سوترا الموت - الفصل 104: عصبة الجرائم

الفصل 104: عصبة الجرائم

ترجمة: الملك لانسر

لم تكن هناك حاجة لـ غو شينوي لسؤال الخادمة لوتس عما حدث في تلك الليلة. لقد مضى وقت طويل منذ أن كان ذلك الشاب الجاهل. كما سمع عن البؤس الذي يعاني منه المتدربون الشباب حسن المظهر على أيدي المعلمين المتدربين وقتل الموجهين. وبالمقارنة ، كان تاي هانفينغ ، الذي لعن فقط وضرب المتدربين ، لطيفاً مثل القديس.

كيف يمكن للخادمة لوتس ، التي تمتلك مثل هذا الجمال ، أن تنجو؟ في البداية ، عندما كان الكونغ فو الخاص بها ضعيفاً إلى حد ما ، لم يكن الحظ وحده هو الذي أنقذها ؛ كان ليو شوان مجرد أحد الذين وضعوا أيديهم عليها.

لم يقل غو شينوي شيئاً ، ولكن في أعماقه كانت عواطفه تتأرجح. لم يستطع معرفة ما إذا كان غاضبًاً من ليو شوان أو غيوراً منه. كل ما كان يعرفه هو أنه كان عليه أن يقتل ليو شوان وجميع المطلعين. لم يكن هذا فقط للقضاء عليهم ولكن أيضاً كالتزام تجاه الخادمة لوتس.

عندما يتجول الروك العملاقة ذو التاج الأحمر ، يمكن للناس إلقاء اللوم عليه للقتل. عندما يتم ذبح المتدربين ، يمكن أن يقتلوا حسب الرغبة ضمن الحدود المعينة. ولكن الآن ، اختفى الروك ، وكان ليو شوان حذراً للغاية لدرجة أنه لن يعبر زقاق الصابر الخشبي ، مما يعني أن ليو شوان كان يجب أن يُقتل بطريقة أخرى.

أجرى غو شينوي تحقيقاً منفرداً للمتابعة ، واكتشف أن العبد زي كان لديه أيضاً العديد من الأصدقاء المقربين الذين كانوا من المطلعين المحتملين.

لقد أدرك أن ليو شوان كان قاتلاً عادياً ولم يفضله السيد الشاب الثامن. نادراً ما تم أخذه من الحصن للقيام بمهمات وأصبح لاحقاً وصياً على الفناء.

زعم ليو شوان ذات مرة أن حاميه المباشر كان قوياً ، لكن مصداقية كلماته كانت موضع شك.

تم استدعاء الخادمة لوتس مرة أخرى من قبل ليو شوان. بعد ذلك ، ذهب غو شينوي ليجدها لمناقشة “الحل”.

أثار هدوءها إعجاب غو شينوي وفضحه أيضاً ، لأنه لم يستطع تحقيق العدالة على الفور عندما تعرضت للتخويف من قبل رجل آخر ، كمساعده ومستشاره وصديقه.

وافقت الخادمة لوتس على اغتيال ليو شوان لأنه كان بالفعل كارثة. لم يكن يعرف ما تعنيه الأدلة حتى الآن ، لكنه سيفهم متى تجذب مهارات المتدربين في المنجل انتباه حصن الروك الذهبي.

لقد توصلوا إلى العديد من الخطط ، مثل استخدام العبد زي لإغواء ليو شوان من زقاق الصابر الخشبي ثم قتلهم على حد سواء ، وإعداد مشهد القتل كاجتماع خفي بين قاتل ومتدرب ذكر. أو ببساطة قتل ليو شوان وإلقاء جثته في منطقة القتل ، وهكذا دواليك. كل خططهم لديها شيء واحد مشترك ، الخادمة لوتس سوف تكون مكشوفة مهما حدث.

لم يكن من غير المألوف أن يغازل القتلة المتدربات الإناث ولم يكن ليو شوان معتاداً على الاحتفاظ بالأسرار – على الأرجح أنه سيكون علنياً للغاية بشأن التفاصيل. لذلك ، إذا مات بشكل مريب في القلعة الشرقية ، فإن الخادمة لوتس ، وحتى العبد هوان ، سيكون المشتبه بهما الرئيسيين. أيضاً ، حتى لو لم تحقق ساحة تطهير القلب ، فسيكون شانغوان نو غاضباً.

أما بالنسبة لأسرار الأسلحة المميزة ، فقد تأكدت الخادمة لوتس من أن ليو شوان لن يكشف السر حتى يمرض منها. حتى العبد زي لم يدرك مدى أهمية الرسالة التي قالها عن غير قصد.

حتى الآن ، كان كل رجل اغتاله غو شينوي كبش فداء ، أو غو تلقى دعماً إضافياً. كان انتهازياً من بعض النواحي. في هذه الحالة ، لم يكن هناك شيء ، وكان عليه أن يقتل ليو شوان بالطريقة القديمة.

كما قال السيد شيفو ، تاي هانفينغ ، “السيف يقتل ، وكذلك الفم.” في بعض الأحيان ، كان قطع “علاقات” ليو شوان أكثر أماناً.

توصل غو شينوي إلى خطة جريئة لم توافق عليها الخادمة لوتس في البداية. بعد الاستماع إلى شرحه التفصيلي ، اعتقدت أنها ممتازة ، وساعدته على إتقان الخطة ، وتصحيح العديد من الثغرات المحتملة.

الشخصية الرئيسية في هذه الخطة كانت الآنسة لوه نينغشا.

تماماً كما كانت الخادمة لوتس تغادر بعد أن قدمت احتراماً لسيدها مرة أخرى ، استدعت الآنسة العبد هوان.

ذهب كما خططت الخادمة لوتس. كانت قريبة من العديد من الخادمات ، وكانوا على استعداد للمساعدة في إيصال الرسائل إلى الآنسة.

وقفت الخادمات الأربع المسماة “تشن شين سوي يي” على جانبي الشاش ، بينما وقفت الخادمة العمياء التي لا لسان لها إلى جانب الآنسة لوه نينغشا ، التي كانت تنتظر عبداً آخر للتعهد بالولاء. كان هذا هو السبب الواضح لـ غو شينوي لرؤيتها. لم تفعل الآنسة هذا الأمر لفترة طويلة ، وبالتالي كانت تشعر بالفضول حيال ذلك.

يفضل أن يطلق على ما أطلق عليه تاي هانفينغ “علاقات” في القلعة اسم “مؤيدين”. نظراً لأنه كان من القواعد العامة أنه كلما زاد عدد “المؤيدين” كان ذلك أفضل ، كان من المتوقع أن تكون تصرفات العبد هوان متوقعة ، لا سيما بالنظر إلى أنه كان أحد مهور الآنسة.

واستندت عملية التعهد على يمين الدم ، إلا أن الآنسة لم تثقب إصبعها. كما أنها لن تتقاسم وعاء الدم مع عبد. لعب غو شينوي دوره بأمانة ، مشدداً في قسمه على أنه كان أولاً قاتلاً للسيد الشاب الثامن قبل خادم مخلص للسيدة الشابة بينما تصرفت الخادمة سوي نيابة عن السيدة الشابة.

لم تكن الآنسة متعجرفة كما كانت من قبل ، أو على الأقل هكذا بدت. تحدثت بهدوء ، مثل امرأة مستقيلة كانت قد استسلمت بالفعل على مضض ، ومع ذلك بدت كلماتها غير مهتمة وساخرة بمرارة ، بالكاد تحتوي على الغضب والفخر العميق بداخلها.

بعد التعهد ، طلب غو شينوي ، وهو لا يزال راكعاً على الأرض ، بضع كلمات على انفراد مع سيده الجديد. تخيل أن السيدة الشابة ستوافق.

في هذه العلاقة الغريبة ، احتفظ كل من السيد والخادم بأسرار يمكن للآخر استخدامها. ادعى غو شينوي نفسه أنه يانغ هوان ، ابن الخادم يانغ لان من عائلة غو ، وقد ناور نفسه في حصن الروك الذهبي ليثأر لوالده. على الرغم من عدم معرفته بتفاصيل جرائم القتل السابقة التي ارتكبها ، إلا أنه خدعها لتصدق.

كان هذا التوازن دقيقاً وهشاً. حتى الجرار الصغيرة على كلا الجانبين قد تسبب كارثة. ومع ذلك ، قرر غو شينوي ليس فقط سحب الخيط ، ولكن ربطهم معاً في “عصبة” ، مورطاً إياها في الجريمة التعاونية.

ضحكت الآنسة ، التي كانت وراء الشاش ، من السخرية والحموضة. “انظر ، حتى العبد يأتي لمناقشة” الأعمال “معي ، كما لو كان لا يزال لدي رأي في هذه العائلة. من يطلق على نفسه” خادماً مخلصاً “سيصبح قاتلاً قريباً. في ذلك الوقت ، أخشى أن سأضطر إلى التحدث معه عن “الأعمال” بنفسي”.

“حياً أو ميتاً ، كان العبد هوان وسيظل العبد الذي تم إحضاره إلى حصن الروك الذهبي. كما أقسمت ، سأعيش مع اسم عائلتي الجديد لوه لبقية حياتي. لا يزال غو شينوي يتذكر الأقوال التي من شأنها إرضاء السيد.

“ماما شيويه أعطت يمينها أيضاً ، لكنها خانتني وأبقتني في الظلام. لقد استاء زوجي وتم إزدرائي من قبل الحشد.” أصبحت نغمة الآنسة باردة فجأة ، قبل أن تتنهد قليلاً. “ابتعدوا عني. أريد أن أرسم بعض” المخططات “مع هذا العبد. من يدري إذا كان بإمكاني استعادة مكانة السيد مرة أخرى في هذه القلعة.”

على عكس ماما شيويه ، لم يجرؤ أي من هؤلاء الخادمات على إسداء النصح إلى الآنسة ، فغادرن بطاعة دون كلمة واحدة.

“لقد كبرت. لو كنا في معسكر الجبل الحديدي ، لكان والدي قد قام بإخصائك. ومع ذلك ، ليس لك الحق في أن تكون بمفردك معي في غرفة” ، قالت الآنسة ، المليئة بالذكريات والشوق.

كان هذا أحد الأشياء التي أراد غو شينوي دائماً اكتشافها. الإبتذال وسوء الأدب ، كان زعيم اللصوص كبير الرأس كينغبين هو زعيم قطاع الطرق. على الرغم من وجوده في المنطقة الغربية مع عادات فضفاضة ، فقد قام بتربية ابنته وفقاً لمعايير الآداب الصارمة. حتى الأميرة والملكة الحقيقية لم تثير ضجة كبيرة كما فعلت الآنسة.

“هذا لأن الآنسة تثق بالعبد هوان. أنت تعلم أن العبد هوان يعني كل كلمة في قسمه.”

“يعني كل كلمة؟ إذا كنت سأرسلك لتجنيد جميع المطلعين ، ثم تقتلهم جميعاً لدفن هذا السر ، هل ستظل تتبع أمري؟”

“سأفعل ، طالما أن الآنسة تقول الكلمة. علاوة على ذلك ، ستكون فقط بيننا. لقد كذب العبد هوان من قبل. أنا الوحيد الذي يعرف سرك.”

“كنت أعرف ذلك ، لكن لا يهم الآن. الآن ، حتى لو أردت قتل ذبابة ، يجب أن تستشير سيدك الحقيقي. إنه سجاني أكثر من زوجي. اذهب إلى سيدك المحلف حديثاً أخبره بكل شيء. أنا لا أهتم. الشخص الذي وصل للحضيض بالفعل لا يهتم بأي فخ آخر يحفر تحته”.

في تلك اللحظة ، أدرك غو شينوي فجأة أنه يستطيع فهم أفكار الآنسة. وفي هذه اللحظة ، فقدت لوه نينغشا القوة التي لم تكن تمتلكها أبداً ، بينما فقد أحبائه والعالم بأسره.

“آنسة ، يرجى الوثوق بقسمي. لقد تعهدت بالولاء لك ، لا لوضعك في حصن الروك الذهبي ، الذي ليس لديك ما تتحدثين عنه تقريباً ، ولا لهويتك. كبير الرأس كينغبين لا يعني شيئاً بالنسبة لي.”

“ها ، هل بدأت أخيراً في إخباري بالحقيقة؟ لقد تم القضاء على هذا الموضوع منذ فترة طويلة في قلعة الحجر لأنه من الصعب سماعه. ولكن ، ما زلت أرغب في معرفة هدفك الحقيقي هنا.”

“العبد هوان يناشد السيدة الشابة للإنتقام لي. من أجل الانتقام ، حط العبد هوان نفسه إلى عبد طواعية. للإنتقام ، فإن العبد هوان على استعداد لفعل أي شيء. قد يكون السيد الشاب الثامن هو مالك العبد هوان بالفعل ، ولكن الآنسة هي المنقذ “.

كانت هناك لحظة صمت خلف الشاش. ما زالت الآنسة تتذكر ما اعترف به العبد هوان. “هل وجدت الشخص الذي قتل والدك؟” سألت أخيرا. يبدو أنها فقدت الاهتمام.

“الآنسة أذكى من ذي قبل.” فكر غو شينوي. “نعم ، إنه ليو شوان من ساحة هو.”

لم يكن غو شينوي يعرف ما إذا كان ليو شوان قد شارك في اغتيال عائلة غو ، لكنه اعتقد أن الآنسة لن تعرف ذلك أيضاً ، لأنها لم تكن لتهتم بجريمة قتل تافهة.

“ليو شوان؟ أنا أعرفه. هل تريدني أن أقتله من أجلك؟”

“نعم.”

“لا يمكنني حتى قتل عبد مثلك ، ناهيك عن قاتل؟ يجب أن تتوسل إلى زوجي ، السيد الشاب الثامن ، وتلعق أصابع قدميه ، وتكرر تلك الوعود. ربما بعد ذلك سينتقم لك بنقرة من يده . “

“السيد الشباب الثامن يريد شيئاً في المقابل ، وهو ما لا أستطيع تقديمه. لكن يمكنني تقديم المساعدة إلى الآنسة التي تحتاجها بشدة.”

“للأسف ، على الرغم من أنني تافهة في حصن الروك الذهبي ، فقد كنت أعتبر نفسي على الأقل سيداً. اتضح أنني حطيت من قدر نفسي من خلال طلب المساعدة من أحد العبيد. أنا لست سيداً الآن.”

“إنها المياه التي تحمل القوارب ، والرياح هي التي تطير الطيور. ستكون المساعدة هي ولادة إنجاز أعظم مسار للسيدة الشابة”.

ساد صمت آخر خلف الشاش. “لقد سمعت الكثير من الكلام المعسول أي من هؤلاء الخادمات أفضل منك فيه. دعنا لا نتحدث عن الانتقام أولاً. أخبرني بما لديك ، وكيف يمكنك” مساعدتي “.

“سوف أساعد الآنسة في تدمير هيبة السيدة مينغ ، والانتقام من كل الإهانات التي عانت منها الآنسة. دع أولئك الذين ضحكوا عليك يتوسلون ، ودع أولئك الذين احتقروك يركعوا.”

لم تكن هناك سخرية لاذعة أو حتى أي إجابة على الإطلاق. لكن غو شينوي سمع شد الملابس خلف الشاشة ، وشعر بقلقها. وهكذا بدأ الخطاب الذي أعده بعناية. إذا كان بإمكانه إقناع الآنسة ، فلن يتمكن فقط من قتل ليو شوان ، ولكن أيضاً خلق صدع هائل في قلعة الحجر.

“آنسة ، من فضلك فكرِ في الأمر بعناية. في هذه القلعة ، تعتمد مكانة الرجل على سلالته ومهاراته في المناجل ، بينما المرأة زوجها ومنزلها. لماذا تزوجك؟ لأنك ابنة كبير الرأس كينغبين. لماذا تهيمن السيدة مينغ على السكن الداخلي؟ لأنها ابنة عائلة مينغ في المدينة الشمالية. لماذا تنظر إليك السيدة مينغ باستخفاف؟ ليس الأمر أن عائلة مينغ أقوى من كبير الرأس كينغبين ، بل بسبب المسافة. اسم عظيم بعيد جداً بحيث لا يمكن سماعه هنا. لتغيير ظروفك ، ستذهب جميع المحاولات التي تم إجراؤها هنا عبثاً. لذا ، في رأيي ، يجب أن تبدأ الآنسة بـ كبير الرأس كينغبين”.

انتظر غو شينوي ردها. على الرغم من أن لوه نينغشا لم تكن بهذه الحكمة ، إلا أنه لم يرغب في أن تفوتها فرصة فهم حديثه بالكامل.

م.م. المرة القادمة التي يحدث فيها مثل هذا القرف سوف أترك ترجمة الرواية.