سوترا الموت - الفصل 12: الأسماء

الفصل 12: الأسماء

ترجمة: الملك لانسر

تم ربط أكبر منظمة قاتلة وعصابة قطاع الطرق رقم واحد في المنطقة الغربية بالزواج. كان من المقرر أن يتسبب ذلك في إحداث ضجة كبيرة في مدينة اليشم وأن يتم تذكرها لفترة طويلة.

كان غو شينوي ، الذي كان يركب حصاناً بين موكب مرافقة العروس ، هو الشخص الوحيد الذي لم يكن مهتماً بحفل الزفاف. لقد ذهب إلى مدينة اليشم مرة واحدة من قبل. الآن بعد إعادة النظر فيه ، كان في حالة مزاجية مختلفة تماماً.

قبل عامين ، سار أفراد عائلة غو بشق الأنفس في الصحراء لمدة شهر تقريباً. لقد رأوا في البداية مكاناً مكتظاً بالسكان ، مدينة اليشم. العطش ، أول رشفة من الماء كانت مثل شرب الرحيق المرصع بالجواهر. من وجهة نظر المسافرين ، كانت مدينة اليشم تشبه الجنة الأرضية.

كان هناك عدد كبير من المتاجر والحانات المنتشرة في جميع أنحاء الجزء الخارجي من هذه المدينة. سار كل أنواع الناس من أماكن مختلفة على طول الشوارع. كانت هذه هي المرة الأولى التي يشاهدون فيها العديد من السباقات المختلفة. لم يتمكنوا من التوقف عن التحديق في البرية.

لكن السيد غو لون لم يعجبه هذا المكان. بعد أن مكث لفترة ، ذهب إلى اليامين لتبادل جوازات سفرهم. بمجرد حلول الصباح ، كان عليهم السفر غرباً. كانوا متجهين إلى قصر واحة تم شراؤه بمساعدة من حارس الأموال. كان القصر نفسه على بعد مئات الأميال.

“إنه لأمر مؤسف” ، هذا ما يعتقده كل من غو شينوي وشقيقيه الأكبر. كان أخوه الأكبر قد وبخ أخيه الثاني لرغبته في شراء جمال غريب ، لكنه كان يحدق بثبات في تلك النساء الجميلات في الشارع ، وكاد يسقط من على حصانه.

على أمل أن يعيد زيارة مدينة اليشم لشراء جمال جميلة وعادلة في يوم من الأيام ، احتفظ شقيقه الثاني ببعض المدخرات الخاصة. لقد أخفاهم تحت سريره.

دخل موكب مرافقة العروس المدينة عبر البوابة الغربية وساروا في الشارع بضجة كبيرة. كان كلا جانبي الشارع مزدحمين بالمتفرجين. انحنى الجميع ، مظهرين احترامهم وتناثر الزهور على الأرض. لقد كان زواجاً يربح فيه الجميع مثل الملوك.

في مدينة اليشم ، حكم السيف الجميع.

يقع حصن غولدن روك على قمة الجبل خارج مدينة اليشم. كان الوصول الوحيد إليها طريقاً جبلياً متعرجاً ، بدءاً من البوابة الشمالية لمدينة اليشم. من بعيد ، بدا الحصن في الجبل وكأنه قصر إمبراطوري. أصبحت المدينة الواقعة عند سفح الجبل بوابتها وخط دفاعها الأول.

وقفت المنازل على طول الطريق الجبلي. على الرغم من أنها لم تكن مأهولة بالسكان مثل المدينة ، إلا أنها لم تكن قاتمة. تم تزيين جميع أبواب وجدران المنازل بشكل احتفالي لحفل الزفاف في حصن غولدن روك. في الواقع ، ارتبطت معظم هذه الأسر بـ حصن غولدن روك في جوانب مختلفة. بالاعتماد على الملك الأعلى ، يمكنهم الاستمتاع بحياة جيدة.

انخفضت درجة الحرارة تدريجياُ مع الارتفاع ، مما أدى إلى القليل من النشاط في منتصف الصيف.

عند الاقتراب من حصن غولدن روك لأول مرة ، سيذهل الناس بالتضاريس شديدة الانحدار. تحت الجبل ، لم يلاحظ أحد أن الحصن بُني على قمة منعزلة محاطة بهوية لا يسبر غورها. لم يكن هناك سوى جسر حجري يبلغ عرضه حوالي 10 أقدام يربط الطريق الجبلي بالقلعة.

إذا سار شخص ما على الجسر ونظر إلى أسفل ، فسيشعر بالدوار. لم تكن هناك حماية على جانبي الجسر الحجري. جرفت السحب والضباب ولم يسمع أي شيء.

أثناء عبورهم الجسر ، ترجل الجميع وبدأوا في المشي. لم يجرؤ أحد على المخاطرة بخوف الخيول لئلا تسقط وتتشقق.

بحذر وقلق ، ساروا عبر الجسر الحجري الضيق بينما كانوا متمسكين بالحواف في رهبة.

كانت قلعة أثرية. كانت أمام بوابتها قطعة أرض شاسعة خالية ، مرصوفة بأحجار زرقاء ، وقد تضررت جزئياً.

كان جدار الحصن عبارة عن صخور ضخمة مكدسة متفاوتة الارتفاع. كانت مرتبة بشكل جيد مع أدنى جدار يبلغ ارتفاعه 30 أو 35 قدماً. فوق الجدار ، كانت هناك أبراج مراقبة منتشرة بكمية لا حصر لها من أكوام السهام. ارتفعت أعلام لا حصر لها في السحب.

إذا كان هناك ما يكفي من المؤن ، يمكن لرجل واحد أن يدافع ضد 10.000 عدو. لن يتمكن أحد من اختراق الحصن من الخارج.

آمن غو شينوي بوجود الإرادة السَّامِيّة أكثر من أي وقت مضى. وبسبب ذلك ، تمكن من دخول حصن غولدن روك.

عند فتح بوابة الحصن ، وقف الحشد عند المدخل لتحية العروس.

اعتقد غو شينوي أنه يمكنه رؤية شانغوان فا ، الملك الأعلى الأسطوري. ومع ذلك ، فقد شعر بخيبة أمل لأنه لم ير أي أفراد آخرين من عائلة شانغوان باستثناء شانغوان نو ، ولم يحظ بفرصة مشاهدة مشهد الخضوع الاحتفالي.

أصبح العشرة أزواج من الفتيان والفتيات المراهقين ملكاً لعائلة شانغوان جنباً إلى جنب مع عدد لا يحصى من المهور الأخرى. تم الاستيلاء عليهم في حصن غولدن روك.

تم تعيين الفتيات كخادمات شخصيات للسيدة الشابة ، وتم إرسال الفتيات إلى سكن شانغوان نو ، بينما تم تعيين الأولاد في فناء صغير. تم نقش “ساحة الحطب” على العتبة ، لذلك افترض غو شينوي أن واجبهم من الآن فصاعداً هو تقطيع الحطب.

بالنسبة لهؤلاء الوافدين الجدد ، تألفت مأدبة الزفاف فقط من الموسيقى الأثيرية والضحك الخافت.

كانت ليلة أولى هادئة لا نهاية لها في حصن غولدن روك بالنسبة لهم. بصرف النظر عن شخص أحضر لهم العشاء ، لم يهتم أحد بالممتلكات الجديدة. كان المراهقون العشرة ينامون في غرفة واحدة ، ويتشاركون سريراً كبيراً مُدفأ من الطوب لا يكاد يتسع لهم جميعاً.

كان المراهق المدبب الوجه ، لين يانغ ، أول من تعافى من الصدمة. اختفت بصمة اليد التي كانت على وجهه وشادت ثقته بنفسه. كان الشخص الذي فكر في إبرام اتفاق مع الجميع. بعد أن أعلن عن نفسه بأنه “الأخ الأكبر” ، أصبحوا الآن إخوة محلفين.

“هذا هو حصن غولدن روك ، كما تعلم؟ يجب على جميع العائلات المالكة الرئيسية في المنطقة الغربية احترام عائلة شانغوان. نحن محظوظون … لا ، أنا محظوظ. يمكنني أن أنجح في الفوز لصالح الملك الأعلى .إذا حظيت بقبول في حصن غولدن روك ، فستكسب شهرة في مدينة اليشم بأكملها. أما بالنسبة لكم يا رفاق ، إذا تابعتموني بصدق وتعلمتم كيفية التعامل مع الناس ، فقد تنجحون يوماً ما أيضاً. لتحذيركم من أن شخصاً واحداً على الأقل سيُقتل كل يوم في حصن غولدن روك. من الأفضل أن تنتبهوا! “

كان لين يانغ يحب أن يخيف الناس لكنه كان يحب أن يشعر بالإطراء أكثر. لذلك ، قام العديد من المراهقين الخائفين والشاحبين بتلبية أوامره ، متوسلين إليه للحصول على رعاية خاصة.

بعد المناغاة لمدة ساعتين تقريباً ، نام لين يانغ بارتياح. كما نام المراهقون الآخرون واحدا تلو الآخر. لم يستطع غو شينوي النوم. أغلق عينيه ثم فتحهما ، ولم يتذكر آخر مرة نام فيها جيداً.

كان قد دخل بالفعل في حصن غولدن روك. قد يتم حبس أخته هنا في مكان ما. حتى أنه يمكن أن يتخيلها وهي تبكي. على الرغم من خطورة التحقيق في الحصن ، إلا أنه لم يستطع تحمل الاستسلام.

على الرغم من إمكانية استيقاظ لين يانغ وانتشار الفخاخ في الخارج ، إلا أن غو شينوي ما زال يزحف بهدوء ويتسلل خارج الغرفة حافي القدمين.

في الساحة الصغيرة ، كانت هناك أبواب على الجانبين الشرقي والغربي. خارج الباب الشرقي كان يوجد زقاق طويل وعميق ، مر به غو شينوي والآخرون لدخول الفناء. مع العلم أن هناك حراساً أثناء النهار ، قرر الذهاب من الباب الغربي للتحقق من المناطق المحيطة بالخارج.

كان الباب مفتوحاً ، وكانت هذه علامة جيدة. كان الجو مظلماً تماماً بالخارج. استغرق الأمر بعض الوقت لـ غو شينوي لتكوين المناطق المحيطة. كانت هناك أرض مستوية موحلة بها الكثير من الحصى والأشكال الغامضة لأشجار كبيرة ليست بعيدة.

بدا المكان مثل الخارج ، وليس جزءاً من حصن غولدن روك.

فوجئ غو شينوي بمدى سهولة مغادرته للحصن. شعر بحذر شديد في طريقه إلى الأمام. بعد أن خطا 30 أو 40 خطوة شعر بحجر يسقط وسمع صوتا غريبا. توقف عن المشي ونظر إلى أسفل. كان مذهولاً.

كان يقف بالفعل على حافة منحدر. إذا كان قد اتخذ خطوة أخرى ، لكان قد سقط في الهاوية. لا عجب أنه لم يكن هناك حراس هنا. في الواقع ، لم تكن هناك حاجة للحراس.

كان صوت سقوط حصاة على الهاوية بالأسفل يصدر صوتاً غريباً ضعيفاً في مثل هذه الليلة الصامتة. بدت وكأنها نوع من صافرة شديدة ، مثل صدى من العالم السفلي.

كان غو شينوي متوتراً حيث تراجع ببطء عن خطوتين وركض عائداً إلى الفناء.

بالعودة إلى الفناء ، هدأ غو شينوي وسار بحذر إلى الباب الشرقي. بعد أن دفعها ، وجد أن الباب مغلق. عاد بضع خطوات ليرصد أين يمكنه الصعود. لكن فجأة اصطدم بشيء ما. استدار ورأى رجلاً ينظر إليه.

كان الرجل الذي يرتدي ملابس سوداء يرتدي قناعاً مموهاً في الليل. وضعت يده اليمنى بالقرب من الجانب الأيسر من خصره. إذا نظر المرء عن كثب ، ليدرك أن يد الرجل كانت ممسكة بمقبض. كان هادئاً مثل شبح.

“هل هناك شخص موجود هنا أيضاً لدفع زيارة ليلية لحصن غولدن روك مثلي؟” فكر غو شينوي.

كان غو شينوي مندهشاً وسعيداً. ظل ساكناً بسبب ما حدث على حافة الجرف. كان أكثر يقظة من المعتاد.

حدقوا في بعضهم البعض لفترة طويلة. في النهاية ، تحدث الرجل الأسود أولاً.

“أنت تنتهك أمر حظر التجول”.

شعر غو شينوي بخيبة أمل لأن الرجل ذو الرداء الأسود كان في الواقع حارساً ليلياً في حصن غولدن روك بدلاً من شريك. كان حصن غولدن روك منيعاً من الخارج والداخل.

“أنا جديد هنا ، لم أكن أعرف. أنا بحاجة للتبول.”

“هل تنتمي للسيدة الشابة الثامنة؟”

أومأ غو شينوي برأسه يائساً.

تردد الرجل ذو الرداء الأسود ، ففك المقبض الذي كان يمسكه بإحكام.

“هناك وعاء تبول في الغرفة.”

عرف غو شينوي أنه نجا بأعجوبة. أومأ برأسه بسرعة وركض عائداً إلى غرفة النوم ، ليجد وعاء الغرفة. لقد كان متوتراً وخائفاً لدرجة أن الحارس الليلي ربما لا يزال يتجسس عليه في الخارج ، لذلك استغرق الأمر بعض الوقت حتى يتمكن من التبول قليلاً.

مستلقياً على سرير من الطوب ، كان لا يزال يشعر بقلبه ينبض بشدة.

“لا مزيد من المخاطر”. حذر نفسه سراً.

كان المراهقون الآخرون ينامون بشكل سليم ، يشخرون بلا انقطاع.

لم يفكر غو شينوي في كيفية الانتقام بعد. والأسوأ من ذلك أنه في اليوم التالي ، وجد أنه من الصعب جداً رؤية شانغوان نو.

لم تكن ساحة الحطب مكاناً لتخزين الحطب. كان مكاناً للموتى.

بدون مكانة عالية ، سيتم إرسال أي شخص مصاب أو مريض إلى هذه الساحة الصغيرة في انتظار وفاته. في حصن غولدن روك ، كان هناك الكثير ممن يعانون من حالة متدنية ولا يمكنهم تلقي أي علاج طبي. كما قال لين يانغ ، “يموت شخص واحد على الأقل كل يوم.”

كانت ابنة كبير الرأس كينغ بين تستمتع بشهر عسلها بينما تم تكليف المراهقين العشرة الذين أحضرتهم إلى هنا برعاية هؤلاء الأشخاص المحتضرين. سقطوا في “الجحيم” عندما استيقظوا.

كان ملامسة الموتى ومشاهدة الجروح تنزف وتتفاقم أكثر إيلاماً من مشاهدة الناس وهم يُذبحون بالسيوف. بعد يوم واحد من العمل ، بدا هؤلاء المراهقون أكبر سناً بعقود ، صامتين ومكتئبين. رائحة فاسدة باقية في أنوفهم. حتى لين يانغ أصبح مملاً ، ولم ينبس ببنت شفة.

كان الرجل المسؤول عن فناء الحطب في العشرينات من عمره. كان نحيفاً وضعيفاً ، مع وجود القليل من حب الشباب المنقط على وجهه الشاحب. بدا وكأنه مرض وأرسل إلى هنا لانتظار الموت ، ولكن بعد فترة طويلة أصبح “السيد” هنا. لقد ظل على قيد الحياة.

بلقب هان ، كان الرجل المسؤول يُدعى “العبد جي”. صر أسنانه عندما قدم اسمه ، وكأنه يلوم المراهقين اسمه الرهيب.

كان يحمل دائماً عصا من خشب الورد يبلغ طولها 3 أقدام تقريباً ويحب أن يقول ، “الضرب يلين عظامك ، والتعليم يجعلك عبداً صالحاً”.

كانت القواعد في حصن غولدن روك أكثر صرامة مما كانت عليه في عصابة الجبل الحديدي. أول شيء فعله العبد جي بعد توليه الخدم الجدد هو إعطائهم أسماء جديدة. كانت التسمية سهلة للغاية. اختار الحروف الصينية بالتسلسل من ألف حرف كلاسيك وأضاف إليها كلمة واحدة ، “عبد”. باستثناء بعض الحروف المعقدة التي تكسر المحرمات ، كان هناك 700 أو 800 حرف متبقية ، يستخدمها الخدم المتعاقبون

هكذا حصل العبد جي على اسمه.

أخرج كتيب الأسماء ، الذي كان مليئاً بجميع أنواع العلامات المختلفة ، ووجد االحروف التي لا تزال متاحة.

“سان و لف و شياو و ياو و شين و زو و لي و شيان و شي و شيه و هوان  و تشاو. حسناً ، تم استخدام لف و زو بالفعل ، لا يزال هناك 10 أحرف متبقية ، يكفي فقط.”

كان مكان التسمية في ساحة مجاورة. كان رجل عجوز بشعر أبيض وبشرة فضفاضة بشكل خاص هو المسؤول عن التسمية. سيؤكد العبد جي الحرف بينما سيجد الرجل العجوز القالب الحديدي المطابق ويسخنه في النار ، ويحول القالب إلى اللون الأحمر.

على الرغم من أن المراهقين لم يتمكنوا من فهم اللغة الصينية في السهول الوسطى ، إلا أنهم كانوا يعرفون ما سيحدث بعد ذلك. نظروا إلى بعضهم البعض. لا أحد يريد أن يكون الأول.

“أسرع! هناك الكثير من الأشياء التي يتعين عليك إنجازها.” حثهم العبد جي بفارغ الصبر.

دفع لين يانغ ، بالاسم الجديد لـ العبد ياو ، إلى غو شينوي ، الذي كان بجانبه. أصبح غو شينوي أول شخص يحمل اسمه الجديد على ذراعه اليمنى.

العبد هوان.

شارك اسمه الجديد بشكل غير متوقع في نفس الحرف مع لقبه.

بالنسبة للشقيقين ، كان يسمى الأكبر والصغير العبد شي و العبد شيه ، على التوالي.

تم طباعة حرفين قبيحين وطائر محلق على ذراعي المراهقين. كان الطائر المحلق رمزا لحصن غولدن روك.

شعر العبد جي وهو يشاهد أتباعه الجدد بخرز من العرق على جباههم بالرضا التام. حتى أنه أظهر حروفه على ذراعه ليراها الجميع. أنزل أكمامه وقال:

“الآن ، أنتم رجال حصن غولدن روك. سواء كنتم على قيد الحياة أم أموات ، فأنتم الآن خدام اللورد الملك. الآن ، حياتكم في يدي.”