سوترا الموت - الفصل 16: تعليم الكونغ فو

الفصل 16: تعليم الكونغ فو

ترجمة: الملك لانسر

كان غو شينوي قلقاً للغاية بشأن المنديل الأبيض المفقود ، وذهل لسماع مكان وجوده من العبد ياو.

أدرك على الفور شيئين.

أولاً: لابد أن العبد ياو قد سرق المنديل الأبيض من غو شينوي عندما أغمي عليه. على الرغم من أن العبد ياو كان بعيداً ، إلا أنه لا يزال بإمكانه خطفها بسبب “مكانته” العالية في عربة العبيد.

والثاني: العبد ياو لم يكن يعرف فنون الدفاع عن النفس. خلاف ذلك ، فإن أول شيء كان سيفعله بعد دخول حصن غولدن روك هو الإبلاغ عن غو شينوي ، لأن قوة اليين و اليانغ كانت المهارة الفريدة من عائلة غو في السهول الوسطى. على الرغم من أنه سرق المنديل الأبيض وحتى أنه قرأ دليل الاختصار لقوة اليين و اليانغ ، إلا أنه لم يكن يعرف كيف يمارسها.

وقف غو شينوي بسرعة. على الرغم من أن العبد ياو كان مهيأاً عقلياً ، فقد شعر بالدهشة ، وتراجع خطوة إلى الوراء ، وأظهر حركته الجديدة.

“هاي ، لا تتحرك. لقد تعلمت أيضاً الكونغ فو. أنا لست أضعف منك.”

عرفه غو شينوي جيداً بعد أن ظل حوله لفترة من الوقت. جلس القرفصاء لمسح الأرض مرة أخرى وقال ، “إذا كان الأمر كذلك ، فماذا يمكنني أن أعلمك؟ احتفظ بالمنديل.”

.

“هاي ، لا يمكنك أن تخدعني. من تعتقدني أنا؟ لقد كنت أعيش في الخداع منذ أن كنت طفلاً. ما زلت ساذجاً للغاية.

غسل غو شينوي قطعة القماش في الحوض وعصرها قائلاً ، “صدق أو لا تصدق ، الكونغ فو من ماما شيويه أفضل 100 مرة من خاصتي. أي شيء لا تستطيع أن تعلمك إياه ، لا يمكنني أنا أيضاً.”

.

عبس العبد ياو على العبد هوان ولاحظ بعناية ، محاولا قراءة رأيه.

“ماما شيويه قوية حقاً ، لكنها قالت إنه ليس لديها وقت لتعليمي مهارتها النهائية. إذا كانت قوة اليين و اليانغ قوية حقاً كما هو مكتوب على القماش ويمكن اكتسابها في فترة زمنية قصيرة ، فأنا أريد تعلمها “.

“هل تؤمن حقاً بمثل هذه الأشياء المكتوبة بشكل عرضي؟ كما تعلم ، لم أتمكن من استيعابها أيضاً.”

“هاي ، هاي ، لا يمكنك خداعي. لم يكن لديك الوقت لممارستها بعد ، وإلا ، لما كنت متوتراً جداً من قبل. دعنا نفهم ذلك. علمني قوة اليين و اليانغ وتساعدني أن أصبح قاتلاً. عندها فقط سأعطيك المنديل الأبيض. هل لدينا صفقة؟

كلمة “أعط” أثارت غضب غو شينوي. قمع غضبه بعد التفكير قليلا. “إذا أعطيتني المنديل الأبيض الآن ، يمكنني أن أعلمك بعض الحركات.”

هز العبد ياو رأسه. “أنا لا أقوم بصفقات سيئة. سوف تستعيدها بعد أن أصبح قاتلاً ، أو على الأقل حتى أدخل القلعة الشرقية.”

بينما كان غو شينوي يفكر في الرد ، جاء العبد جي ودفع العبد ياو بعيداً. منذ أن اتبع العبد ياو ماما شيويه لتعلم الكونغ فو ، كان لدى العبد جي انطباع رهيب عن العبد ياو. حتى لو عامله العبد جي ببرودة ، فإن العبد ياو لم يهتم لأنه كان لديه داعم أقوى يدعمه.

لبقية اليوم ، فكر غو شينوي في كيفية الرد على العبد ياو. ركز على شيئين كان عليه القيام به – استعادة المنديل الأبيض ومنع العبد ياو من معرفة السر.

لم يستطع الوثوق بالعبد ياو في الحفاظ على السر تماماً كما لم يستطع الاعتماد على جميع أعدائه الذين يموتون بسبب المرض.

كان العبد ياو كلباً قذراً لا يستحق أي ثقة.

تجولت أفكار غو شينوي بعنف. فجأة ، فكر في شيء ما. قد يكون خياره الوحيد هو قتل العبد ياو.

“قتل العبد ياو؟”

كان لديه العديد من الأسباب لاتخاذ مثل هذا القرار. كان العبد ياو رجلاً مقرفاً ، بل مقيتاً. لم يكن يعرف ما تعنيه قوة اليين و اليانغ. بمجرد أن يفعل ، فإنه إما أن يكشف السر أو يفعل ذلك عن غير قصد. بعد ذلك ، قد تعرف ماما شيويه والقتلة ذوو الخبرة في حصن غولدن روك أصل مجموعة القوة الداخلية هذه. إذا حدث ذلك ، فسيقتل غو شينوي بلا شك.

لم يكن غو شينوي يريد أن يموت بعد ؛ كان عليه أن ينتقم. لقد دعمته إرادة السَّامِيّ حتى الآن لتوصله إلى حيث كان. لذلك ، كان على إرادة السَّامِيّ أن تريد أن يموت العبد ياو ، الذي يقف في طريقه.

أثناء تناول العشاء ، اتخذ غو شينوي قراره. كان يخبر العبد ياو أنه قبل اقتراحه. ومع ذلك ، كان عليه أن يخطط لقتله.

لم يكن العبد جي أو ماما شيويه ، لذلك لم يكن لديه القدرة على إصدار أمر بقتل أي شخص. كما أنه لم يكن شخصاً منقطع النظير ، يمكنه قتل الناس بشكل غير محسوس.

في تلك الليلة ، بينما كان الجميع يستعدون للنوم ، لوح العبد ياو في غو شينوي. “لنبدأ الليلة”.

“لا يمكننا الخروج الآن بسبب أوامر حظر التجول”.

“لا بأس. لقد طلبت من ماما شيويه إخطار الحراس مسبقاً. يمكنني الخروج لممارسة الكونغ فو في الليل طالما بقيت في الفناء. يمكنك أن تكون خادماً لي.”

استفزت كلمة “خادم” غو شينوي. ومع ذلك ، بعد أن كان في موقف خطير ، تمكن غو شينوي من التحكم بشكل كبير في غضبه. ألقى نظرة لطيفة على العبد ياو وخرج إلى الخارج. فوجئ جميع المراهقين الآخرين بأنه مطيع جداً.

في الفناء ، استعد العبد ياو من خلال مد ذراعيه وركل رجليه وإطلاق عدة صيحات. فتح العبد جي ، الذي يعيش في الغرفة المقابلة ، الباب وصرخ.

“إنه منتصف الليل. لماذا تصرخ؟ إذا كنت تريد ممارسة الكونغ فو ، اذهب إلى جرف الأشباح.”

على الرغم من حصول العبد ياو على إذن خاص ، إلا أنه لم يجرؤ على عصيان العبد جي. أجاب بابتسامة “حسناً” وأدار رأسه لينظر إلى الباب الغربي الصغير. كان وجهه يتحول إلى اللون الأخضر. ما لم يكن ذلك ضرورياً للغاية ، فلن يذهب أي شخص عن طيب خاطر إلى جرف الأشباح خلال النهار ، ناهيك عن الليل عندما يكون الظلام تماماً.

أخذ نفساً عميقاً ، قاد العبد ياو الطريق إلى الباب الغربي.

بعد خروجه ، وقف أمام جدار حصن جولدن روك وأبقى نفسه بعيداً عن الجرف قدر الإمكان. هدأ العبد ياو عقليا وتحدث. “هيا بنا نبدأ.”

“أعطني المنديل الأبيض”.

“لماذا؟ ألم نعقد صفقة …”

“يجب أن أقرأ ما هو على منديل أبيض لكي أعلمك قوة اليين و اليانغ.”

“هاي ، هذا ليس صحيحاً. لقد عقدنا صفقة. لا يمكنك تضليلي مرة أخرى. لقد قرأت المنديل الأبيض بعناية. قال إنه عند تعلم دليل الاختصار ، فقد تطلب على الأقل إتقان المستوى الأول من قوة اليين و اليانغ. أريدك أن تعلمني قوة الين واليانغ العادية. فيما يتعلق بدليل الاختصار ، يمكنني أن أمارسه بنفسي. من يحتاج منك أن تعلمني ذلك؟ “

في الوقت الحالي ، كان غو شينوي متأكداً تماماً من أن دليل الاختصار كان على المنديل الأبيض.

“لم أقرأ المنديل الأبيض. كيف عرفت ذلك؟ إذا كنت تريد أن تتعلم قوة اليين و اليانغ ، فسوف أعلمك. اسمع ، إذا اجتمع اليين و اليانغ ، فلا شيء يمكن أن يتخطاه ، لا أحد يمكن أن يتنبأ به ، لا إلـه ولا شبح يمكن أن يستجيب … “

على الرغم من أن غو شينوي كان يفتقر إلى دراسته وقضى ما يقرب من 10 سنوات في الوصول إلى المستوى الأول فقط من قوة اليانغ ، إلا أنه لا يزال يفكر في دليل القوة الداخلية للعائلة وكان يقرأ تلك الجمل واحدة تلو الأخرى.

عبس العبد ياو في التركيز أثناء حفظ تلك الكلمات. بعد أن انتهى العبد هوان من قراءة دليل المستوى الأول لقوة اليانغ ، أدار العبد ياو عينيه وقال ، “كررهم مرة أخرى. لا أتذكر.”

تلاها غو شينوي مرة أخرى. في بعض الأحيان ، طلب منه العبد ياو التوقف وشرح معنى بعض الكلمات أو العبارات. أنهى غو شينوي أخيراً تدريس الدليل بعد تلاوة عدة مئات من الأحرف أربع أو خمس مرات. ثم بدأ في تعليم حركات القدمين ووضعية التدريب. ركزت قوة اليين و اليانغ على ممارسة القوة. دون الحاجة إلى ممارسة التأمل ، كانت قوة اليين و اليانغ مختلفة عن القوة الداخلية العادية.

“لا تنظر إلي بازدراء على الرغم من أنني لا أعرف الكونغ فو. هذا صحيح ، ما زلت ذكياً ويمكنني معرفة ما إذا كنت تكذب. أنا لا أفتخر. سأصبح أقوى قاتل في حصن غولدن روك عاجلاً أم آجلاً واليد اليمنى للملك الأعلى. العبد هوان ، أنت لست أحمقاً. لا تتبع الزوجين من الإخوة. إنهم صغار ذئاب مبتذلة وبربرية وبسيطة التفكير. اتبعني! سأجد طريقة لمساعدتك على دخول القلعة الشرقية وأن تصبح قاتلاً أيضاً”.

بدا العبد ياو متحمساً. مد يده اليمنى وانتظر رد العبد هوان ، كما لو كان بالفعل القاتل الشهير لـ حصن غولدن روك ، وكان يحاول باستخفاف استمالة شريك مخلص.

فكر غو شينوي لبعض الوقت. ترك يد العبيد ياو معلقة ، لكنه أمسك بيد العبد ياو في الأخير ض.

أقام علاقات مع العبد ياو مثل بربري من المنطقة الغربية.

منذ ذلك اليوم ، ذهبوا إلى جرف الأشباح لممارسة قوة اليين و اليانغ كل ليلة. لم يزعجهم أحد هناك. كما أن الحارس الليلي لم يقم بدوريات هناك.

كان المراهقون الآخرون في حيرة من أمر علاقة العبد ياو و العبد هوان. حتى العبد النبيل هوان كان قريباً من العبد ياو. لذلك ، لم يكن لدى الآخرين أي سبب للابتعاد عن العبد ياو. عزز العبد ياو مكانته بسبب هذا. بدأ عدد قليل من المراهقين الذين تابعوا سابقاً العبد جي في تملق العبد ياو في منطقتهم الصينية السهول الوسطى. لقد أرادوا الحصول على خطة احتياطية واستمتع العبد ياو بالاهتمام.

تصرف العبد شي والعبد شيه بشكل معاكس. لم يتجاهلوا العبد ياو فحسب ، بل عاملوا أيضاً العبد هوان ببرود. عندما التقيا سابقاً ، أومأ الأخوان برأسهما في العبد هوان. الآن ، تجاهلوه عن قصد.

على الرغم من أن العبد ياو كان يحب التباهي ، إلا أنه كان في الواقع ذكياً للغاية. في اليوم الثالث بعد ممارسة قوة اليين و اليانغ ، شعر بدفء شديد في الدانتيان. ضغط على بطنه مثل امرأة حامل متحمسة. “إذن هذه هي قوة اليين و اليانغ؟ يمكنني أن أشعر بها.”

“هذا هو المستوى الأول لقوة يانغ.”

“هاه ، لدي قوة داخلية! هيه ، ليس من السهل السيطرة عليها.”

“إنه أمر طبيعي للغاية. اليانغ هو الأكثر استقامة ، وأصعب ، وأكبر ، وضراوة. وكلما كان الشعور أقوى ، كان ذلك أفضل.”

“أنت محق تماماً. أشعر بأنني أقوى بكثير.”

أظهر العبد ياو مجموعة من تقنيات الضرب التي تعلمها من ماما شيويه. بدا الأمر مثيراً للإعجاب وقوياً مثل النمر. على الرغم من أنه لم يتدرب جيداً بما يكفي حتى الآن ، إلا أنه كان يتمتع بزخم قوي.

كان من السهل تعلم أساس قوة يين ويانغ. ومع ذلك ، كان من الصعب جداً تطبيقه بنجاح. بمجرد إتقانها ، حتى الملك الأعلى لا يمكن أن يكون خصمه.

آمن غو شينوي بمهارة عائلته الفريدة.

في المساء التالي ، بعد عودة العبد ياو من مكان ماما شيويه ، همس بمرح إلى العبد هوان.

“هاي ، لقد أشادت بي ماما شيويه اليوم. قوة يين ويانغ مفيدة حقاً.”

صُدم غو شينوي لأن ماما شيويه كانت شخصاً خطيراً. على الرغم من أنها تنتمي إلى دوائر فنون الدفاع عن النفس في المنطقة الغربية ، فمن المحتمل أنها سمعت عن قوة يين ويانغ. ابتسم غو شينوي وقال ، “لقد ذكرتني لماما شيويه؟ هل يمكنك أن تطلب منها أن تعلمني الكونغ فو في وقت ما؟ يمكننا دخول القلعة الشرقية معاً.”

.

توقف العبد ياو على الفور عن ابتسامته وقال بيقظة: “سأفعل. خذ الأمر ببساطة. ليس من السهل دخول القلعة الشرقية. إنهم يختارون شخصاً واحداً فقط في كل مرة. يمكنك انتظار الفرصة التالية.”

تنهد غو شينوي بارتياح. في الوقت الحالي ، لن يذكر العبد ياو قوة اليين و اليانغ لماما شيويه.

في ذلك المساء ، كان العبد ياو أهدأ من المعتاد. عندما كانوا مستعدين للذهاب في منتصف الليل ، سأل فجأة ، “العبد هوان ، ما هي أفكارك عني؟”

.

لم يكن غو شينوي يتوقع هذا السؤال. تحدث بصراحة لأنه يعتقد أنه في هذه المرحلة ، لا بأس في أن نكون صادقين ولا نخفي مشاعره.

“أنت وقح جداً.”

“نعم أنا.”

ابتسم العبد ياو. لم تكن ابتسامة مزيفة بل ابتسامة صادقة.

“لماذا تعتقد أنني وقح؟ هذا عالم وقح. إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة هنا ، عليك أن تكون وقحاً. إذا كنت تريد أن تنجح ، فعليك أن تكون أكثر من ذلك. إذا كنت تريد أن تكون لا يقهر ، عليك أن تستفيد من خصمك وتصبح وقحاً حتى قبل أن يكون كذلك. هذه هي الحقيقة الوحيدة التي قلتها. فكر في الأمر. هذا عميق مثل قوة يين ويانغ. “

اعتقد غو شينوي أن ما قاله العبد ياو منطقي.

في هذا العالم الوقح ، يمكن للمرء أن يعيش فقط عندما يصبح أكثر وقاحة. لذلك كان عليه أن يكون أكثر شراسة من أعدائه إذا أراد أن ينتقم في حصن القتلة.

لاحظ وجه العبد ياو المدبب والنحيف ، والشعور بالذنب في قلبه يتلاشى تدريجياً.

هذا المراهق “الوقح” المزعوم ، سيعاني من انحراف الكيغونغ في غضون أيام قليلة بسبب ممارسته للكونغ فو.