سوترا الموت - الفصل 17: انحراف الكيغونغ

الفصل 17: انحراف الكيغونغ

ترجمة: الملك لانسر

قوة يين وقوة يانغ يجب أن يمارسا معاً. كلما وصل لمستوى أعلى ، كان أقوى. على الرغم من أنه كان من الآمن البدء من قوة اليين ، إلا أن إتقانها سيستغرق وقتاً أطول. إذا أراد المرء أن يتحسن بشكل أسرع ، فعليه أن يتدرب على قوة اليانغ أولاً بتوجيه ومساعدة أحد أفضل الفنانين القتاليين.

هناك جانبان لكل شيء – إيجابي وآخر سلبي. إذا تجاوزت أي من القوتين حدودهما ، فسيكون ذلك ضاراً أكثر من نفعه. لذلك ، يجب أن تكون ممارسة قوة اليانغ مصحوبة بممارسة قوة اليين للحماية والعكس صحيح.

إذا بدأ الممارس بالمستوى الأول من قوة يانغ ولم يكن لديه قوة اليين لتحييدها ، فسوف يحتاج إلى اللجوء إلى قوة خارجية للحصول على المساعدة. يجب أن تكون “القوة الخارجية” قد وصلت على الأقل إلى المستوى الثاني من قوة اليين.

عندما مارس المستوى الأول من قوة يانغ ، كان غو شينوي يوجهه والده ، الذي وصل إلى المستوى الخامس من قوة اليين. أثناء تعليمه الدليل لابنه ، كان غو لون حريصاً وذكره أنه لكي يكون آمناً ، فإن وضع أساس متين هو أكثر أهمية من أي شيء آخر.

استخدم غو شينوي هذا كعذره الأساسي ولم يمارس بجد على مر السنين. لذلك ، لم يتحرك للأمام بعد إتقان المستوى الأول من قوة اليانغ وتأجيل الوصول إلى المستوى الأول من قوة اليين.

لم يخبر غو شينوي عن قصد بهذه النقطة الأساسية إلى العبد ياو. بدلاً من ذلك ، شجع العبد ياو على الدراسة بجدية أكبر حتى يتمكن من التحسن بشكل أسرع.

كلما مارس العبد ياو قوة يانغ الأسرع ، كلما كان سيعاني من انحراف كيغونغ اسرع.

كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكن من خلالها من إزالة العبد ياو ، الذي كان له سيدان ، ماما شيويه و العبد هوان. إذا مات العبد ياو بسبب ممارسته للكونغ فو ، فإن المشتبه به الأول سيكون ماما شيويه.

بدت الخطة خالية من العيوب ، لكن المشكلة الوحيدة كانت أن انحراف كيغونغ كان لا يمكن السيطرة عليه.

تعلم غو شينوي القليل عن انحراف كيغونغ من والده ، لكن لم يكن لديه أي فكرة عن متى سيعاني العبد ياو من انحراف كيغونغ.

سيكون من غير المجدي لـ غو شينوي أن يعاني العبد ياو من انحراف كيغونغ لعدة أشهر في المستقبل. بمجرد دخول العبد ياو إلى القلعة الشرقبة ، سيواجه العديد من السادة الذين سيكونون قادرين على تحديد قوة اليين و الالياتغ الخاصة بمبتدئهم الجديد عاجلاً أم آجلاً.

إلى جانب ذلك ، سيعود هان شيكي في غضون نصف شهر وقد اختار بالفعل غو شينوي لخدمته أثناء الليل.

شعر غو شينوي بالخطر كما لو كان هناك سيف معلق فوق رأسه.

لم يكن لدى غو شينوي سبب ليكون لطيفاً ، لكنه لم يكن قاتلاً بدم بارد. عند مشاهدة مراهق لا يزال على قيد الحياة يسير نحو الموت بسبب مؤامرته ، وقع دون وعي في توبيخ الذات من وقت لآخر.

“هل يموت العبد ياو؟ هل يجب أن يموت حقاً؟”

منذ أن علمه غو شينوي قوة يين ويانغ ، بدا أن العبد ياو يعامله كصديق له. بالتأكيد ، في نظر العبد ياو ، تم تصنيف “الأصدقاء” في التسلسل الهرمي. لم ينس أبداً تذكير العبد هوان بأنه كان يتمتع بمكانة أعلى وكان أقوى حتى يتمكن من توفير الحكمة والقوة وأن العبد هوان يجب أن يعيد ولائه وتقديره.

غالباً ما غرس فلسفته في الحياة في العبد هوان.

“يجب أن تكون قد سمعت عن قاعدتي قتلة حصن غولدن روك: أولاً ، لا تظهر – اختبئ في الظلام قدر الإمكان. ثانياً ، لا تظهر أي رحمة – ولا تترك مزيداً من المتاعب.

“كما تعلم ، كونك عبداً هو نفس كونك قاتلاً. يتمتع السادة بمكانة أعلى ؛ يتمتع الخدم بمكانة أقل. إذا كنت تريد التسلق ، فيجب عليك التخلص من كل قواعدك وكرامتك أولاً. افعل ما يريدون منك لتظهر لهم أنك سعيد بذلك. كما أقول غالباً ، “اغسل مؤخرتك نظيفة”. هل غسلتها نظيفة بما يكفي؟ لا ، يجب أن تأخذ زمام المبادرة لتلعب معهم. اصنع شيئاً جديداً لجعلهم يعجبون بك. بعد ذلك ، ستتاح لك الفرصة في وقت ما لرؤية سيدك الجديد عن طريق الدوس على السيد القديم. لا تتردد في ذلك الوقت.

“أصدقاء؟ هل الخدم مؤهلون لتكوين صداقات؟ الجميع مثل درجة سلم يدوسها أحدهم الآخر. اليوم ، أخطو عليك ، لكن غداً ، قد تخطوا علي.”

عند سماع مثل هذا الحديث “من القلب إلى القلب” ، استمع غو شينوي إليه فقط وتحدث إلى نفسه سراً ، “إنه على حق ، لذا يمكنك قتله دون الشعور بالذنب”.

تقدمت القوة الداخلية للعبد ياو بوتيرة خارقة ، وأصبحت قوته أقوى وأقوى. كانت مجموعة قبضة ترويض النمر التي تعلمها من ماما شيويه شرسة أيضاً. لقد اجتمعوا مع بعضهم البعض وأصبحوا أكثر قوة بشكل متزايد.

غالباً ما تقاتل الاثنان مع بعضهما البعض. عرف غو شينوي تقنية باغواتشانغ فقط. على الرغم من أنه لم يتقن ذلك تماماً ، إلا أنه كان أقوى من الممارس الجديد ، العبد ياو. خاصة خلال الأيام القليلة الأولى ، اكتسب غو شينوي اليد العليا تماماً. ومع ذلك ، مع النمو الذي لا يمكن السيطرة عليه لقوة اليانغ في جسم العبد ياو ، لم يتمكن غو شينوي تدريجياً من التعامل معها.

كان العبد ياو قد مارس قوة اليين واليانغ لما يزيد قليلاً عن 10 أيام ، وبشكل غير متوقع بشكل أكثر فاعلية من غو شينوي ، الذي مارسها بفتور لما يقرب من 10 سنوات.

حتى أن غو شينوي اشتبه في أن والده كان مخطئاً وأن انحراف الكيغونغ لم يكن موجوداً على الإطلاق. كان العبد ياو ممتلئاً بالطاقة. لم تكن هناك علامات تهدد الحياة.

في اليوم الرابع عشر بعد أن شعر العبد ياو بالحرارة في الدانتيان ، حدث شيء ما. بعد ممارسة مجموعة قبضة ترويض النمر ، كان يتصبب عرقاً بغزارة ، كما لو كان قد استحم للتو. لم يحدث من قبل.

“تبدو متعباً بعض الشيء”.

“أنا بخير. لدي الكثير من العرق منذ أن كنت طفلاً. أشعر بقوة لا تنضب. قوة اليين و اليانغ مفيدة للغاية. كيف تعلمت ذلك؟ يبدو أنك أضعف مني.”

“لم أدرس بجد ، وإلا لما تم القبض علي وبيعي من قبلهم.”

“هيهي”.

لم يطلب العبد ياو أي شيء آخر ، لأن المراهقين لديهم قاعدة غير مكتوبة لم يستفسر أحد عن أصل الآخر. حتى أكثر العبيد ياو حديثاً لم يذكر ماضيه أبداً.

تدرب العبد ياو على قوة اليين و اليانغ مرة أخرى ، وخطى على 64 مخططاً سداسياً ، حاملاً قوة اليين و اليانغ وأخذ نفساً عميقاً. بعد الانتهاء من ذلك كان يتصبب عرقا أكثر ويضغط على صدره وكأنه مؤلم قليلا.

“هل أنت غير مرتاح؟” سأله غو شينوي ، وهو يبذل قصارى جهده حتى لا يترك صوته يظهر أنه يهتم به كثيراً.

“لا ، أنا بخير. حسناً ، أشعر ببعض الألم هنا. فقط قليلاً. ربما تدربت عليه بشدة.”

أدرك غو شينوي على الفور ظهور أول علامة على انحراف الكيغونغ. من الواضح أن العبد ياو شعر بألم في نقطة الوخز في التيانشي ، وهو نفس ما حذره منه والد غو شينوي من قبل.

تنتمي نقطة الوخز بالإبر تيانشي إلى غشاء الميرديان. بعد ذلك ، سيشعر بالألم في كل نقطة من نقاط الوخز في ذراعيه. عندما اهتزت ذراعيه تماماً بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، مات بعد ذلك بوقت قصير.

قال غو شينوي بصدق: “ربما تمارس القوة الداخلية بسرعة كبيرة. يجب أن تبطئ من سرعتك” ، على الرغم من أنه كان يتمنى أن يتحسن العبد ياو بشكل أسرع.

لم يتوقع أن يعبس العبد ياو. كانت هذه هي المرة الأولى التي يغضب فيها من العبد هوان خلال الأيام القليلة الماضية.

“ماذا تعرف؟ ماما شيوي تمارس ضغوطاً كبيرة عليّ. قالت إن لديّ طريق طويل لأفطعه وسوف أقتل في اليوم الأول بعد دخولي القلعة الشرقية. اللعنة ، إنها معركة حقيقية. لا بغض النظر عن مدى نظافة التي تغسل مؤخرتك عليها ، فلن يساعد ذلك. ما زلت أرغب في الاستمتاع بحياتي. مارسها … على الرغم من أنني يجب أن أعاني من المزيد من الألم ، فسوف أتدرب عليها. سأتقن المستوى الأول من يانغ القوة وممارسة المستوى الأول من قوة اليين. ثم يمكنني ممارسة دليل الاختصار. “

أعجب غو شينوي بطريقة ما بالعبد ياو لأن المراهق ذو الوجه المدبب ، الذي لم يكن معتاداً على تحمل المصاعب ، بدا الآن مثابراً.

“سأقتل الوغد بمجرد أن أصبح قاتلاً”.

لم يسأل غو شينوي عما إذا كان الوغد موجوداً في الحصن أو كان شخصاً يعرفه العبد ياو من قبل ، ولم يذكره العبد ياو.

“سيكون من غير المعقول بالنسبة لي أن آتي إلى حصن غولدن روك إذا لم أكن القاتل الأكثر احتراماً. العبد هوان ، لست مثل هذا الشخص الذي سيدفع دائماً لشخص ما مقابل مساعدته. لكنني سأتذكر مساعدتك من هذا الوقت. لا تقلق. أعلم أن لديك سراً. لن أخبر أحداً. أريدك أن تكون يدي اليمنى “.

رمش العبد ياو عينيه. على الرغم من أنه كان تحت القمر ، بدا وجهه الصغير النحيف أحمر اللون وعيناه تلمعان ، كما لو كان قد تناول للتو جرعة كبيرة من النبيذ الناعم

من كلماته ، لم يكن غو شينوي يعرف ما إذا كان يجب أن يتم تحريكه ، أو الاستياء ، أو كليهما. كان السيد الشاب لعائلة غو ، وليس الرجل الأيمن للخادم. ومع ذلك ، في حصن غولدن روك القاسي ، تمنى بشدة أن يكون هناك شخص “يشبه الصديق” إلى جانبه.

ابتسم غو شينوي وقال: “أخشى أنني لست مؤهلاً لذلك.”

رفع العبد ياو رأسه عالياً وهو يربت على كتف غو شينوي. “سواء كنت مؤهلاً أم لا ، فإن الأمر متروك لي.”

في الليل ، مستلقياً على سرير من الطوب ، صلى غو شينوي على انفراد لإرادة السَّامِيّ التي لم تذكر اسمه وعزز عزمه على الانتقام.

كان مثل طبيب شرير رأى أن مريضه مصاب بمرض عضال. لم يمسك لسانه فقط في هذه المرحلة ، بل قدم أيضاً سموماً حلوة لمريضه.

ومع ذلك ، فإن غو شينوي لم يكن ليحسم أمره أخيراً إذا لم يحدث شيء واحد لاحقاً.

كان غو شينوي يستفسر بحذر شديد عن مكان سجن حصن جولدن روك. كان يعتقد أن أخته الكبرى ، كويلان ، يجب أن تمر بوقت عصيب في مثل هذا المكان.

ومع ذلك ، لم يكن الأمر سهلاً. كعبد جديد في التدريب ، لم يكن لديه سوى فرصة صغيرة للخروج من الفناء الصغير. في كل مرة يخرجون فيها ، كان يقودهم شخص ما ولم يُسمح لهم بالنظر حولهم حسب الرغبة ، ناهيك عن الدردشة مع الآخرين.

لم يكن هناك سكان في الفناء الصغير. الأشخاص الذين ذهبوا إلى هناك كانوا يحتضرون بشكل عام ولم يكونوا ثرثارين على الإطلاق.

ومع ذلك ، كشف رجل مصاب بجروح بالغة عن بعض المعلومات المهمة. كان الرجل غير معروف. بخلاف المتدربين القاتلين السابقين ، كانت رائحته كريهة وعلى الفور تنفس أنفاسه الأخيرة بعد أن تم نقله إلى الغرفة. استدار الأشخاص الذين كانوا يحملونه وركضوا نحو الباب الغربي.

غطى العبد جي ، الذي كان يشرف على المراهقين لغسل الملابس ، أنفه وقال ،

“الناس من ساحة الأشباح كريهي الرائحة. لا أعرف كيف يمكن أن يتحملها هؤلاء الحراس.”

المراهق ، الذي تعلم للتو كيف يملق رئيسه ، بدا محتاراً ومهتماً بذلك. “زعيم ، ماهي ساحة الأشباح؟”

“من الواضح أن المرء إنسان خارج الفناء ، لكنه يصبح شبحاً بعد دخوله. أيها الأوغاد الصغار ، إذا كان أي واحد منكم شقياً، فسأرسله إلى ساحة الأشباح. ستتعفن أولاً أمامك لقد مت. همف ، أعتقد أن العبد ياو ليس بعيداً عن ساحة الأشباح … “

كان العبد ياو يتعلم تقنيات القبضة في مكان ماما شيويه ، لذلك لم يستطع سماع التهديد. ومع ذلك ، كان سيعرف في الليل. باستثناء الأخوين العبد شي و العبد شيه ، كان المراهقون الآخرون يتبارون لإخبار العبد ياو بكل شيء.

تجول العبيد جي. عرف غو شينوي أن ساحة الأشباح كانت على بعد عشرات الخطوات من هنا. كان اسمها الحقيقي هو ساحة تطهير القلب.

لا بد أن ساحة الأشباح و جرف الأشباح كانا جيران.

في تلك الليلة ، بعد ممارسة قوة اليين و اليانغ مع العبد ياو ، لم يستطع غو شينوي النوم. بينما كان المراهقون الآخرون يشخرون ، جلس ونهض بهدوء من السرير المبني من الطوب. كانت هذه هي المرة الثانية التي يغادر فيها الغرفة خلسة. أبقى عينيه مفتوحتين في الظلام وتمكن من التعود على ضوء القمر الخافت في الخارج.

ذهب إلى غرفة العبد جي. نادراً ما يغلق العبد جي الباب أثناء نومه ، كما لو كان ينتظر شخضاً طوال الوقت. بالطبع ، الشخص الذي انتظره لا يمكن أن يكون العبد هوان.

فتح غو شينوي الباب بهدوء. غالباً ما كان ينظف الغرفة ، لذلك كان على دراية بتخطيطها.

كان العبد جي ينام بعمق وبيده عصا من خشب الورد.

خلف الباب كان هناك ثلاثة مفاتيح يمكن أن يفتح أحدها الباب الشرقي. ما فعله العبد جي هو فتحه في الصباح وإغلاقه في الليل.

خلع غو شينوي هذا المفتاح وتراجع من الغرفة. أغلق الباب مشى نحو الباب الشرقي.

في المرة الأخيرة ، كان قد دفع الباب لتوه ، مما أثار انتباه الحارس الليلي. كان يعتقد أنه ربما كان من قبيل المصادفة أن الحارس الليلي كان يقوم بدورية في مكان قريب. هذه المرة ، لن يلاحظه أحد إذا كان لديه القليل من الحظ.

من أجل العثور على أخته الكبرى ، كان على استعداد لتحمل أي مخاطرة.

الاستماع لبعض الوقت عند الباب ، فتحه غو شينوي وخرج إلى الخارج. ثم جلس القرفصاء ليستمع بعناية. بعد التأكد من عدم وجود أحد مختبئ في الجوار ، وقف وسار باتجاه الزقاق الضيق المواجه للجدار.

كل صباح ، كان يمر عبر الزقاق ويعرب عن احترامه للعشيقة الثامنة. ومع ذلك ، لم يكن يتوقع أبداً وجود سجن خلف الباب العريض الطويل الذي مر به ذات مرة.