المترجم آخيليس

الفصل 1: مقدمة : وصيتان للقتلة

القتل يتمحور حول سمتين رئيسيتين هما الإتقان و الكفاءة في إنهاء المهام.

نادراً ما تحصل على ذات الفرصة مرتين.

تذكر أن تضرب أولا و استغل أدنى فرصة لمباغتة هدفك والقضاء عليه. 

حاول دائماً قتل هدفك بحركة واحدة واذبح جميع الشهود.

امضي قدما و أترك وراءك التفاهات كالأخلاق ، أو القتال بشرف و الالتزام بالقواعد ، أو حتى السعي إلى عالم جيانغ هو1 الأسطوري.

(جيانغ هو1 : تترجم حرفيًا إلى “الأنهار والبحيرات”، لكنها تعني عالم مثير وشبه أسطوري ، الحانات حيث يشرب الأبطال ويشكلون روابط صداقة ، المعابد حيث يمنح الراهب الحكيم أو الشرير لفائف الحكمة العظيمة أو الشر العظيم إلى أسياد الفنون القتالية ، الكهوف حيث تجد السيوف القوية أو التعويذات التي أخفيت عبر العصور ، مخابئ اللصوص الجبلية حيث يجتمع الصالحين لدعم الحق ضد السلالات الفاسدة ، قصور حيث العذارى الفاضلات يرقصن خلف الستائر الحريرية ، و الساحات حيث تتكشف معارك فنون القتال الملحمية.)

 بعكس المنقذين ، لا يحتاج القتلة إلى استعراض حيلهم أو الحفاظ على مكانة مرموقة.

البقاء على قيد الحياة هو المعيار الوحيد لاعتبارك من ذروة القتلة.

على خطى أسلافه ، شانغوان فا  “المرشد الأعلى” في حقبته ، علم أبنائه أسلوب القتلة.

الوصية الأولى للقتلة :

تجنب كشف موقعك . تأكد من ألا تهمل آي تفصيل صغير قبل أن

تضرب استفد من التوقيت والموقف قدر الإمكان. أختبئ في الظل لأنه أهم ميزة لك.

حتى لو كان هدفك متسولا مشلول ، عامله على أنه خبير يظهر كل ألف سنة ؛ تسلل واطعنه في ظهره من دون تردد.

تشعر أنه عمل مخزي ويجرح كبريائك ، أليس كذلك؟ حسنا ،لكن المتسول لم يفعل ، أصبح جثة هامدة بالفعل وكان هناك فرصة بنسبة 1٪ كونه حقا خبير يرتدي ملابس متسول لإغرائك.

كل شيء مباح في المعركة.

الفوز هو الهدف الوحيد بالنسبة لـ الجنرال في الحرب – من يهتم بالوسائل التي استخدمها؟ جنوده على وجه الخصوص ،يدركون قيمة تحركاته القذرة وحيله الدنيئة التي أبقتهم على قيد الحياة والتمتع بثمار النصر.

يهاجم الجنرال العظيم العدو دائما من الخلف أو الجانب ، أما من يشجع على القتال حتى الموت طيلة الوقت هو مجرد أبله متغطرس.

القاتل ليس جنرالا ، لذلك يجب أن يكون أكثر دهاءا ، وأكثر غدرا ، وأكثر قسوة.

ولد ذات مرة سيد فنون قتالية في عائلة عريقة مشهورة بممارسة الكونغ فو.

يملك مهارات مذهلة ، يصعب هزيمته منذ أن كان شابا.

توجب على المقاتلين تحديد موعد مسبق لمبارزته  وكان جميع خصومه مقتنعين تماما بقدراته وقبلوه باعتباره “أعظم سيد فنون قتالية في العالم”. و اعتقدوا أنه يستحق أن يكتب اسمه في أعلى لوائح الشرف .

برأيكم ما الذي حدث لهذا السيد لاحقا؟ فتح له الموت أبوابه قبل أن يبلغ الثلاثين من عمره. 

تم العثور على جثته ملقاة في حفرة بعد مرور أكثر من عشرة أيام وتعفنت جثته ونكل بها بأكثر الطرق وحشية.

حتى أن الأشخاص الذين جمعوا الجثة لم يسمحوا لوالديه برؤيته هكذا.

لماذا مات؟ حسنا ، لقد اقترف خطأ فادحا عندما غادر منزله من أجل خوض مغامرة جيانغ هو.

أولئك الذين أرادو التنافس معه التزموا بالقواعد. تنافس المقاتلان وجهاً لوجه ،وهم محاطين بخبراء مشهورين في الفنون القتالية.

 بمجرد إطلاق شارة البداية ، سيحكم الجمهور على المنافسين وفقًا لخفة حركتهم وصلابتهم ودقتهم.

لم يرغب آي منهما في استخدام حركات قذرة لأنه سيصبح موضع سخرية للجميع لمجرد أن تحركاته مخالفة للقواعد.

أصبح السيد العظيم الذي اعتاد على “المنافسة الشريفة” ، هشا للغاية عندما غادر منزله ودخل عالم جيانغ هو الخطير.

لم يعرف لحد الآن من هو قاتله ولا الطريقة التي استخدمها في قتله. لقد عرفوا شيئا واحدا أن الإصابة القاتلة كانت في ظهره.

تعاطف الجميع مع الموت المبكر للسيد الشاب. على الرغم من احتقار الجمهور للقاتل المجهول في العلن ، إلا أنهم تحدثوا في الخفاء عن أن السيد لم يكن عظيما حقا لأن سيدًا حقيقيًا يمكنه بالتأكيد إيقاف هجوم من الخلف.

حتى الذين تم هزيمتهم من قبل السيد كان مبررهم هو الزمان والمكان غير المناسبين ، و من الممكن أن ينتصروا إذا كان لديهم معركة آخرى مع السيد.

ما الذي بإمكان السيد فعله في مواجهة هذه الإدعاءات؟ لقد مات ببساطة. لقد أصبح كومة من العظام التي رميت في القبر ولم يتمكن من الرد على هذه الافتراءات.

في نهاية المطاف، أصبح القاتل الغامض قدوتا وانتشرت قصته في جميع الأنحاء. ادعى الجميع أنهم شاهدوا القاتل يضرب مجددا. حتى أن البعض زعموا بأنهم القاتل.

هذه هي الحقيقة عالم جيانغ هو الأسطوري. بغض النظر عن الوسائل التي عليك استخدامها للوصول إلى القمة ، وسيحترمك الكثير و يجلعون من حياتك رائعة ومريحة .

يشاهد الناس فقط من يقف في القمة ولا أحد يهتم بالحيل التي لعبتها وعدد الأشخاص الذين قتلتهم.

الوصية الثانية للقتلة :

 لا ترحم.

 كن شرسا ولا تترك ورائك مخاطر مستقبلية.

ليس الغرض الوحيد من القتل هو الموت ، بل الأهم من ذلك ،على القاتل أن يبيد كل من يحمل “اسم” العائلة.

ذات مرة تدرب سيد بجد لمدة 10 سنوات لينتقم لمقتل والده.

لقد هزم الجميع في أول ظهور له.

كان على ثقة تامة بأنه وجد عدوه و محى العائلة بأكملها. ومع ذلك ،لم يطاوعه قلبه عندما قرر قتل امرأة وطفلها. 

قرر أن يترك لنفسه سمعة  “النبيل الذي لا يقتل النساء أو الأطفال”.

هذه الشفقة الصغيرة هي اللحظة التي أدت إلى سقوطه.

هل يمكن للمرأة وابنها أن ينتقموا بأنفسهم من السيد؟ طبعا لا.

كان ابنها مغفلا لدرجة أنه لو تدرب لمائة عام لن يستطيع حتى الاقتراب من السيد. والمرأة؟ لم تسمع حتى عن الكونغ فو ،كانت شخص عادي يصعب عليها تقبل بيع جسدها لكسب لقمة العيش ، ناهيك عن إقناع شخص ما بالانتقام لعائلتها.

بعدما كانوا أثرياء للغاية ،سلبهم السيد كل ثروتهم. لكن المرأة وابنها لم يفصحوا عن ذلك. اعلنت المرأة أنها ستمنح نصف ثروتهم لأي شخص يمكنه الانتقام لعائلتها.

استغلت هذه المرأة الضعيفة الأوهام لإغراء الناس بأموال لم تكن تملكها ، لكن هل يمكنك تخيل عدد الأشخاص الذين اجتذبهم العرض؟ أكثر من أن يعدوا.

منذ أن ظهرت المكافأة للعلن ، ذهبت آرتال من الناس إلى منزل السيد لقتله.

أجبر على النوم بعين مفتوحة ، وفي النهاية قتل على يد شخص نكرة.

هل استردت المرأة وابنها نقودهما؟ بالطبع لا.  لم تحصل حتى على قطعة أرض صغيرة أو مبلغ رمزي من المال.

كمكافأة لخدمته أخذ القاتل جميع الممتلكات المتبقية ، والتي تعادل آلاف العملات الذهبية.

لم يكن مصير المرأة وابنها مهما ، بل الأهم كان الحفاظ على “الاسم”. لن يجرؤ أحد على استعادة الثروة من السيد دون مساعدة المرأة وابنها ، ولكن مع وجود هاتين الدميتين على قيد الحياة ، كل شخص في العالم سيجد مبرر لقتل السيد.

هذه عواقب ترك “الاسم” ورائك.

“الاسم” هو الأكثر قدرة على تحطيمك و خداعك في هذا العالم. القاتل الحقيقي يسعى إلى “الاسم” ولا يترك فرصة لعدوه لاستعادة “اسمه”.

***********

شانغوان فا لم يكن ملكا ، كان المرشد الأعلى السابع الذي حكم حصن الرخ الذهبي.

صحيح أنه لم يملك عديد مناطق تحت سيطرته، لكنه استطاع التنقل بحرية داخل الممالك الست والثلاثين في المنطقة الغربية.

لا يوجد آي رعايا تتبعه، لكن لم يجرؤ أحد من النبلاء أو عامة الناس على ذكر اسمه دون أن يرتجف.

دعي بمرشد القتلة في المنطقة الغربية.

لا أحد يستطيع تحديد مدى قوته لأنه لم يشارك مطلقا بأي معركة في العلن ، لكن أولئك الذين اعترضوا طريقه أو طاردوه قد قتلوا جميعا.

لم يكن للمرشد الأعلى آي أعداء تقريبا لأنه بمجرد أن يقتل شخصا ما ، حتى الكلب لن ينجو من قطع رأسه إذا كان شاهدا على العملية.

التزم شانغوان فا بشدة في تطبيق وصايا القتل. كان للوصيتان قيمة أكبر من حياته ، لذلك تخيل مقدار غضبه عندما اكتشف أن ابنه الثامن قد فشل في تصفية هدفه.

على مر القرون ، قتلت الأجيال السبعة للمرشد الأعلى الكثير من الناس وأبادت العديد من العائلات.

أعداد الموتى كانت كافية لتعبئة مملكة صغيرة في المنطقة الغربية. لم يرتكبوا سابقا مثل هذا الحماقة السخيفة بقتل الشخص الخاطئ.

عديد الرؤوس اصطفت على المائدة الكبيرة ، الغرباء الذين جاءوا للتعرف على الجثث شعروا بعاصفة الغضب المنبعثة من سيد حصن الرخ الذهبي. سرعان ما اختفوا في الظلال على جوانب القاعة.

التقط شانغوان فا رأسا وألقاه على ابنه الثامن ذو التعابير الميتة. لقد أهانه هذا الرأس ودمر شرفه أمام هؤلاء الغرباء -هذا الشرف الذي لا يمكن استعادته .

“هل أنت من ذريتي؟ صدقا؟”

كان وجه شانغوان فا طويلا وبشرته داكنة مع عينين غائرتين تشع بالدموية.

استقرت عائلة شانغوان في المنطقة الغربية لبعض الوقت ، ولذلك دون أدنى شك اختلطت دماؤهم بطريقة ما مع البرابرة.

عندما يغضب تصبح عينيه  باردة كـ جبل جليدي وعديمة الرحمة مثل صحراء قاحلة .

من الواضح أن سؤاله لا يحتاج إلى إجابة.

حيث كان الابن الثامن نسخة عن والده ، وكان الاختلاف الوحيد هو وجهه الصغير الخجول الذي بدا مثل صفيحتين من الحديد الساخن.

الطريقة الوحيدة لتخفيف حدة غضب المرشد الأعلى كانت القتل.

لن يظهر أي رحمة حتى لابنه.

عمليات القتل بين الآباء والأبناء وحتى بين الإخوة شائعة جدا لعائلة شانغوان لأنه هناك عرش واحد فقط.

تردد شانغوان فا عندما تذكر والدة الابن الثامن.

تلك المرأة التي جلبت السعادة إلى حياته ، لطالما حفرت ابتسامتها الفاتنة و جسدها المثير في عقل شانغوان فا.

ماتت بسبب مرض مجهول لا علاج له.

كبقية النساء في العالم ، بغض النظر عن مقدار الطاقة التي يقدمونها للرجال ، فإن أملهن الأخير سيكون دائما مرتبطا بأطفالهن.

تفاقم المرض في وقت قصير لدرجة أنها لا زالت جميلة جدًا على فراش الموت. وجهها الجميل الحزين جعل من المستحيل أن يرفض لها طلب أو ينسى.

“دع نو يكون رجلا مثلك.”

اعتقد شانغوان فا أنه قد أوفى بوعده وقدم لابنه الثامن الذي فقد والدته في وقت مبكر من طفولته أفضل حياة ، والتدريب الأكثر قسوة ، و منحه ثقة مطلقة.

فكر شانغوان فا في مقولة “المرأة ليست سوى كارثة”.

خفت حدة غضبه قليلاً ، لكنه لا زال يبدو كالوحش الهائج في قفص يبحث عن مخرج.

 ثم قام بسحب الصابر المعلق على خصر شانغوان نو.

تحتم على شانغوان فا فعل شيء ما لأنه يجب عليه تطبيق الوصايا ، لا يمكن المساس في هذا الأمر.

قاوم رغبته في قتل ابنه الثامن على الفور وبدلاً من ذلك قطع اليد اليمنى التي كانت تحمل الصابر.

تلاشى تدريجياً هذا الوجه الجميل الحزين من مخيلة شانغوان فا.

“سأمهلك سبعة أيام. أحضر لي الرأس الصحيح “.

“من هو الفتى المسكين الذي أخطأ في استهدافه؟ ما أسمه؟” كان لدى شانغوان فا حدس غامض بأن الهدف سيموت بالتأكيد على يد صابرحصن الرخ الذهبي.

استحق الموت بالفعل ، لأنه جعل المرشد الأعلى يقطع يد ابنه.

***********

دفع شانغوان نو مرؤوسيه الذين جاءوا لمؤازرته و تساقطوا عند مخرج القاعة . كان غاضبًا بقدر والده.

أوقف النزيف بعد أن استخدم كمية كبيرة من الأدوية. ومع ذلك ، لا يكمن علاج الغضب والحقد الذي ملأ قلبه.

لقد كره والده. لم يمنحه حتى الفرصة ليشرح ما حدث ويقرر أنه فشل في مهمته ،و الأكثر من ذلك أنه أنكره وعامله كأنه شخص غريب.

كانت مهمته الأولى التي يقود فيها فريقًا بمفرده ، وهي إشارة على فرض اسمه مثل إخوته. ولكن الآن بعد فقدانه يده اليمنى ، دمر مستقبله في الكونغ فو ، ناهيك عن شرفه.

لقد كره مرؤوسيه. لقد كانوا مجموعة من الحمقى الذين تسبب إهمالهم في هذا الفشل ودمر مستقبله.

لكن كراهيته العميقة كانت موجهة للشاب الذي غافله. الذي من المفترض أن يكون قد مات بالفعل ولكنه بقي على قيد الحياة لبضعة أيام أخرى. حتى لو قتل الشاب مائة مرة ، فلن يستعيد يده اليمنى.

أراد شانغوان نو التنفيس عن غضبه .

يمكنه فقط أن يدفن كراهيته لوالده في أعماق قلبه وعدم التجرء على ذكر ذلك في العلن.

الشاب اللعين مازال مفقودا ، لذلك فإن الأشخاص الوحيدين الذين يمكنه صب غضبه عليهم هم عشرات القتلة التابعين له و مرؤوسيه.

نخبة من القتلة والسفاحين والمرتزقة في حصن الرخ الذهبي أقسموا علانية بعدم خيانة السيد الشاب للآبد.

سحب شانغوان نو سيفه بيده اليسرى وهذا العمل الأخرق زاد من حدة غضبه.

بعد أن سمع القتلة والسفاحين بما حدث في القاعة ، أصبحوا كالماشية التي تنتظر الذبح. تقبلوا مصيرهم وهم يشاهدون سيدهم الشاب يدخل كأنه حاصد الآرواح.

لوح شانغوان نو بصابره مرارًا وتكرارًا ، ولم يجرؤ أحد منهم على الاختباء.

سقطت عدة أذرع مثل أوراق الشجر في الخريف ولم يجرؤ أحد على إصدار أدنى صوت.

كان مصيرهم التضحية بكل ما يملكون من أجل سيدهم ، بما في ذلك حياتهم ، عندما تم تعيينهم من قبل شانغوان نو.

بعد قطع عدة أذرع ، هدأ شانغوان نو أخيرًا. في النهاية كانوا مرؤوسيه وسيؤدي سلب فن الكونغ فو منهم إلى إضعاف قوته.

“اذهبوا واذبحوا ذلك اللعين! لا أريد رؤية أحد هنا قبل أن تقتلوه! افعوا ماتريدون بجثته ،لكن فقط أحضروا لي رأسه! “

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

‘م.م: “المرشد الأعلى” هو زعيم طائفة القتلة تم اقتباس اللقب بناءا على مصادر تاريخية لعقيدة المغتالين(الحشاشين)

“الرُخّ” طائر أسطوري مقتبس من رحلات سندباد في قصص ألف ليلة وليلة.

“الصابر” هو السلاح الذي استخدمه القتلة في تلك الحقبة‘

The Kobis