغونغ الخاص بالعبد ياو ولكنه تجاوز ما كان يتخيله. كانت عواقب الممارسة غير الصحيحة في الواقع بائسة للغاية ومؤلمة. كان يعتقد أنه لن يكون هناك سوى بصق دم ثم موت.

أمرت ماما شيويه العبيد الشباب الآخرين بإعادة العبد ياو إلى فناء منزلهم.

كانت هناك غرف في الفناء الصغير للعبيد المحتضرين. حمل هؤلاء الشباب العبد ياو بسرعة إلى إحدى الغرف ثم هربوا جميعاً في الحال. بقي غو شينوي فقط.

نظر العبد جي إلى العبد ياو بشماتة بعد سماعهم يدخلون. ومع ذلك ، كان يكره البقاء مع رجل يحتضر ، لذلك غادر العبد جي على عجل بعد أن طلب من غو شينوي أن يحرسه.

كان العبد ياو على قيد الحياة بالكاد ، يتنفس ببطء. تأكد غو شينوي من عدم وجود أي شخص آخر في الغرفة. صعد بسرعة على السرير وفتش العبد ياو بحثاً عن منديل أبيض. ثم قام بالضغط على نقطة الوخز بالإبر الخاصة بالعبد ياو على صدره ، ورفع قوة اليين. مرر نفساً داخلياً إلى العبد ياو.

صرخ العبد ياو فجأة واستيقظ بعد بضع دقائق ، وحدق في صمت.

“أين هو المنديل الأبيض؟ أعيده لي!”

صرخ غو شنوي ، الذي وضع كل أمله على المنديل الأبيض ، بشغف. لم يستطع ترك العبد ياو يموت دون أن يقول أي شيء.