سوترا الموت - الفصل 10: الإخوة المحلفون

الفصل 10: الإخوة المحلفون

ترجمة: الملك لانسر

“كانوا يحاولون الهرب عندما أمسكت بهم ، وكان ذلك الصبي ينوي الانضمام إليهم”.

أفاد المراهق ذو الوجه المدبب بحماس وهو يشير إلى غو شينوي.

عند سماع الفوضى ، اندفع قطاع الطرق الآخرون ، وأضرموا النار في أيديهم. ومع ذلك ، نظرا لأن ماما شيويه قد سيطرت بالفعل على الوضع ، لم يتخذوا المزيد من الإجراءات.

صمم غو شينوي من الانتقام ، عن طريق الخطاف أو الاحتيال ، لكنه الآن لم يكن متأكداً مما يجب فعله بالضبط.

لذلك ، وبعد مواجهته الاتهام الكاذب للمراهق المدبب الوجه ، تردد للحظة ، لكنه لم يدافع عن نفسه لأنه لم يرغب في خيانة الإخوة.

في عاصفة ، دفعت ماما شيوي الأخوين لأعلى ، ثم صفعهما في نفس الوقت على ظهورهما دون أن تنبس ببنت شفة. سقط المراهقان في حالة إغماء ميتة ، حيث هبطوا على حصيرة من القش.

عندما رأى المراهق ذو الوجه المدبب ذلك ، أصبح متحمساً لدرجة أن عينيه تتألق. لقد استمتع بمشاهدة الآخرين وهم يعاقبون ولم يهتم بمن هو المنفذ.

تقدمت ماما شيويه بصمت نحو غو شينوي ، وبسرعة كوميض ، وخزته في كتفه بإصبعين من أصابعها.

كان غو شينوي يجلس في الأصل على حصيرة من القش ، ولكن بعد الهجوم ، كان مستلقياً على ظهره. شعر بالألم يتغلغل في نخاعه ، وفقد السيطرة على ذراعيه على الفور ولمعت حبات العرق على جبهته. لم يستطع ترك صرخة مؤلمة ، ومع ذلك ، قام على الفور بخنق الأنين التالي.

احمر المراهق ذو الوجه المدبب من الإثارة ، وكان على وشك الصراخ “برافو”.

استدارت ماما شيويه واقتربت من المراهق ذو الوجه المدبب. ركع الصبي على بساط القش ، وبتوقع كبير ، قال بلهفة ، “ماما شيويه ، أرجوك اطمئني ، أنا …”

…

رفعت ماما شيويه أحد ذراعيها وصفعته على وجهه. كانت الضربة قوية لدرجة أن المراهق ذو الوجه المدبب تعثر ، وسقط بشدة على السجادة ، فاقداً للوعي على الفور.

“سحقا لك ، واش صغير.”

شتمته ماما شيويه وهي تستدير لتغادر. بقدر ما كانت تكره المخبرين ، كانت لا تزال ترتب لتابع أن يراقب الخيمة.

لم يمت أي من الأخوين ولا المراهق ذو الوجه المدبب ، واستيقظا قبل الفجر بقليل. أما بالنسبة إلى غو شينوي ، فيمكنه التحرك الآن على الرغم من معاناته الشديدة من الألم.

حاول المراهقون الآخرون بذل قصارى جهدهم لتجنبهم لأنهم لم يعرفوا ما حدث. لقد أرادوا الابتعاد عن القضية برمتها.

مع بصمة واضحة على وجهه ، قام المراهق ذو الوجه المدبب بدفن خده على يده في ارتباك تام. عندما رأى الأخوين وغو شينوي يتجهان نحوه ، جلس على الفور.

“سهل الآن. لقد فعلت ذلك لمصلحتكم. لم تكن لتهرب. كان من الممكن القبض عليك وتقتل.

“لم يكن لدي خيار. لقد اشترونا نحن العبيد. ومن واجبنا أن نظل مخلصين لسيدنا. يمكنك أيضاً اتهامي إذا ارتكبت أي خطأ.” حاول الصبي جاهداً أن يختلق الأعذار لنفسه.

تجاهله الأخوان ، ونطقوا ببضع جمل بلغتهم الأم. بوجه غاضب وخائف ، عاد المراهق ذو الوجه المدبب إلى الوراء. بعد ذلك فقط ، دخلت ماما شيويه الغرفة.

منذ أن خاف الأولاد من أصابع المرأة النحيلة ، لم يجرؤ أي منهم على المخاطرة بالوقوع في مشاكل في وجودها ، لذلك تراجعوا.

وطوال الصباح ، كان المراهقون العشرة ينظفون المباخر خارج الخيمة. قبل الظهر بقليل ، حدث شيء جعل غو شينوي ينسى كراهيته للمراهق المدبب الوجه.

عاد كبير الرأس كينغ بين فجأة وتوجه نحو خيمة ابنته. بدا وجهه شاحباً ومروعاً ، وكان يرتدي تعبيرراً يظهر فقط عندما يريد قتل شخص ما.

والواضح أن قاعدة منع الرجال من رؤية ابنته لا تنطبق عليه.

شعر الجميع بالتوتر ، كما لو كانت عاصفة تختمر. قاموا بمسح الأواني النحاسية بقوة أكبر أثناء محاولتهم التنصت على الأشخاص بالداخل. في ذلك اليوم ، وهو اليوم السادس منذ أن جُعلوا كمهر ، سمعوا صوت الآنسة لأول مرة.

“لا ، أنا لن أتزوجه!”

بدا صوتها رقيقاً ومريحاً مثل الماء البارد في يوم صيفي حار ، مختلف تماماً عن جرس والدها القاسي. ومع ذلك ، تحدثت بنبرة حازمة وعدوانية ، والتي لن يجرؤ أي شخص آخر على استخدامها أمام كبير الرأس كينغ بين.

خفض كينغ بين ذو الرأس الكبير صوته ، محاولا قصارى جهده لإقناع ابنته ، لكنه أحبطه احتجاج أكثر غضباً ،

“لن أتزوج من رجل مشلول. أبي ، إفسخ الخطوبة.”

لم يتمكنوا من سماع كبير الرأس كينغ بين ولا ابنته. فجأة ، جاء هدير عظيم من الخيمة. لقد فقد زعيم قطاع الطرق الضخم صبره أخيرًا وكشف عن طبيعته الحقيقية.

“مهما حدث ، يجب أن تتزوجه! هذا أمر! الجحيم!”

بعد أن شعرت بالتهديد من قبل والدها ، انفجرت الآنسة في البكاء.

تراجع كينغ بين ذو الرأس الكبير عن الجزء العلوي من جسده أثناء خروجه من الخيمة. واقفاَ عند المدخل ، أطلق زئيراً آخر في السماء قبل أن يعود إلى خيمته الرئيسية ، وخطواته ثقيلة. في الطريق ، تجنب القادة من مختلف المستويات والمهنيين مقابلته. لم يجرؤ أحد على مواساته.

كان يمسك رمحه في يده ، بحث كبير الرأس كينغ بين عن شخص ما للتنفيس عن غضبه. ومع ذلك ، لم ير أحدا. لذلك ، بدلاً من ذلك ، رفع رمحه وصرخ بغضب.

“اذهب إلى الجحيم شانغوانغ فا! حتى لو قتل زوج ابنتي الشخص الخطأ ، كان عليك أن تطلب منه قتل الشخص المناسب. لماذا اضطررت لقطع يده؟ أنا ، أنا …”

على الرغم من أنه كان زعيم قطاع طرق مؤثر في المنطقة الغربية ، إلا أنه لم يكن بإمكانه فعل أي شيء بشكل مباشر مع الملك الأعلى ، بخلاف توجيه تهديدات لفظية.

“من هو بحق غو شينوي؟ أحضره إلي! سأمزقه إلى أشلاء!”

كانت عيون كينغ بين كبيرة الرأس حمراء ومحقونة بالدم.

عند سماع اسمه ، أصيب غو شينوي بالصدمة والخوف. شعر بتدفق هواء دافئ يصعد إلى رأسه بسرعة كبيرة لدرجة أنه أغمي عليه تقريباً. وفجأة عرف من هو عدوه.

كان النسر على حق. كان حصن غولدن روك هو الذي قضى على عائلة غو بأكملها ، والشخص الذي قاد المذبحة لم يكن سوى صهر كبير الرأس كينغ بين المستقبلي!

شكرا للسَّامِيّ تم شراؤه من قبل كبير الرأس كينغ بين كعبد ، ومع خطيبته ، سيتم إرساله إلى منزل العدو.

في النهاية ، لم يجد كبير الرأس كينغ بين أي شخص يقتل من أجل التنفيس عن غضبه. استمر غضب القائد وابنته في اجتياح المخيم بأكمله وشعر الجميع بعدم الأمان. في النهاية ، كانت العبدة هي من تعاني.

كان لقب كبير الرأس كينغ بين هو لو وكذلك كان لقب ابنته. كان اسمها نينغشا ، والذي بدا غريباً جداً. منع كبير الرأس كينغ بين الرجال من رؤية ابنته ، لكنه لم يمانع إذا ذكروا اسمها طوال حياتهم اليومية.

ومع ذلك ، كرهت الآنسة لوه نينغشا ذلك شخصياً ، خاصةً عندما كانت غير سعيدة.

وقعت الفتاة الرقيقة في مشكلة بسبب ذلك فقط. منذ أن جاءت من منطقة جبلية ، جعلت لهجتها من الصعب فهمها. كافحت الفتاة للتكيف مع بيئتها الجديدة وعملت بجد لتعلم اللغة المشتركة. واحدة من أولى التعبيرات التي تعلمتها كانت “نينغشا”. ومن المؤسف أنها لا تعرف معناها ولا محرمات الآنسة.

بعد يومين من تشاجر كبير الرأس كينغ بين مع ابنته ، كانت الفتاة العبدة تتلوا بعض التعبيرات التي كانت تعرفها بلغة السهول الوسطى الصينية. عندما ذكرت “نينغشا” ، تنهدت وصادف أن الآنسة لو سمعتها.

قلة هم الذين يعرفون بالضبط ما حدث بعد ذلك. مثل المراهقين الآخرين ، كان غو شينوي يعمل خارج الخيمة عندما سمع صرخة بائسة.

استمر الصراخ لبعض الوقت قبل إخراج الفتاة المعاقبة ، وكان وجهها ملطخًا بالدماء وضرباً لا يمكن التعرف عليه.

منذ ذلك اليوم ، فقدت عينيها ولسانها.

لم يكن غو شينوي يعرف ما يعتقده الآخرون بشأنه ، لكنه ملأه سخط صالح. كان يعتقد أن لو نينغشا كانت وحشية مثل والدها ، الذي ذبح الأبرياء دون تمييز.

على الرغم من سخطه ، لم يفعل شيئاً حيال ذلك. حتى لو كان لا يزال السيد الشاب لعائلة غو ولم يكن مضطراً للانتقام لمقتل عائلته ، فلن يكون لديه الشجاعة للدفاع عن الفتاة المسكينة.

ومع ذلك ، لم تمت الخادمة وبعد يومين فقط عادت إلى خيمة الآنسة. على الرغم من أنها لم تستطع التحدث أو الرؤية ، إلا أنها لا تزال مضطرة لخدمة السيدة الشريرة بأذنيها.

لم يعرف أحد ، بخلاف لوه نينغشا نفسها ، سبب احتفاظها بالفتاة.

في كل مرة رأى الفتاة العمياء ، بدون لسانها وتتلمس طريقها داخل الخيمة وخارجها ، شعر غو شينوي بقشعريرة باردة من الخوف تجري في داخله. لقد شعر بالأسف والرعب ، وكان يعتقد أن المراهقين الآخرين يشاركونه مشاعره.

ربما ذكّرت المعاناة البائسة للفتاة العبيد المراهقات أنهن بحاجة إلى التضامن. في اليوم الثالث بعد الحادثة ، أخذ المراهق ذو الوجه المدبب زمام المبادرة بشكل غير متوقع لصنع السلام مع غو شينوي والإخوة الذين حاولوا الهروب من قبل.

“جئت لأعتذر. أتمنى أن تسامحني على سلوكي في تلك الليلة. بما أننا نعيش ونأكل ونخدم نفس السيد معاً ، يجب أن نساعد بعضنا البعض مثل الإخوة.”

أثناء قول هذا ، لمس المراهق ذو الوجه المدبب بصمة اليد الباهتة على خده وبدا مخلصاً إلى حد ما. يبدو أنه كان قادراً على تغيير موقفه بسرعة كبيرة لدرجة أن الآخرين يعتقدون خطأً أنهم يواجهون شخصين مختلفين.

اعتذر بلغتين. تبادل غو شينوي والشقيقان نظرات العلم قبل أن أومئوا برأسهم ، مما يشير إلى أنهم سامحوا المراهق ذي الوجه المدبب على خيانته.

كان لديهم أسرار أكثر أهمية للاحتفاظ بها ، لذلك لم يهتموا كثيراً بخدعة المراهق ذي الوجه المدبب.

لكن المراهق ذو الوجه المدبب أراد أكثر من مجرد السلام. في ذلك المساء ، سعل لجذب انتباه الجميع وتحدث بنبرة رسمية بينما كان الآخرون على وشك الراحة.

تحدث بلغتين همجيتين في المنطقة الغربية قبل أن يقول أخيرًا بلغة السهول الوسطى الصينية ، “الآن بعد أن اتفقتم معي ، دعونا نقيم احتفالاً لنصبح إخوة محلفين ونقسم بأننا سنشارك السعادة والحزن في المستقبل”.

ألقى نظرة جادة على ما يبدو على جميع الأولاد الذين كانوا حاضرين. بعد أن رأى أنه لم يعترض أحد ، تابع بثلاث لغات ، “أنا ، لين يانغ ، سأعامل جميع الأشخاص في هذه الخيمة على أنهم إخوتي بالدم. سأشارك طعامي وملابسي معك. إذا نجحت يوماً ما ، سأساعدك بالتأكيد على النجاح أيضاً”.

لم يكن السبب في اعتراضهم على روابط الأخوة هو عدم اعتراض أي منهم ، بل لم يكن لديهم معرفة بأفكار الآخرين الحقيقية بسبب حاجز اللغة. لذلك ، التزموا جميعاً الصمت. علاوة على ذلك ، لم يرغب أحد في إثارة ضجة في معسكر كبير الرأس كينغ بين لأن كل من الزعيم وابنته كانا في حالة مزاجية سيئة وقد يقتلان شخصاً ما في أي وقت.

بعد صمت قصير ، كان أحد المراهقين هو أول من تحدث. لقد تلعثم في شيء بلغته الخاصة ، والتي ، بناءً على نظرة لين يانغ الراضية ، يجب أن يكون نذراً.

يقسم المراهقون قسمهم الواحد تلو الآخر ، بعضهم على مضض والبعض الآخر بشغف. تبع الشقيقان ، اللذان تعرض للخيانة من قبل لين يانغ ، حذوهما ، على الرغم من أن قسمهما بدا قصيراً وغير مخلصين للغاية.

عندما تحدث المراهقون الثمانية بألسنة البربرية في المنطقة الغربية ، لم يكن غو شينوي قادراً على فهم كلمة من نذورهم ، ولا حتى أسمائهم. عندما جاء دوره ، تردد للحظة قبل أن يقول ببرود ، “أنا ، يانغ هوان ، سأصبح أخوك المحلف. أتمنى أن تضرب السماء من يلعب الحيل القذرة ميتاً.”

لم يكن قد قطع نذراً رسمياً لأن غو شينوي لم يستخدم اسمه الحقيقي.

إذا حدث نفس الشيء قبل أيام قليلة ، فإن السيد الشاب لعائلة غو كان سيهتم كثيراً بالمشاركة في الحفل وكان سيأخذ كلام الجميع على محمل الجد. الآن ، مع ذلك ، قطع وعداً بكذبة وكان متأكداً من عدم صحة أي من الوعود العشرة.

كان لين يانغ على دراية بهذا أيضاً ، لكنه كان راضياً لأنه كان يعلم أنه لا يمكنه توقع تغييرات كبيرة في مثل هذا الوقت القصير. بمجرد دخولهم حصن غولدن روك ، سيسيطر تدريجياً على المجموعة الصغيرة ويصبح القائد الحقيقي على الرغم من حقيقة أن السيدة الشابة لوه امتلكتهم.

في اليوم الخامس بعد الحفل ، أُجبرت الآنسة لوه نينغشا على ارتداء ملابس الزفاف ، وفي ذلك اليوم رأى غو شينوي عدوه شانغوانغ نو لأول مرة.