عودة الشرير المخدوع - الفصل 45
لاتنسو الدعاء لأخوتنا في غزة ❤️
الإعدادات
Size
A- A+Font
لون الخلفية
إدعمنا لنكمل ترجمة الرواية
الفصل 45 – يومينغ وأخوها الأكبر
وُلدت في منطقة جبلية فقيرة، نُسي اسم القرية، حتى اسمها نُسي، أو ربما لم يُذكر قط. كل ما تتذكره هو أنها كانت الابنة الثانية في العائلة، ولها أخ يكبرها بسنة.
في أحد الأيام، أخذتها والدتها فجأةً إلى مدينة كبيرة. أبهرت المباني الشاهقة، التي تختلف تمامًا عن القرية، عينيها الصغيرتين، ولم تلاحظ النظرة المعقدة في عيني والدتها.
عندما نظرت إلى الوراء، لم تجد أمها في أي مكان. ولأنها صغيرة، لم تستطع استيعاب أنها تُركت.
لم تجد أمها، فوقفت في الشوارع الصاخبة تبكي. بدت لها المباني الشاهقة الجديدة وسيل السيارات المتدفق كوحوش مستعدة لالتهام براءتها.
“ما هذا، جالسة في منتصف الطريق؟ أتريدين الموت؟ أين والديك؟” دوى صوت غاضب، مما زاد من بكائها.
“حسنًا، عم تشانغ، لماذا تغضب من طفل؟” تدخل صوت لطيف، مما أوقف توبيخ الرجل.
جلس الصبي القرفصاء بجانبها: “أختي الصغيرة، أين والداكِ؟ لماذا أنتِ هنا وحدكِ؟”
وكأن هناك سحرًا في صوته، شعرت غريزيًا بإحساس بالاعتماد، وهي تتشبث بشدة بمعطف الأخ الأكبر: “ماما، ماما، لا أستطيع العثور عليها، واه…”
“أوه، ضللت الطريق، أليس كذلك؟ حسنًا يا عم تشانغ، لنأخذها إلى مركز الشرطة.”
تذكرت بشكل غامض أنها لطخت ملابس أخيها الأكبر بمخاطها ودموعها، وشعرت بالحرج إلى حد ما الآن عند تذكر لقائهما الأول.
أخذها الأخ الأكبر إلى مكان نظيف للغاية، والذي علمت يومينغ فيما بعد أنه يُسمى مكتب إنفاذ القانون.
“إذن، كان هذا هجرًا مُدبرًا؟” بدا أن الأخ الأكبر كان غاضبًا بعض الشيء، لكن في ذلك الوقت، لم تكن لديها القدرة على فهم كلماته.
“نعم، يحدث هذا كل عام، ومعظم المهجورين هم من الفتيات”، قال عم وسيم، وكان يبدو عليه الغضب أيضًا.
“كيف تتعاملون عادةً مع مثل هذه الحالات؟” سأل الأخ الأكبر بجدية.
“لا يمكننا سوى تسجيلهم أولًا ثم إرسالهم إلى دار أيتام. إذا كان الأمر يتعلق بالضياع حقًا، فلا بأس، عادةً ما يأتي الأهل للبحث عنه. ولكن إن لم يكن كذلك… آه.”
“أرى.” بدا الأخ الأكبر محبطًا بعض الشيء.
في ذلك الوقت، وهي لا تعرف شيئًا، شدت على كم أخيها الأكبر قائلة: “يا أخي، لا تغضب، الغضب ليس أمرًا جميلًا”.
دون أن تعلم أن الأخ الأكبر كان حزينًا عليها.
“قوموا بالتسجيل. سآخذ هذه الفتاة الصغيرة إلى دار الأيتام.”
“لكن هذه الطفلة لا تعرف حتى اسمها، حتى لو أردنا تسجيلها، لن نستطع”، كان العم مضطربًا.
“على الأكثر، لا يمكننا سوى تسجيل العنوان الذي تم العثور عليها فيه.”
“هذا ما يجب أن نفعله، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك!” هز الأخ الأكبر رأسه بعجز.
ثم أخذها الأخ الأكبر مرة أخرى لركوب الوحش الأسود الكبير، وتحدث معها على طول الطريق، قائلاً أشياء يجب أن تستمع إليها في المستقبل.
في ذلك الوقت، لم تفهم، ولكن عندما رأت الأخ الأكبر جادًا جدًا، لم تستطع إلا أن تتذكر كلماته.
أخذها الأخ الأكبر إلى الفناء وبعد أن تحدث مع جدة مسنة، نزل أمامها.
“حسنًا، ستعيش هنا من الآن فصاعدًا. تذكر ما قلته، استمع إلى جدتك، حسنًا؟”
في تلك اللحظة لم تفهم شيئاً، فقط عرفت أن هذا الأخ الأكبر الذي جعلها تشعر بالأمان يتركها هنا، فبكت بلا توقف.
ولكن مهما بكت، فإن الأخ الأكبر ما زال يرحل.
في الأيام التالية، كانت مطيعةً جدًا، تمامًا كما قال الأخ الأكبر، مُنصتةً إلى مديرة المدرسة. كما علمت أن جميع من هنا يحملون نفس الاسم.
يُطلق عليهم الأيتام.
الأطفال الذين لا يريدهم الأب والأم.
عندما تعلّمت معنى هذه الكلمة، لأول مرة، عصت وبكت. لم تكن طفلة لا يريدها أبواها، بل كان لديها أم وأب.
لقد بكت لفترة طويلة، وأصبح صوتها أجشًا.
ولكن هذا لم يستطع أن يغير حقيقة أنها كانت يتيمة مهجورة.
وبكت وبكت، وتوقفت عن التفكير في هذا الأمر.
دون أن تعرف كم من الوقت بقيت في دار الأيتام، عاد الأخ الأكبر مرة أخرى، وكانت متحمسة للغاية، وتقفز حول الأخ الأكبر، الذي ربت على رأسها برفق، وسألها إذا كانت مطيعة.
“لقد كنت مطيعة جدًا!” قالت بفخر أمام أخيها الأكبر.
“حسنًا، استمري في ذلك.” قال الأخ الأكبر.
“إذا واصلت الاستماع إلى جدتي، فهل سيأتي الأخ الأكبر لرؤيتي كثيرًا؟” سألت بصوت عالٍ.
“بالطبع، لذا كوني طفلة جيدة!” نقر الأخ الأكبر على أنفها، مبتسمًا بشكل جميل.
بعد بضعة أشهر، عندما عاد الأخ الأكبر، أطلقت عليها مديرة المدرسة اسم “شياومينغ”. قالت إنها تأمل أن تكون حياتها مليئة بالأحلام، وأن تعيش رحلة سلمية. مع أنها لم تفهم معناه، بدت مديرة المدرسة سعيدة للغاية عندما قالته، لذا لا بد أنه اسم جيد.
قالت إنها عندما تكبر ستجد اسم عائلة لنفسها. كانت سعيدة جدًا.
شاركت الخبر بسعادة مع الأخ الأكبر.
“هذا جيد، شياومينغ، شياومينغ، يبدو لطيفًا.” ابتسم الأخ الأكبر بشكل جميل، لا بد أنه اسم جيد جدًا.
“يا أخي، ما اسمك؟ قالت جدتي، من يُحسن إلى شياومينغ، عليّ أن أتذكر أسماءهم. قالت عندما أكبر، عليّ أن أُردّ لهم الجميل. ماذا يعني رد الجميل يا أخي؟” سألت شياومينغ ببراءة وهي تعضّ إبهامها.
“الأخ الأكبر لا يحتاج إلى سداد شياومينغ، لذا لا يحتاج شياومينغ إلى معرفة اسم الأخ الأكبر.” هذا ما قاله الأخ الأكبر.
في النهاية، لم تعرف أبدًا اسم الأخ الأكبر.
مرت السنوات، وشياومينغ يتطلع بشوق إلى أيام حضور الأخ الأكبر. بدا الأخ الأكبر مشغولاً، لا يأتي إلا كل بضعة أشهر، لكن ذلك كان أيضاً أسعد يوم لشياومينغ.
أن أحظى بأيام سعيدة عديدة في العام!
لقد كانت راضية.
كبرت دون وعي، لكنها لم تكفّ عن افتقاد أخيها الأكبر. مع ذلك، لم تعرف اسمه قط.
قالت الجدة أن الأخ الأكبر كان يقوم بأعمال صالحة دون الكشف عن هويته.
لكن شياومينغ أرادت أن تعرف اسم الأخ الأكبر، بغض النظر عن مقدار ما سألته، فإن الأخ الأكبر لم يخبرها.
أحيانًا، كان الأخ الأكبر يسألها عن أحلامها، فتقول بفخر: “أريد أن أصبح عالمة عندما أكبر”. لكن عندما سألته عن أحلامه، كان يكتفي بالقول إنه يأمل أن يعيش حياةً هانئةً خاليةً من الهموم في المستقبل.
لم تفهم شياومينغ ذلك، لكنها اعتقدت أن الأخ الأكبر كان مذهلاً للغاية.
لاحقًا، قلّت زيارات الأخ الأكبر. هل كانت هناك مشكلة؟
كانت شياومينغ متوترًة جدًا.
لقد افتقدت حقًا، أرادت حقًا رؤية الأخ الأكبر!
يوما بعد يوم، تنتظر ولكن دون أن ترى الأخ الأكبر مرة أخرى، لقد مر نصف عام منذ الزيارة الأخيرة للأخ الأكبر، وكان قلب الفتاة الصغيرة مليئا بالقلق.
لا بد أن أخي الأكبر قد واجه مشكلةً ولم يستطع الحضور. بما أنه لا يستطيع الحضور، فسأذهب للبحث عنه!
تسللت شياومينغ بهدوء خارج دار الأيتام، حاملة معها متعلقاتها، بما في ذلك لعبة الدب التي قدمها لها الأخ الأكبر.
بالطبع، لم تجده. في مدينة كبيرة كهذه، من الصعب العثور على شخص، خاصةً وهي لا تعرف اسمه حتى. تشبثت شياومينغ بالدب، ففقدت وعيها على جانب الطريق من شدة الجوع. عندما استيقظت، كانت على متن سفينة متجهة إلى الخارج.
الشخص الذي أحضرها كان يُدعى يي تشين. وهكذا، أصبحت عضوًا في تيانلونغ.
أطلقت على نفسها اسم يومينغ، لأن الأخ الأكبر قال إن اسم شياومينغ يبدو لطيفًا، وقالت الجدة: “إن وجود الأحلام يؤدي إلى حياة سلمية”.