سوترا الموت - الفصل 13: التعهد

الفصل 13: التعهد

ترجمة: الملك لانسر

كان الاسم الجديد لـ غو شينوي هو العبد هوان ، وكان أول رجل يحتضر يعتني به في العشرينات من عمره. أصيب الشاب بثلاث جروح عميقة في صدره ، وبدا أنه فقد كل إحساس عندما كان مستلقياً بهدوء على سرير من الطوب دون تأوه أو أي طلبات. باستثناء ضعف تنفسه ، بدا أنه ميت.

لم يكن غو شينوي يعتني بالرجل حقاً ، بل كان يشاهد حياة الرجل تتلاشى لأن المساعدة الوحيدة التي قدمها العبد هوان كانت إعطائه وعاءاً من الماء.

كان الكرم الوحيد الذي منحه حصن غولدن روك للجرحى هو عدم دفنهم بينما كانوا على قيد الحياة.

تم إرسال المراهقين ، الذين قضوا للتو ليلتهم الأولى في الحصن ولم يكونوا على دراية بأسمائهم ، إلى هنا لرعاية الأشخاص المحتضرين. برائحة الدم القوية ، بدأوا حياتهم الجديدة في “منزلهم” الجديد.

عادة ، يحتاج الشخص المحتضر إلى شخص واحد فقط. ومع ذلك ، كان هذا هو خارج الموسم لذلك كان المريض الوحيد في الفناء. لذلك ، طلب العبد جي من جميع المراهقين القدوم والاعتياد على ذلك ، بينما كان هو نفسه يقف بعيداً عن الباب وأنفه مغطى.

قال العبد جي: “الآن ترى مصير القتلة”.

بدا أن العبد جي يشمت على مصيبة الرجل ، في حين أن الأخير لم يقدم أي رد.

“إنه العبد جيه ، وقد دخل الحصن في نفس اليوم الذي دخلت فيه. الآن انظروا إليه ، إنه يرقد هناك ينتظر الموت ، بينما أقف هنا أشاهده يموت. هاها ، إذا كنت تريد أن تكون قاتلاً ، كافح من أجل ذلك في حياتك القادمة “.

العبد جيه لم يدحض الادعاءات ؛ ربما لم يسمع كلمات العبد جي. ومع ذلك ، تجرأ العبد ياو (لين يانغ) على البحث والقول ، “ولكن ، يمكن للمرء أن يكون شخصاً ما يصبح قاتلاً حقيقياً ، أليس كذلك؟”

أثار ذلك العبد جي. “نعم ، كن شخصاً ما. ذهبوا جميعاً ليصبحوا قتلة. إذا كان أي شخص منكم يعيش أطول مني في القلعة الشرقية ، فسأركع له. انظر إلى نفسك ، هل تجرؤ على أن تكون قاتلاً؟

لوح العبد جي بعصا خشب الورد بتهديد ، لكنه لم يرغب في الاقتراب كثيراً من الموتى ، فابتعد. في عقله ، كان العبد جيه ميتاً بالفعل.

مات العبد جيه عند الغسق ، وكان المراهقون مترددين تماماً في لمس الجثة. ومع ذلك ، تحت تهديد عصا خشب الورد ، أجبروا على حمل الجثة إلى الباب الغربي وألقوا بها في الهاوية.

“إنها الوجهة النهائية لجميع الخدم في قلعة غولدن روك. إنها تسمى جرف الأشباح. استمع جيداً ، هناك صوت غريب ، أليس كذلك؟ إنه مثل شخص يحتضر يئن.”

أخافهم العبد ياو ، وركض المراهقون الآخرون في أسرع وقت ممكن. في هذه الأثناء ، وقف العبد جي بجانب الساحة الغربية وشخر. لا أحد يعرف ما إذا كان يعتقد أنه أمر مثير للضحك أو الازدراء.

ثم تبع غو شينوي الحشد. في الليلة السابقة ، جاء إلى الجرف وسمع الصراخ.

في وقت لاحق ، علم المراهقون من العبد جي أن الجرف خارج الساحة الغربية كان اسمه جرف الأشباح وأن العبد ياو لم يختلق القصة. ومع ذلك ، لم يعرف أحد كيف عرف عن الجرف.

كان جرف الأشباح عبارة عن منصة مثلثة ، في وسطها بقايا طاولة حجرية. وقيل إن جثث الموتى قد تم حرقها في السابق مع كومة من الحطب عليها. كان هذا هو أصل اسم فناء الحطب. منذ أن غيرت قلعة غولدن روك عاداتها ، تم هدم الطاولة الحجرية تدريجياً ، ولم تترك أي شيء وراءها سوى القليل من الأنقاض وعلامات الحروق المتفحمة.

خلال الأيام القليلة التالية ، تم تكليف المراهقين بانتظار موت شخص ما ثم إلقاء الجثة على جرف الأشباح. كان معظم القتلى من الشباب الذين كانوا يحلمون بأن يكونوا قتلة ، ودخلوا القلعة الشرقية ليكونوا متدربين ، لكن تم طردهم بلا رحمة.

تم تقسيم حصن غولدن روك إلى عدة مناطق مستقلة نسبياً. تم استخدام القلعة الشرقية لتدريب القتلة ، بينما كانت القلعة الغربية تتكون من أنواع مختلفة من الساحات ، مثل فناء الحطب ، المتخصصة في التخلص من الموتى.

حتى مع العلم أن عدد الأشخاص الذين ماتوا أكثر من الناجين ما زالوا يريدون دخول القلعة الشرقية ، وهو الأمر الذي كان يصعب على هؤلاء المراهقين فهمه. يتفق معظمهم مع العبد جي – لقد فضلوا أن يكونوا عبداً حياً ومطيعاً في الساحة الغربية بدلاً من قاتل ميت.

ومع ذلك ، بدا أن العبد الطموح ياو يفكر بشكل مختلف ، وأشار مراراً وتكراراً إلى أن لديه القدرة على أن يكون قاتلاً. لم يأخذ أحد كلماته على محمل الجد لأنه كان عاجزاً في الكونغ فو ، ولم تكن بنيته أفضل من بنية أي شخص آخر.

اعتاد غو شينوي التفكير فيما إذا كان يجب أن يسعى جاهداً للوصول إلى القلعة الشرقية. قتل قتلة حصن غولدن روك عائلة غو ، واعتقد أن تدريبه ليكون قاتلًا واستخدامه للانتقام كان فكرة جذابة إلى حد كبير وخطة مثالية في ذهنه. ومع ذلك ، لن يكون من السهل تحقيق ذلك.

أولاً ، تم الضغط عليه من أجل الوقت. لكونه السيد الشاب لعائلة غو ، يمكن التعرف عليه في أي لحظة ، لذلك كان عليه أن ينتقم في أقرب وقت ممكن.

ثانياً ، التدريب في القلعة الشرقية سيكون قاسياً ودموياً ، وقد نجح القليل منهم في البقاء على قيد الحياة. كان يخشى أن يموت هناك دون أن ينتقم.

ثالثاً ، كانت المشكلة الحقيقية هي أن خادماً أدنى شأناً مثله لم يكن مؤهلاً لدخول القلعة الشرقية دون توصية.

توقع غو شينوي استنارة الإرادة السَّامِيّة مرة أخرى ، لكن لم يحدث شيء.

منذ أن دخل حصن جولدن روك ، بدا الأمر كما لو أن إرادة السَّامِيّ قد تم حظرها وإبعادها. لم يكن لديه طريقة للعثور على أخته أو الانتقام. الآن ، ناهيك عن إبادة عائلة شانغوان ، لم يستطع حتى رؤية حافة قطعة ملابس تخص شانغوان نو.

كان خائفاً حقاً من الوقوع في ساحة الحطب وإجباره على حمل الموتى لبقية حياته.

ليس فقط هو أيضاً ، كان لدى جميع المراهقين شعور مقلق بشأن النسيان. لا يبدو أن حصن غولدن روك تعتزم معاملة الأطفال العشرة بجدية. مثل هؤلاء الأشخاص المحتضرين ، اعتقدوا أنهم سيضيعون حياتهم في مثل هذا الفناء المشؤوم حتى وصول وفاتهم.

في اليوم الخامس منذ وصولهم إلى الحصن ، رأى هؤلاء المراهقون بصيص أملهم الأول.

وصلت ماما شيويه ، التي تخدم الآنسة لو نينغشا.

على الرغم من أن المراهقين لم يعاملوا أبداً بطريقة ودية من قبل ماما شيويه ، فقد عانوا في الواقع من الكثير من الألم من إصبعها الحديدي. ومع ذلك ، شعروا وكأنهم رأوا أقاربهم ، لأنها وحدها القادرة على إنقاذهم من هاوية البؤس.

بعد ظهر ذلك اليوم ، فتحت ماما شيويه الباب ودخلت ، وكالعادة تحدثت لفترة وجيزة. “اتبعوني.”

كاد المراهقون الذين كانوا ينظفون غرفة الموتى يهتفون. ومع ذلك ، وقف العبد جي بجانب الباب. تحت تهديد عصا خشب الورد الخاصة به ، لم يجرؤ أحد على إظهار أي متعة واضحة.

“من أنت؟”

نظر العبد جي إلى المرأة المجهولة في منتصف العمر بدهشة. سارت المرأة بهدوء شديد لدرجة أنه لم يسمع خطواتها ، الأمر الذي أثار استياءه.

“أنا خادمة السيدة الشابة نينغشا.”

عبس العبد جي ، لأنه لم يسمع من قبل عن السيدة الشابة نينغشا في الحصن ، والمرأة المسطحة مثل التابوت ، لا تبدو وكأنها خادمة لأي شخص.

“ما السيدة الشابة؟”

طعنت ماما شيويه العبد جي بإصبع واحد ، وبترك أثر أحمر خدود ، شخر العبد جي وسقط على العتبة.

“لنذهب.”

استدارت ماما شيويه وسارت عبر باب الفناء ، وسارع المراهقون إلى اتباعها. بعقل ماكر ، ساعد العبد ياو فقط العبد جي في انتقاء نفسه وهمس بهوية المرأة.

مروراً بالباب الشرقي ، الزقاق ، وبعد عدة منعطفات ، قادت ماما شيويه المراهقين العشرة إلى مقر إقامة السيد الشاب الثامن شانغوان نو. تم تجميع جميع مساكن أسياد حصن غولدن روك في القلعة الشمالية ، بعيداً عن فناء الحطب. في مواجهة العديد من مفترقات الطرق على طول الطريق ، لاحظ غو شينوي بعناية ، لكنه تمكن من حفظ 60 أو 70 بالمائة فقط. كان من المدهش أن تجدهم ماما شيويه بسهولة ، على الرغم من حقيقة أنها كانت وافدة جديدة.

واجه منزل السيد الشباب الثامن باتجاه الجنوب ويتكون من ساحات داخلية وخارجية. على الرغم من أنها لم تكن كبيرة جداً ، إلا أنها بدت أنيقة وهادئة إلى حد ما. كان من الصعب أن نتخيل أن سيد هذا المكان كان قاتلاً.

أشارت ماما شيويه إلى المنطقة الفارغة أمام القاعة الرئيسية وأعطت الأمر: “اركعوا للأسفل”.

باستثناء غو شينوي ، الذي تردد ، فعل الجميع كما قالت ماما شيويه.

لقد فكر كيف أنه قرر الانتقام بكل الوسائل وأنه يستطيع تحمل أي شيء. لذلك ، سرعان ما ثنى ركبتيه وركع على الأرض بالتزامن مع الآخرين.

ما زالت ماما شيويه تنظر إليه ، لكن لم يكن تردده هو ما لفت انتباهها ، بل ظهره المستقيم.

إلى جانب المراهقين ، كانت هناك 10 فتيات والعديد من الخادمات المقربات اللواتي كن يركعن هناك بالفعل بنظرة مضطربة ، مما يشير إلى حدوث شيء كبير.

عند الباب المفتوح ، كانت هناك شاشة نصف شفافة ، تكشف عن صورة ظلية نحيلة.

“هل هم جميعاً هنا؟”

“نعم السيدة ااشابة.”

لم تعجب ابنة كبير الرأس كينغ بين بلقب العشيقة ، لذلك ما زالت الخادمات المقربات لها ينادونها بـالسيدة الشابة. ولهذا السبب طُلب من جميع الخدم الذين جاءوا معها أن يتصلوا بها السيدة الشابة كذلك.

“فليقطعوا النذور ، واحداً تلو الأخرى”.

كان صوت ابنة كبير الرأس كينغبين من ذاكرته ، تلك التي كانت نبرة صوتها خالية من خجل أو سعادة العروس ، لكنها مليئة بالغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه.

“أنا ، ماما شيويه ، أقسم للسماء أنني سأكون مخلصةً فقط للسيدة الشابة لو نينغشا ، ابنة كبير الرأس كينغ بين من الجبل الحديدي. سأتبع لقب سيدتي لو ولن أغيره أبداً. إذا حنثت باليمين ، سوف أعاقب بالبرق والرعد وأسقط في قاع الجحيم دون فرصة للتناسخ “.

باستخدام كلمات صادقة ، تبع العبد ياو ماما شيويه وأقسم اليمين أولاً. إذا لم يكن غو شينوي يعرف العبد ياو جيداً ، لكان قد اعتقد أن العبد ياو كان يخدم ملكة جمال لسنوات عديدة.

يمكن للعبد ياو الاستفسار عن بعض الأخبار. على سبيل المثال ، عرف عن جرف الأشباح ، والذي أثبت أن طريقته في التعامل مع الناس ستكون مفيدة في حصن غولدن روك.

لا يزال غو شينوي بحاجة إلى التعرف على مخبأ الأعداء ، لذلك تبع العبد ياو وكان ثاني من أقسم اليمين. بالاسم الأول واللقب الجديد ، فتح فمه ليقسم. في غضون ذلك ، كرر في ذهنه ، “أنا غو شينوي”.

لم يكن من السهل على المراهقين الذين لا يستطيعون التحدث بلغة السهول الوسطى أن يقسموا اليمين ، لذلك تطوع العبد ياو ليكون مترجمهم. على الرغم من تلعثمهم أثناء ترديد كلمات العبد ياو ، فقد أنهى المراهقون قسمهم بشكل غير متوقع.

ومع ذلك ، لم يعرف أحد لماذا جعلتهم ابنة كبير الرأس كينغ بين يفعلون ذلك فجأة.

بعد طقوس أداء القسم ، سألت السيدة الشابة خلف الشاشة ، “ماما شيويه ، من برأيك مناسب تماماً؟”

“الأشياء الأخرى غير مهمة. النقطة الأساسية هي أن الشخص يجب أن يكون ذكياً ، لذلك أعتقد أنه مناسب.”

الشخص الذي أشارت إليه هو العبد ياو ، وعلى الفور تقدم بخطوتين على ركبتيه. لقد تملأ كما قال ، “سأمر بنيران مستعرة وماء مغلي من أجل السيدة الشابة”.

ولم تعلق السيدة على ما يناسبها قائلة فقط “هذا هو”. وبذلك ، انتهى العرض المرتجل لقسم الولاء.

في وقت لاحق ، أعادت الخادمة المراهقين إلى فناء الحطب ، باستثناء العبد ياو ، الذي تُرك بمفرده ولم يعد حتى حلول الليل.

تذمر العبد جي بصوت منخفض بينما كان يغلق باب الفناء. الآن بعد أن كان على علم بهوية ماما شيويه ، لم يجرؤ على تحديها مباشرة. لذلك ، كان الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله هو تقديم سيل من الإساءة المنحرفة. في عينيه ، “ينتمي” المراهقون العشرة إليه ، وتداخلت ماما شيويه والعشيقة الثامنة يكسر سيطرته ويطعن في مصلحته.

العبد ياو لم يمانع الإساءة اللفظية لـ العبد جي. بالعودة إلى الغرفة المشتركة ، خلع حذائه وقفز على السرير المبني من الطوب. مستلقياً على ظهره ، تنفس الصعداء ، وبعد ذلك ظل صامتاً لفترة طويلة.

عرف الجميع مزاجه وفهموا أنه سيتفاخر بالمعاملة الخاصة من السيدة الشابة عاجلاً أم آجلاً.

في النهاية ، قال العبد ياو عرضاً ، “من الغد ، لن أعتني بالموتى معكم.” قال هذا كما لو أنه فكر فجأة في شيء غير مهم.

“لماذا؟ هل ستغادر هنا؟” سأل أحدهم بفضول. في حصن غولدن روك ، كانت لغة السهول الوسطى الصينية هي اللغة الشائعة ، وقد تعلم العديد من المراهقين البرابرة في الشمال بضع كلمات حتى يتمكنوا من التواصل نوعاً ما.

“ماما شيويه ستعلمني الكونغ فو. سأكون قاتلاً قريباً.”

أذهل الجميع بكلماته. أظهر العبد ياو اهتمامه بأن يكون قاتلاً من قبل ، ومع ذلك ، لم يكن من المتوقع أن يقع عليه الحظ الجيد بهذه السرعة.

“هل تستطيع؟” قال العبد شي بلغة السهول الوسطى الصينية المليئة بالحيوية. على الرغم من أنه وشقيقه ، العبد شيه ، قد شاركا في حفل الأخ اليمين ، إلا أنهما لم ينسيا أبداً خيانة العبد ياو.

في الواقع ، كان لدى الجميع شكوك مماثلة حول ما إذا كان العبد ياو يمكن أن يصبح قاتلاً. أول رجل ميت رأوه كان متدرباً قاتلاً طُرد من القلعة الشرقية. مع مثل هذا الجسد الضعيف ، ربما لن يتمسك العبد ياو به ليوم واحد وسيتم نقله إلى فناء الحطب.

قال العبد ياو بازدراء: “أنتم لا تعرفون شيئاً”. “القتلة لا يزالون بشراً. لديهم رتب مختلفة ، ويتبعون أيضاً القواعد الاجتماعية. الشخص العادي الذي دخل سيموت ، لكن السيد الشاب الثامن والعشيقة الثامنة أوصيا بي. من يجرؤ على قتلي؟”

لا أحد يستطيع أن يدحض كلماته. لم يعرفوا شيئاً عن الوضع الحقيقي في حصن غولدن روك.

ومع ذلك ، تأثر غو شينوي بكلماته.

لم يكن يريد أن يضيع الوقت في أن يصبح قاتلاً ، ولكن إذا تمكن من كسب تأييد وتوصية الأسياد ، فسيكون من الممكن له الاقتراب من شانغوان نو.