سوترا الموت - الفصل 107: مهمة جديدة

المترجم: آخيليس

الفصل 107 : مهمة جديدة

لو علم غو شينوي أنه السيد الشاب الخامس منغ ، الذي سعى للانتقام لموت بوداس ذو بطن ، لما خرج من مخبئه في الشجرة المزهرة.

أدى العراك بين الابن العاشر لعائلة شانغوان و الابن الخامس لعائلة منغ إلى إفساد الحفل الختامي من معرض الزهور. سكان مدينة اليشم تحدثوا و سخروا حول هذا الحادث لعدة أيام. علق في ذاكرتهم لسنوات عديدة.

لم تكن صفعة منغ مينغشي كافية لـ تنفس شانغوان رو عن غضبها من التصرف الوقح لهذا الشاب. طاردته إلى أسفل التل و استمرت في ضربه. الآن في هذه اللحظة ، عادت شانغوان يوشي التي ذهبت لجلب بعض النبيذ الحلو ، ممسكتا جرة في يدها.

عند رؤية شانغوان رو يقاتل منغ مينغشي، ألقت على الفور الجرة بعيدا وانضمت إلى القتال. بعد تغلبها على جميع المرافقين ، انضمت إلى شانغوان رو.

تدرب منغ مينغشي على الكونغ فو لبعض الوقت ، لكن جميع الحركات التي تعلمها لا يمكن استخدامها في معركة حقيقية.

رأى العالم يدور من حوله بعد سقوطه من التل ، لكنه لا يزال يقف ليتفاخر بقوته ، ومن الواضح أنه لم يكن ندا للفتيات عندما بدأ القتال. بعد فترة ، لم يستطع الصمود أكثر من ذلك واعترف بالهزيمة وهو يبكي كالأطفال.

الآن عاد جميع مرافقيه ، الذين هربوا بعيدا لتجنب شانغوان يوشي. وبدأو بتملق الفتيات”ملكة الجمال رو و ملكة الجمال يوشي ، من فضلكم أعفوا عنا.”

عند سماعهم يطلقون عليهم اسم ` ملكة جمال `، اندفعت الفتاتان بغضب و ضربوهم بكل عنف.

اقتادوهم إلى منتصف حديقة بودي1 و أوقفوهم بقرب البركة.

(شجرة تين موطنها الهند وجنوب شرق آسيا ، ويعتبرها البوذيون مقدسة.)

عقب ذلك قاموا بركلهم إلى البركة واحداً تلو الآخر ثم قذفوهم بالحجارة لمنعهم من الخروج من الماء.

اعتقدت السيدات قبالة البركة أنه كان عرضا. ضحكوا على هذا المشهد حتى أنهم صفقوا له. وبشكل مفاجئ ، رأوا منغ مينغشي الخائف يكافح في الماء.

استمتعت الفتيات بإثارة و رفضوا السماح للفتيان بالخروج حتى ظهرت السيدة منغ لإيقافهم.

هرع خدم عائلة منغ لإخراج سيدهم الشاب. بعد خروجه من البركة ،احتضن منغ مينغشي ذراعي جدته وهو يبكي.

ثم تدحرج على الأرض وهو يصرخ بأن شخصا ما سيقتله بصابر و يتأمر حصن الرخ الذهبي عليه. اعتقدت جدته أنه امتلكته روح شريرة وانهمرت دموعها أيضا.

انتهت المأدبة بـ عداء و حقد شديدين. قادت السيدة منغ جميع أفراد عائلة شانغوان إلى حصن الرخ الذهبي في تلك الليلة ، و في الأعوام التالية لم تقم بأي زيارة لعائلة منغ.

في تلك الليلة ، لم يكتشف أحد ما الذي فعله العبد هوان. في اللحظة التي استيقظت فيها شانغوان رو ، تراجع بسرعة إلى الشجرة المزهرة.

لم يعلم ما الذي حدث بعد أن غادر المراهقون التل، ولم تكن شانغوان رو على علم بقيام أحد بحمايتها.

استمر منغ مينغشي في الصراخ قائلا إن شابا ظهر خلف شانغوان رو وأراد قتله بصابر ، لكن لم يصدقه أحد في ذلك المساء ؛ واعتقد الجميع أنه كان يعاني من نوبة هلع.

بعد مرور أيام قليلة على تعافي منغ مينغشي من الصدمة ، استعاد توازنه و أقنع عائلته أخيرا أن مراهقا يرتدي حزام بني قد هدده بصابر خشبي.

لسوء الحظ ، فات الآوان لينتقم من القاتل ذو الحزام البني.

أرسل الملك الأعلى مبعوثا إلى منغ يوزون لعقد صلح مع عائلة منغ بعدما عادت السيدة منغ إلى الحصن.

الآن لم يرغب آي من الطرفين في ذكر هذه الحادثة مرة أخرى.

على الرغم من ذلك ، لا زال الحادث موضوعا ساخنا ضمن الحصن. سمع غو شينوي العديد من الشائعات السخيفة حول هذا الحادث.

ومن ناحية أخرى ، سمع أيضا الكثير من المعلومات القيمة ، وأغلبها كان عن السيدة منغ.

كانت السيدة منغ والدة التوأم ، ذات قرابة بعيدة مع منغ يوزون. في الحقيقة، كانت ابنة عم منغ مينغشي.

مات والداها عندما كانت طفلة ، لذلك نشأت في عائلة منغ يوزون.

عندما نضجت وأصبحت سيدة شابة جميلة ، تم اختيارها من قبل شانغوان فا من بين جميع الشابات غير المتزوجات لعائلة منغ ، كان قد فقد زوجته للتو ويخطط للزواج من أخرى.

أشيع أن عائلة منغ يوزون لم تعاملها جيدا عندما كانت صغيرة. هذا السبب في أنها نادرا ما تزور عائلة منغ بعدما تزوجت.

أما بالنسبة للقتال خلال حفل معرض الزهور ، وقفت السيدة منغ بقوة إلى جانب ابنتها ورفضت بحزم الاعتذار منغ مينغشي. يمكن لعائلة منغ فقط قمع غضبهم وقبول اقتراح الملك الأعلى للتقليل من تداعيات هذا الحادث برمته.

وشيئا فشيئا ، الحديث حول  “الشاب ذو الصابر” عاد للظهور إلى ساحة النقاش.

اعتقد غو شينوي أنه لن يكتشف أحد كونه “الشاب ذو الصابر” ، إلى أن سأله تاي هانفنغ ذات يوم عن هذا الحادث. اعترف لمعلمه أنه هو الشخص الذي هدد منغ مينغشي.

بسماعه ذلك ،تاي هانفنغ احتار ما إذا كان سيضحك أو يغضب. بسبب ذلك ، بدت تعابير وجهه غريبة للغاية. “أيها الأحمق عديم الفائدة. أنت عبارة عن كتلة مشاكل متحركة. لقد حكمت على نفسك بالموت عاجلاً أم آجلاً “لقد وبخ تلميذه بقسوة.

في اليوم التالي ، قابل تلميذه مجددا.

لكن هذه المرة ، بدا متزنا. “لديك مهمة جديدة. ستذهب في رحلة طويلة “.

“هل حدث شيء ما؟” وسأل غو شينوي عندما لاحظ أن معلمه بدا متوترا .

“تبا لذلك ، أيها الغبي. ألا تعلم أنه السيد الشاب الخامس منغ؟ ”

قام غو شينوي بهز رأسه. بدايتا أراد أن يشرح أنه لم يقابل منغ مينغشي من قبل ، ولكن بعد أن فكر بالأمر ، قرر التزام الصمت لتجنب المزيد من إثارة غضب تاي هان فنغ.

كان يعلم أن معلمه سيلقي عليه بشتى الشتائم والإهانات عندما يكون في نوبة غضب.

“يريد قتلك للانتقام لموت بوداس ذو البطن. لقد تطلب الأمر مجهودا كبيرا لتهدئة السيد الشاب. لماذا تحشر رأسك في هراء لا علاقة لك به لتخيفه؟ هل أصبحت حاوية القمامة بين أكتافك صغيرة جدا لتتسع لدماغك؟ احتفظ بقمامتك (أفكارك) داخل الحاوية. ولا تخرجها بعد الآن. فقط اهتم بشؤونك الخاصة وأمسك صابرك بإحكام ، هل تفهم؟ ” بصق تاي هانفنغ غضبه المتراكم دون توقف.

“نعم ، سيد شيفو ،” أجاب غو شينوي بينما كان يمسك مقبض صابره بإحكام في يده اليمنى.

لهث تاي هانفنغ لبعض الوقت ثم قال : “من الجيد أن تغادر هذه المدينة لتتجنب الصراع مع السيد الشاب. الأطفال الأثرياء مهملون للغاية. سوف ينسى أمرك مع مرور الوقت بعد يحظى ببعض المتعة في جنوب المدينة. ليس هناك مهرب ، تم إدراج هذه المهمة منذ وقت طويل. إذا كان أداءكم جيدا ، فستتلقى مكافآت هائلة عند عودتك “.

“مين سيذهب أيضا برفقتي؟”

“الخادمة لوتس ، الحصان البري، ليوهوا ، والجمل الثلجي.”

كان غو شينوي متحمسا جدا عندما سمع من سيذهب برفقته. مثله تماما ، هؤلاء الأشخاص معروفين على نطاق واسع بأنهم من أبرز المتدربين في سنة التنين. “هذه المهمة يجب أن تكون صعبة للغاية”هذا ما تبادر لذهنه عندما فكر بالأمر.

ولكن عندما علم بما سيفعلونه ، خاب أمله بشدة.

هذه المهمة ليس لها علاقة بالاغتيال. طلب منهم حراسة بعض البضائع على طول الطريق.

افتقد كبير الرأس كينغبين ابنته وأراد الحفاظ على علاقة جيدة مع الملك الأعلى. حيث أنه ارسل عددا كبيرا من الهدايا إلى حصن الرخ الذهبي كل شتاء. في المقابل ، سيرسل الملك الأعلى الهدايا إلى كبير الرأس كينغبين في كل صيف.

في الماضي ،ارسل حصن الرخ الذهبي دائما قتلة الحزام الأحمر لمرافقة الهدايا ، لكنها أسندت المهمة هذا العام إلى كتيبة الدرع الناشئة .

كانت مهمة سهلة. عند رؤية رايات الرخ الذهبي وأعلام الجبل الحديدي وهي ترفرف فوق البضائع ، حتى قطاع الطرق المتنقلين الأكثر جرآة سيهربون في أسرع وقت ممكن ، ناهيك عن الطمع في البضائع.

وفي الوقت ذاته ، كانت أيضا وظيفة مربحة للغاية. سيمنح حصن الرخ الذهبي لأفراد فريق الحراسة مبلغا طائلا كمكافأة ، و كبير الرأس كينغبين الذي اشتهر بكرمه ، سيهدي أفراد الفريق عديد الهدايا أيضًا.

عند رؤية خمسة قتلة من الحزام البني يتلقون هذه الوظيفة ، شعر العديد من قتلة الحزام الأحمر بالغيرة. خمّن غو شينوي أن الشخص الذي أحدث مثل هذا التغيير المفاجئ في التقاليد المتبعة يجب أن يكون لوه نينغشا.

مثلما توقع ، قبل ثلاثة أيام من رحيل فريق الحراسة ، استدعته لوه نينغشا بالإصافة إلى الخادمة لوتس إلى مقر إقامة السد الشاب الثامن.

طلبت منهم إيصال بعض الرسائل وفتاة معينة إلى والدها.

كانت الفتاة هي ‘الصغيرة سوي‘ إحدى الخادمات لوه نينغشا.

اعتقد غو شينوي أن الأشخاص من عصابة الجبل الحديدي يجدون أنه من الطبيعي أن ترسل الابنة محظية إلى والدها.

وارفقت لوه نينغشا رسالة أيضا إلى والدها. طلبت من العبد هوان تسليمها إلى والدها شخصيا. بعد فترة ، أرسلت جميع خدمها بعيدا باستثناء العبد هوان.

في الغرفة التي أعاد شانغوان نو بناءها خصيصا لزوجته ، تكلمت لوه نينغشا مع “العقل المدبر للمؤامرة” من خلال فجوة في الجدار الخشبي. “لقد توسلت إلى زوجي للسماح لكم يا رفاق بحراسة الهدايا لهذا العام… أعتقد أنك تعرف ما الذي أريده “.

كان غو شينوي قد خمّن ما تريده لوه نينغشا ، لكنه لا زال يهز رأسه ، بينما قال ، “آنسة ، من فضلك أخبريني ما الذي تريديه. لا أجرؤ على التفكير بما يدور في ذهنك “.

“أخبرتني أن المرأة لا يمكنها الاعتماد إلا على والدها وزوجها. هل تذكر ذلك؟ زوجي غير جدير بالثقة ، لذا لا يمكنني إلا أن أطلب المساعدة من والدي. عليك استخدام جميع الوسائل لتقنع والدي بمهاجمة قوافل عائلة منغ وتجعلهم يخسرون كل أموالهم “.

بدا صوتها هادئا. بعد أن تعلمت بعض المؤامرات من العبد هوان ، أصبحت تتحكم في عواطفها بشكل أفضل.

كان غو شينوي متحمسا لسماع خطة لوه نينغشا لأنها ستدمر العلاقات بين الحليفين الرئيسيين لـ حصن الرخ الذهبي. كان الأمر يستحق المحاولة واعتقد أن السيدة منغ ، التي كانت على علاقة سيئة مع عائلة منغ ، لن تتدخل أبدا في هذه المسألة.

نظرا لأن السيدة منغ لا تعتمد على عائلة منغ لكسب عاطفة اللورد ، فقد خمّن غو شينوي أن اللورد ربما يحب السيدة لسبب آخر.

“لقد فهمت ، لكن آنسة ، أنا مجرد فتى عبد متواضع. ربما كبير الرأس كينغبين لن يصدق كلامي “.

“خذ هذا الرمز معك . سيصدق والدي كل ما تقوله “.

رفعت لوه نينغشا يدها لتضع شيئا داخل الفجوة في الجدار الخشبي . اقترب غو شينوي من الحائط ورأى خاتما من اليشم الأخضر هناك. أمسكه بعناية وألقى نظرة سريعة على لوه نينغشا في تلك اللحظة. كانت لا تزال ترتدي الحجاب حتى عندما كانت وراء الحائط.

بعد سماع خطة لوه نينغشا ، عقد غو شينوي آمالا كبيرة على هذه المهمة. كان يأمل أن يستمع كبير الرأس كينغبين إلى نصيحة ابنته لمهاجمة قوافل عائلة منغ. توقع أنها القشة التي ستقسم ظهر البعير بالنبسة لـ حصن الرخ الذهبي.

لكن في الحقيقة كانت مهمة الحراسة هذه أكثر تعقيدا مما كان يتصور.

القتلة الخمسة المختارون كانوا على أهبة الاستعداد.

عشية مغادرتهم ، عين القتلة المرشدون العبد هوان كرئيس لقتلة الحزام البني. كاد هذا التعيين أن يتسبب في حرب عصابات أخرى في كتيبة الدرع الناشئة.

ومع ذلك ، بعد مراقبة شديدة لتحركاتهم من قبل القتلة المرشدين الخمسة ، تخلى المراهقون عن آي محاولة اغتيال.

تناوب القتلة المرشدون على إلقاء محاضرات على القتلة المختارين من الحزام البني ، مؤكدين مرارا وتكرارا أنهم لم ليسوا مجرد متدربين ، فقط خطوة واحدة ويصبحوا قتلة رسميين و بذلك تصبح حرب العصابات من الماضي ويجب نسيانها.

طلب منهم كافة المرشدين أن يثقوا ببعضهم و يتعاونوا كفريق واحد.

وبكلمات تاي هانفنغ : لقد حان الوقت لكي تطيع الكلاب الأوامر.

ثم ارفق “توقفوا عن عض بعضكم داخل الحصن. عليكم أن تعملوا سوية لمحاربة الذئاب خارج الحصن الآن “.

لم يبني غو شينوي الكثير من الأمال على فريقه وفكر في أن المرشدين قد اختاروا هؤلاء القتلة الخمسة ذوي الحزام البني عن قصد .

كان العبد هوان والخادمة لوتس أعضاء في عصابة الذراع الموشومة سابقا.

انتمى كل من الحصان البري والجمل الثلجي إلى عصابة الجبل الثلجي. عد ليوهوا ذئبا منعزلا ولم ينضم إلى آي عصابة.

لم ينسى العبد هوان أبدا أن الحصان البري هو الذي ترك جرحا عميقا في صدره ، وأرادت الخادمة لوتس الانتقام من ليوهوا الذي أصابها بسهمين أيضا. ما زال ليوهوا حاقدا على العبد هوان منذ أن أفقده الوعي خلال مهمة الشتاء الماضي.

بصفته زعيم قتلة الحزام البني ، تمنى غو شينوي أن يتمكنوا من العمل معا بشكل سلمي خلال هذه الرحلة. لتحقيق هذا الهدف ، كان بحاجة للتعامل مع هذه المشاكل قبل بدء الرحلة.

في الليلة التي سبقت مغادرتهم ، ذهب لمقابلة الحصان البري وعقد اتفاقا معه. لقد تعهدوا على أن يقمعوا كراهيتهم وحقدهم مؤقتا و أن يتعاونوا لإكمال هذه المهمة.

على الرغم من أن الحصان البري قد قطع لسانه ، لكن ما زال من السهل التواصل مع زعيم عصابة الجبل الثلجي سابقا، والذي كان منطقيا ومتفهما. ليوهوا كان الصداع الحقيقي لـ غو شين وي.

كان ليوهوا غامضا جدا. نادرا ما رآه أفراد كتيبة الدرع الناشئة بالرغم كونه عضوا فيها. أحب الاختباء في الظلام مثل الأفعى السامة ، مستعدا لشن هجوم في أي لحظة.

ليوهوا لم يحبه أحد.

لم يثق به أحد. لم يملك أصدقاء على الإطلاق.

نظرا لذلك ، لم يستطع غو شينوي العثور عليه أو إيصال رسالة إليه قبل مغادرتهم.

وبدأ يخطط “سيكون أمرا جيدا أن أجد فرصة لقطع رأس هذا الثعبان السام أثناء الرحلة.” امتلأ بالإثارة لمجرد التفكير في هذا الأمر.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

“م.م: تم استبدال ‘حصن الروك الذهبي‘ ب ‘حصن الرخ الذهبي‘ لأن طائر الرخ اقتبس من قصص ألف ليلة وليلة.”

الرواية مقتبسة من عدة مراجع أهمها :

1- طائفة المغتالين (الحشاشين) الذي هرب البعض منهم إلى الهند والصين (تفاصيل أكثر عليك بـ ويكيبيديا)

2- حكايات ألف ليلة وليلة

3- لعبة : Prince of Persia

4- لعبة: Assassin’s creed

5- معتقدات بوذية من الهند والصين

بعض الأسلحة المذكورة في الرواية لتحفيز مخيلتك

The Zande

رمح المارشال يانغ

Cinquedea

الصابر ذو الحافتين(النصل الخفي) الذي يستخدمه غو شينوي والخادمة لوتس

The Kobis

الصابر الخاص بـ حصن الرخ الذهبي

persian hook

منجل عصابة التنانين العشرة

Assassin’s arrows

أسهم ليوهوا