كتاب الموتى - الفصل 142

الفصل 142- الحق السَّامِيّ

“هل نجحت؟” سأل تايرون وهو ينظر بين ريجيس وجيلدن.

لقد اعتقد أنه كان سريعًا، ولكن بصراحة لم يستطع تحديد الوقت الذي مر. كان الانغماس في قطعة معقدة من السحر بدرجة غير صحية أحد عيوبه، وهو ما لم يكن يعرف كيف يمكنه التعامل معه.

ضحك السيد العظيم جيلدن.

“حسنًا، إذا كانت لدينا أي شكوك بشأن موهبتك، فقد تبددت. لقد توصلت إلى ذلك بالتأكيد بشكل أسرع مني.”

“أوه، هل أنت ساحر إذن؟” سأل تايرون بأدب.

“أنا كذلك، رغم أنني لم أتدرب تحت إشراف معلمك الموقر. علي أن أسألك، لماذا وضعت العدسة وبدأت في استخدام أصابعك؟”

كم كان بإمكانه أن يقول؟

“لقد حالفني الحظ مؤخرًا في العمل على قطعة مسحورة نادرة. كان عليّ فك شفرة النص الموجود داخل القطعة دون كسرها، وكان الحصول على خط رؤية جيد أمرًا صعبًا، لذا استخدمت أصابعي لفحص النص. لقد واصلت استخدام هذه الممارسة لأنها تبدو مهارة مفيدة.”

“أنا معجب بقدرتك على التمييز بين السطور.”

“لا بد أن أصابعي حساسة. لا أستطيع حقًا أن أشرح الأمر بشكل أفضل من ذلك.”

“رائع. حسنًا، في هذه المرحلة، اكتسبت الحق في معرفة المزيد عما قد نرغب في أن تفعله. رغم أنه يتعين علي أن أؤكد في هذه المرحلة، يا سيد ألمسفيلد، أن اختباراتك لم تنته بعد. إن مهارتك في فن سحر التعزيز عالية، لكننا سنحتاج إلى فحص قدراتك بدقة قبل أن نكون مستعدين لتكليفك بالعمل”.

“بالطبع،” أومأ تايرون برأسه، “لا يمكن أن يكون هناك مجال للخطأ في عمل السيد، أنا أفهم ذلك تمامًا.”

“حسنًا. في أغلب الأحيان، ندرب خبراء السحر لدينا على إدارة العديد من التعاويذ المستخدمة داخل البرج. مثل المصفوفات الدفاعية، مثل تلك التي مررت بها، والتعزيز ، ومصفوفات القوة، وما إلى ذلك. أنا أيضًا أحد خبراء السحر لدينا. بطبيعة الحال، يسمح لنا هذا بإخفاء أكبر عدد ممكن من الاسرار، ولكن في بعض الأحيان نحتاج إلى خبرة خارجية للعمل على مشاريع أكثر طموحًا. في مثل هذه الأوقات، نتواصل مع المتخصصين غير التابعين لنا، مثلك.”

مد السيد العظيم جريندل يده مع المجاملة وسمح تايرون لنفسه بابتسامة صغيرة.

“على مر السنين، قمنا بالاستعانة بالسيد ويليام والسيدة هافشارد، إلى جانب مجموعة من الحرفيين الآخرين في قمة الحرفية، لإكمال العمل من أجلنا. إذا أثبتم أنكم قادرون بما فيه الكفاية، نود أن نضيفك إلى قائمة الحرفيين الموثوق بهم .”

“أنا فخور بأنك تفكر فيّ”، انحنى تايرون في مقعده. عندما استقام، كان يحمل تعبيرًا متأملًا على وجهه. “إذا سمحت لي أن أسأل، هل لديك مشروع في ذهنك من أجلي؟ أم أنك ببساطة… تسجلني؟ لا أمانع في أي حال من الأحوال، أريد فقط التأكيد على حدودي وكفاءتي. كشخص ليس لديه اركانياً كفئة أساسية، فإن إمكانات نموي في هذا المجال محدودة، وبنيتي ضيقة نسبيًا في التركيز.”

“نحن على دراية بخياراتك وقدراتك. لقد تمكن السيد ويليام من الإجابة على أسئلتنا في هذا الصدد. فيما يتعلق بالمشروع الذي نخطط له، فمن السابق لأوانه التحدث عن شيء من هذا القبيل. ربما يوجد، وربما لا يوجد. في الوقت الحالي، سننتقل بك إلى المرحلة التالية.”

“هل سأكمل العملية كاملة اليوم؟” سأل.

“أوه لا،” أجاب السيد جيلدن وهو يدفع كرسيه إلى الخلف ويقف وهو يتنهد. “لدينا محطة توقف أخرى اليوم، وبعدها ستتمكن من العودة إلى متجرك في الوقت الحالي.”

للمرة الأولى منذ فترة طويلة، تحدث ريجيس شان.

“هل تريدني أن أرافقك يا سيد جيلدن؟”

تردد الرجل الأكبر سنا لحظة، ثم هز رأسه.

“من الأفضل عدم القيام بذلك. عود إلى غرفتك واستكمل دراستك الآن. شكرًا لمساعدتك اليوم، ايها المبتدئ.”

انحنى ريجيس عند خصره، واستدار ومشى عبر الباب دون أن يلقي حتى نظرة في اتجاه تايرون.

حسنا، اذهب إلى الجحيم أنت أيضًا.

إذا لاحظ كبيره هذا التفاعل البارد، فإنه لم يتفاعل، بدلاً من ذلك خطا إلى الممر وأشار إلى تايرون ليتبعه، وهو ما فعله.

“هذه الممرات غير واضحة عمدًا. وبدون مرشد، من السهل جدًا أن تضيع. نحتاج إلى الصعود إلى بضعة طوابق، لذا اتبعني عن كثب.”

“صعودًا إلى بضعة طوابق؟” سأل تايرون. “إلى داخل البرج نفسه؟”

بدأ جيلدن في المشي بخطى سريعة وأسرع مستحضر الأرواح خلفه بينما كان مرشده يتحدث من فوق كتفه.

“هذه الخطوة لا تزال جزءًا من البرج. يتم تنفيذ العمل هنا، حتى ولو كان ذلك غير مريح بعض الشيء. في الواقع، يمتد البصر إلى أسفل مستوى السطح لمسافة طويلة، لذا هناك مما يحدث خارج الطابق العلوي. سنتجه إلى الطابق الخامس، وأقل مستوى يمكن أن يصل إليه الكثيرين .”

“هم؟”

“الشخص الذي ستتحدث معه هناك .”

“هل يجب أن أكون متوترًا؟” ضحك تايرون.

استدار جيلدن بما يكفي لينظر إليه من فوق كتفه بينما واصل المشي.

” أنا كذلك” قال ببساطة.

لم يتحدث تايرون بعد ذلك أثناء شق طريقهما عبر المتاهة وصعود الدرج. وفي النهاية وصلا إلى باب خشبي بسيط، وإن كان متينًا. وبمجرد وصولهما إلى الطابق الرابع، تغير تصميم البرج إلى شيء أكثر تقليدية وراحة، ولكن هنا في الطابق الخامس، كانت الأشياء أكثر اتساعًا و… راحة. كانت المفروشات معلقة على كل جدار، وكانت السجاد المنسوج الفاخر يمتد على طول كل ممر، وكانت الكرات الضوئية الكروية مثبتة على الشمعدانات الحديدية المزخرفة المثبتة على الجدران.

بدا السيد جيلدن وكأنه يحاول التحكم في أعصابه، وهو الأمر الذي لم يصب في مصلحة محاولات تايرون للحفاظ على هدوئه. من سيقابلون؟ السيد من الطبقة العليا مسؤول عن السحر في البرج؟ كيف كان هذا مخيفًا؟ من الواضح أنه كان شخصًا مهمًا، لذا فقد تدرب على تعبير وجهه وضبط تنفسه.

طرق جيلدن الباب.

“أدخل” جاء صوت أنثوي.

بعد توقف قصير، دفع السيد العظيم الباب ليكشف عن منطقة جلوس مريحة تؤدي إلى مكتب مزخرف جلست خلفه امرأة ، في وضعية مثالية، تقرأ وثيقة موضوعة أمامها .

“اجلس”، قالت دون أن تنظر إلى أعلى، “سأكون معك في لحظة.”

دخل تايرون متبعًا مرشده وحاول ألا يحدق في العرض الفخم للثروة داخل الغرفة. كان كل شيء يلمع ببريق السحر، حتى الساعة. كان كل شيء تقريبًا في الغرفة مسحورًا بدرجة أو بأخرى.

لقد نظر إلى الأسفل.

حتى السجادة كانت مسحورة. ضغط بحذائه بقوة عليها وشعر بدفء طفيف. هل كانت الحرارة تولد للحفاظ على أقدامهم دافئة؟ ارتدِ بعض الجوارب اللعينة!

جلس ورتب ردائه بدقة قبل أن يسمح لنفسه بالاسترخاء قليلاً، وركز نظره على الشخص الذي جاء لمقابلته.

كان من الصعب تحديد عمرها، فهي ليست شابة بالتأكيد، ولاحظ أنها لم تكن ترتدي رداء سيد عظيم، وهو ما وجده غريبًا. كانت تتمتع بأناقة معينة، وكرامة في طريقة تحركها، حتى الحركات الطفيفة مثل قلب الصفحة كانت تُنفذ بسلاسة مثل الرقص. كان شعرها بني اللون ينسدل في تجعيدات لطيفة على كتفيها، وكانت ترتدي فستانًا بسيطًا مزينًا بالعديد من الأنوية .

لم يستطع إلا أن يتساءل عمن يمكن أن تكون هذه، و بعد ذلك وضعت ورقتها بدقة، طوت يديها على الطاولة أمامها ، ونظرت إليه .

في لحظة، شعر وكأن نظراتها الزرقاء الجليدية اخترقته، كما وقع عليه ثقل رهيب.

نبيل !

ليس أي نبيل، ليس مثل ريجيس، أو أمون، أو ليدي شان، اللوردات والسيدات بلا لقب أو سلطة. لم يكن لديهم الثروة، أو القوة، أو الطبقة .

بعد ثانية واحدة من أن أصبح موضوعًا لنظراتها، أدرك أن هذه الشخصية، أياً كانت، تمتلك الحق السَّامِيّ في الحكم .

يائسًا من قطع الاتصال البصري، انحنى في مقعده وأبقى رأسه منخفضًا لإخفاء العرق الذي يتصبب على جبهته.

“إنه لشرف لي أن أكون بينكم”، تمكن من القول بسلاسة. “خادمكم المتواضع معروف باسم السيد لوكاس ألمسفيلد”.

وبعد فترة طويلة من الصمت، تحدثت.

“يمكنك النهوض.”

لأكون صادقًا تمامًا، لم يكن يريد ذلك حقًا، لكنه فعل، والتقت نظراتها مرة أخرى. أمالت رأسها قليلاً إلى الجانب، وظهرت على وجهها لمحة من العبوس.

“أنا السيدة إيرين”، قالت. “أنا مسؤولة عن ضمان التشغيل السلس للبرج والعمل كحلقة وصل بين المحكمة والاسياد العظماء.”

انحنى مرة أخرى.

“من دواعي سروري، سيدة إيرين.”

وعندما استقام، وجد أنها لا تزال عابسة في وجهه، وبدأ يشعر بالتوتر أكثر.

” استرخي “، قالت.

وام!

انفجر الألم الحاد. ارتجف رأس تايرون إلى الخلف بينما طارت يده إلى أنفه. هل كانت مكسورة؟ لا، لم يكن هناك دم. في الواقع، لم تكن هناك إصابة على الإطلاق. ماذا حدث؟ شعر وكأنها لكمته في وجهه.

في الواقع، لم يكن الأمر كذلك تمامًا… لقد لكمته في وجهه. لقد هاجمت بالسحر !

كانت هناك مرايا في كل مكان بالغرفة، ولكن إذا ألقى نظرة على واحدة منها ليتأكد من بقائها في مكانها، كان ذلك بمثابة تأكيد على أنه يرتدي واحدة. استقام ووجه نظره مباشرة نحو النبيل.

“أنا آسف إذا كنت قد أسأت إليك”، قال، محاولاً دون جدوى كبح جماح حدة نبرته. “لكنني لا أعتقد أنني فعلت أي شيء يبرر مثل هذا الفعل”.

مازالت تحدق فيه، عيناها باردة بلا نهاية.

“أعتذر”، قالت في النهاية، رغم أنها لم تكن تقصد ذلك بوضوح. “يتعين علينا أن نكون حذرين في عملنا، وأن نضمن أن يكون الأشخاص الذين نتعامل معهم فوق الشبهات”.

كان كل ما بوسعه فعله هو ألا ينهار في كرسيه. فمهما فعلت العجوز لتعزيز سحره، فقد نجح في ذلك. كان عليه أن يشتري لإليزابيث كعكة أو شيء من هذا القبيل.

“سأبذل قصارى جهدي لتلبية توقعاتك”، قال.

“إن كلمتك مجانية ومرحب بها، ولكنها لا تكفي لضمان أمننا. ولابد من اتخاذ خطوات إضافية.”

“حسنًا إذن… ماذا تطلب مني؟”

“أن تستمع.”

استدارت وأومأت برأسها قليلاً إلى السيد جيلدن، فأدار وجهه بعيدًا، ثم عادت نظرتها إلى تايرون وشعر بأنه محصور في مكانه.

” بموجب سلطتي، لن تتحدث عما تعلمته هنا. لن تشارك ما تمت مناقشته، وما رأيته أو سمعته، بأي وسيلة. إذا فشلت في الاستجابة لهذا الأمر، سيتوقف قلبك عن النبض، وستموت. هذا ما يجعله السامي. “

شعر تايرون بثقل سلطتها يهبط عليه مثل الجبل. لقد تجاوز مقاومته، وتسلل إلى ما وراء دفاعاته ولف حول عقله دون أن يتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك.

الحق السَّامِيّ. أعلى سلطة يتمتع بها النبلاء، والتي تمنح لهم من خلال طبقاتهم التي توارثوها من الخمسة أنفسهم. لم يشعر بهذا الحق من قبل، لكنه كان يعرف ماهيته. كان ماجنين وبيوري يعرفان كل شيء عنه. كانت هناك أسباب تجعلهما يتجنبان العاصمة مثل الطاعون.

بعد دقيقة شعر فيها بالاختناق والصداع النصفي، بدأ تايرون يتعافى ببطء. كان لا يزال جالسًا على الكرسي، ويده تمسك بقلبه بينما كان يتعرق بغزارة.

قالت السيدة إيرين وهي تقرأ أوراقها مرة أخرى: “يمكنك الذهاب الآن”.

وقف السيد العظيم جيلدن على الفور، وترنح تايرون على قدميه.

“بإرادتك”، تمكن من القول، قبل أن يستدير ويتبع مرشده.

لقد ضاعت رحلة العودة إلى المتجر في ضباب بالنسبة لتايرون، لكنه تمكن من العودة بطريقة ما. لقد انهار على سريره في اللحظة التي تمكن فيها من ذلك، وكان رأسه لا يزال ينبض بقوة، وكان قلبه لا يزال ينبض بقوة في صدره.

الحق السَّامِيّ. لم يكن يتوقع أن يكون الأمر مرعبًا إلى هذا الحد .

لكن أكثر من خوفه، كان هناك غضب، مثل نار مشتعلة في صدره. كان متأكدًا. متأكدًا تمامًا . لقد جلس في حضور الشخص الذي أشرف على مقتل والديه.

السيدة إيرين.

سوف تموتي سوف تموتي .

ترجمة B-A