كتاب الموتى - الفصل 20
لاتنسو الدعاء لأخوتنا في غزة ❤️
الفصل 20 : الدروس المُتعلمة
“أنت تبدو كالفضلات.”
نظر هاكوث إلى الفتى الذي كان يتكئ على بابه وكأنه قد ينهار إذا لم يكن الخشب يدعمه. كان يعلم أنه قد ضغط عليه بشدة، لكنه لم يكن يعتقد أنه دفعه لهذه الدرجة. شعر تقريبًا بالذنب. تقريبًا.
“ما زلت أتوقع منك يوم عمل كامل،” حذر الفتى.
اكتفى تايرون بالإيماء، لم يكن لديه الطاقة الكافية ليبذل مجهودًا في محاولة التفكير في رد ذكي أو حتى مهذب. بدلاً من ذلك، انزلق إلى الجانب ليترك للجزّار مساحة لفتح متجره وأخذ أنفاسًا بطيئة ومدروسة في محاولة لتهدئة الطعام في معدته. لقد عاد إلى النزل، بطريقة ما، وزحف تقريبًا على الدرج قبل أن ينهار في السرير، والدم الجاف يغطي وجهه. استيقظ بعد ثلاث ساعات وهو يشعر وكأنه ميت محترق، غسل نفسه بأفضل ما يمكنه وتعثر إلى المدينة لبدء نوبته في متجر الجزّار.
على الأقل تمكن من ارتداء ملابس جديدة، ما ارتداه بالأمس من المحتمل أنه يحتاج إلى إلقائه في النار، فهو في حالة لا تسمح له بالظهور في الأماكن العامة ولن يُرى مجددًا. وهذا يعني مزيدًا من النفقات. تنهد. كان عليه أن يبدأ في كسب المال قريبًا، ولزيادة فرصه في ذلك، كان يحتاج إلى أن يُعلمه هذا الجزّار شيئًا.
عمل طوال اليوم في حالة من الضبابية التامة، يتحرك على وضع الطيار الآلي أكثر من نصف الوقت. تمكن من استدعاء تركيز كافٍ لتجنب الأخطاء الكبيرة، لكنه عومل بامتعاض من هاكوث عدة مرات. بعد أن جرح نفسه للمرة الثالثة أثناء شحذ السكين، لعن الجزّار الفتى وأرسله في مهمة توصيل، لكنه قبل ذلك قام بعناية بربط الجرح بكمادة يحتفظ بها في مكان عمله. لم يكن تايرون يفضل أن يكون في الشمس أو في الأماكن العامة، لكن على الأقل لن يتمكن من إيذاء نفسه بأدوات حادة.
رمش عدة مرات في محاولة لتصفية الشعور الرملي من عينيه وهو واقف أمام المكتب، ومادلين تنظر إليه بقلق.
“تايرون؟، هل أنت بخير؟”
“أنا فقط متعب جدًا،” حاول أن يبتسم وفشل تمامًا، وبدا كأنه عابس.
“ربما تحتاج إلى أخذ يوم راحة؟، يمكنني التحدث إلى والدي حول ذلك إذا أردت؟، في الواقع، أنا -“
“لا، من فضلك. لا داعي لذلك. فقط أحتاج إلى تجاوز اليوم، والحصول على قسط من النوم الليلة وسأكون على ما يرام غدًا، أعدك.”
“إذا كنت متأكدًا…”
“أنا كذلك.”
انحنى إلى الجانب أكثر من اللازم وكاد يسقط لكنه أمسك بنفسه.
“حقًا،” أضاف.
“حسنًا” قالت.
نظرت إلى الأسفل وبحثت بين مجموعة الصفحات المرتبة بدقة بجانب دفتر الحسابات على الطاولة، مما جعل نظرة تايرون المتعبة تنخفض تقريبًا ضد إرادته.
“هنا،” قالت، وهي تسحب ورقة وتسلمها له. “هذه التوصيلة إلى البجعة الذهبية، إنه على بعد ثلاث شوارع بعيدًا وكل ما يحتاجونه هو بعض من لحم الخنزير. الطعام في ‘البجعة’ جيد ولا أتوقعك أن تعود قبل ساعة على الأقل.”
انحنت إلى الأمام للتأكد من أنها حصلت على انتباهه.
“هل فهمت؟”
رمش ببطء.
“لقد نسيت أن تضيف الأربعة هنا,” أشار إلى سطر معين في دفتر الحسابات قبل أن يمسك بالورقة ويتجه نحو الجزء الخلفي من المتجر. بعد ثوانٍ قليلة، خطرت له فكرة. “هم؟ آه. شكرًا،” قال، وهو يستدير نحو مادلين برأس مائل أخيرًا ليدرك ما فعلته من أجله. تحت نظر هاك اليقظ، جمع لحم الخنزير من الغرفة الباردة، وعبأهم بعناية قبل أن يحمل الصندوق تحت ذراعه ويخرج من الباب الأمامي، مارًا بابنة الجزار التي كانت مشغولة بمراجعة أرقامها مرة أخرى.
رغم أن المسافة قصيرة جدًا، إلا أن حالة الارتباك التي كان فيها جعلته يستغرق وقتًا محرجًا للوصول إلى المكان. بمجرد دخوله، سلم اللحم للمطبخ قبل أن ينهار على كرسي وأخذ لحظة ليريح عينيه.
“هل سمعت عن الحراس؟، تم القبض على التاجر فيلوس للتحقيق هذا الصباح!”
“ يا الهـي !”
فتحت عينيه بسرعة وجلس بسرعة كبيرة على الكرسي، بسرعة كبيرة لدرجة أنه كاد يسقط، لكنه تماسك في اللحظة الأخيرة. لفتت تصرفاته بطبيعة الحال انتباه الخادمتين اللتين كانتا تثرثران بالقرب من طاولته.
“كنت على وشك الذهاب في رحلة، أليس كذلك؟” ضحكت إحداهما. “هل أنت بخير يا عزيزي؟”
“نعم شكرًا،” لم يكن بحاجة إلى التظاهر بالإحراج من انزلاقه، “يبدو أنني غفوت هناك. هل يمكنني الحصول على طبق… وربما كأس بيرة؟”
“بالطبع. سأعود حالاً.”
ابتسمت الأكبر سنًا وأخذت طلبه إلى المطبخ بينما التفت تايرون إلى الأخرى.
“آسف على التدخل، لكن سمعتكِ تقولين شيئًا عن تاجر تم القبض عليه؟”
اتسعت عينيها واندفعت بشغف لمواصلة مناقشة الفضيحة الأخيرة.
“نعم!” انحنت بسرية. “لم أسمع السبب، لكن ابنة عمي يوستاس تعمل ككاتبة في سجلات التاج في مستودع الجمارك وقالت إن المكان بأكمله تم تفتيشه من قبل الحراس في الصباح الباكر. تم سحب عشرات الأشخاص للاستجواب، بما فيهم فيلوس، وهو أمر صادم.”
كان تعبيرها يوحي بأنه يجب أن يشاركها الدهشة، لكنه لم يكن يعرف السبب.
“آسف،” عبس وابتسم في آن واحد، “أنا جديد في المدينة، من هو فيلوس؟”
“أوه! إنه أغنى تاجر في وودز إيدج، ينقل بضائع لقلعة القتلة، أجزاء الوحوش والمواد النادرة كما أفهم. يبدو أنهم ركزوا على مستودعاته بالذات وسُحب من سريره وسُحب في الشارع!، كنت سأقتل لرؤية ذلك بنفسي!”
يا للأسف يا فيلوس.
يبدو أن الرجل المسكين كان المالك لذلك المبنى الفارغ في زاوية الحي الذي استخدمه الليلة الماضية. استمرت الخادمة في تقديم سيل من الشائعات والتخمينات حول سبب كل ذلك بينما حاول تايرون كبح الرعشة التي سرت في جسده. هل وصلوا في الصباح الباكر؟، بعد كم بالضبط من الوقت أن خرج بالكاد من المكان؟، ربما نجا من اكتشافهم بفارق دقائق. ولم يكن بعيدًا عن الخطر بعد!، ولم يكن لديه عذر للليلة الماضية!.
“ها هو طعامك يا عزيزي. بيرة محلية وطبق لحم. يجب أن يضيف بعض اللحم إلى عظامك.”
نظر إلى الأعلى ليرى الفتاة الأخرى قد عادت إلى طاولته ووضعت كوبًا مليئًا بالرغوة بجانب طبق مليء باللحم، الصلصة والخضروات المشوية. الرائحة كانت رائعة، ومع ذلك تقلبت معدته من فكرة القبض عليه.
“شكرًا جزيلاً،” تمتم، “أقدر ذلك.”
“هيا يا ليز، دعينا نترك الشاب يستمتع بوجبة طعامه،” مدت يدها لتأخذ زميلتها وتحركتا بعيدًا عبر الغرفة، تأخذان الطلبات وتنظفان الطاولات بينما جلس تايرون، وأفكاره تتدفق في رأسه.
قد يكون من الأفضل تناول الطعام. والتفكير في كل شيء آخر لاحقًا.
لم يكن يأكل بشكل كافٍ خلال الأيام القليلة الماضية، تقريبًا وجبة كاملة للعشاء فقط. على الرغم من فقدانه المفاجئ للشهية، أجبر نفسه على تنظيف الطبق وشرب البيرة. لم يكن عادة يشرب، لكن بعد الليلة التي قضاها، كان بحاجة إلى شيء يثبته. لم يكن يضر أن الشراب المحلي كان له نكهة خفيفة من الفواكه، على عكس الشراب الثقيل الداكن الذي كان والده يفضله. وهل يمكن أن يكون قد اكتشف نكهة العسل؟.
بعد الانتهاء من طعامه انتظر خمسة عشر دقيقة أخرى حتى تهدأ معدته قبل أن يشكر الفتيات ويدفع الحساب قبل أن يعود إلى متجر هاكوث. استغرق الأمر أكثر من ساعة بقليل كما اتضح، لكن مادلين اكتفت بالإشارة له بالدخول بينما كانت تواصل فحص الدفاتر. واكتفى الجزار بالغمغمة عندما عاد وأعطاه المزيد من الأعمال للقيام بها. لبقية فترة الظهيرة واصل العمل لكنه شعر كما لو أن الرجل المتجهم كان يتساهل معه. من الممكن أن تكون ابنته قد تحدثت معه، رغم أنه طلب منها ألا تفعل. ومع ذلك كان يشعر بأنه مرهق تمامًا في نهاية اليوم، ولكن كما في السابق، انتظر حتى أغلق هاكوث المحل قبل أن يغادر.
“آسف على ما حدث اليوم يا سيد هاكوث. لن يتكرر ذلك مرة أخرى”، أكد تايرون للجزار وهو يغلق الباب.
تلقى تأوهًا كإجابة، وهو ما كان يتوقعه. استدار ليغادر، لكن الرجل تكلم قبل أن يخطو خطوة واحدة.
“أراك غدًا”، قال.
“أراك غدًا، سيد هاكوث.”
أطلق تأوهًا أخر وافترق الاثنان، كل منهما يمضي في اتجاه مختلف بينما حل الليل على البلدة. على الرغم من كل ما كان يريد القيام به، كان تايرون يعلم أنه قد وصل إلى حدوده. وبعد وجبة دسمة أخرى استقرت بثقل في معدته، صعد السلالم، أغلق الباب خلفه، وخلع حذاءه وجعل نفسه مرتاحًا في السرير. لم يكن بحاجة إلى استخدام تعويذة النوم منذ فترة، لكنه قرر أن هذه اللحظة هي الأنسب لها، فألقى التعويذة بسهولة بفضل تحسن إحصائياته.
بمجرد اكتمال السحر، شعر بجفونه تثقل وكل الأفكار عن الحراس والاعتقالات بدأت تتلاشى حتى استسلم للنوم.
في مكان آخر في وودز إيدج.
نظر المارشال لانغدون إلى الأرض المغطاة بالغبار لما كان في وقت ما مستودعًا لعربة فيلوس موران وأصبح الآن مركزًا لتحقيق كبير. كانت لا تزال رائحة السحر اللاذعة في الهواء، كثيفة لدرجة أنه يكاد يتذوقها، حتى بعد مرور كل هذه الساعات. عبس بينما كان يجلس على عقبيه وهو ينظر إلى بقايا ما كان بالتأكيد دائرة طقسية. قام الفاعل بعمل جيد لإخفاء معظم عمله، لكن العلامات الدالة كانت لا تزال هناك، بما في ذلك بقايا الحرق لما كان شعلة أركانية. يمكن لعوامل مثل هذه أن تساعدهم في تحديد التعويذة التي تم استخدامها، مما سيساعدهم في تحديد فئة ومستوى الساحر المحتمل.
“لانغدون؟” نادى صوت من خلفه.
“ما الأمر، والير؟” أجاب دون أن يرفع عينيه عن الأرض.
“المستدعي هنا، الذي أخبرتك عنه هذا الصباح. تم تبرئته من قبل الكابتن قبل ساعة، لذا أحضرته مباشرة.”
“جيد. دعه يدخل.”
تم تبادل بعض الكلمات بهدوء قبل أن يسمع صوت خطوات خفيفة تقترب. كان السمع الحاد ميزة مفيدة جدًا للمحقق. لم يلتفت حين شعر بحضور جديد خلفه.
“ يا الهـي . هل تقصد أن هذا المجنون رسم دائرته الواقية في الغبار؟، هذا جنون. جنون مؤكد. لو لم أره بنفسي وأخبرني أحدهم لكنت لكمتني أنا وهو في الوجه.”
“سيد ليفان، أليس كذلك؟”
“من فضلك، نادني دوف.”
“بالطبع، سيد ليفان.”
تنهد المستدعي. يبدو أن الأمر سيكون كذلك، أليس كذلك؟.
“حسنًا، لنبدأ. أخبرني بما تحتاجه حتى أتمكن من العودة إلى سريري. لا أقصد الإساءة، ولكن لم يكن هذا يومًا جيدًا بالنسبة لي بالضبط. فيما يتعلق بالزنازين، كانت مريحة بما يكفي ولكن كونك بريئًا ومسجونًا يزعج الرجل، أتعلم؟”
“على الرغم من أن خفة دمك قد تكون منعشة، سيد ليفان، إلا أنني أجد أن فكرة استدعاء جهنمي وآلاف الوفيات المحتملة التي ستنتج عن مثل هذا الفعل أكثر أهمية بقليل من يوم من حريتك.”
“وماذا لو لم أوافق؟”
“لن أهتم. الآن بعد أن تم تبرئتك من أي تورط محتمل، يمكنك تقديم خبرتك كأعلى مستوى من المستدعيين في المنطقة ثم، كما تقول، العودة إلى سريرك بينما نحاول منع حدوث ذلك مرة أخرى.”
لم يكن المارشال قد التفت مرة واحدة أثناء حديثه، وبقي جالسًا منخفضًا، وعيناه تجوبان بقايا الدائرة وهو يتحدث. بعد توقف محرج حيث وقف دوف يدير يديه معًا، قرر أن يخطو إلى الأمام.
“حسنًا، يمكنني إلقاء نظرة، لكن قد يكون من المفيد لو تخبرني بما توصلتم إليه حتى الآن. قد يوفر ذلك علينا بعض الوقت.”
بدأ المارشال يشير إلى عدة أشياء لافتة للنظر.
“المشتبه به على الأرجح ذكر، بناءً على حجم القدم وطول الخطوة التي يمكنك قياسها هنا وهناك. تم رسم الدائرة باستخدام الإصبع السبابة، على الأرجح باليد اليمنى بناءً على زاوية الانطباعات. تم الدخول إلى هذه الغرفة عبر النافذة، دون استخدام سحر النقل أو الظهور. الحراس لم يروا أو يسمعوا شيئًا، مما يدفعني للاعتقاد بأن المشتبه به قد استخدم تعويذة تخفيف الصوت أو أن الحراس غير أكفاء، وربما كلاهما.”
غيّر المارشال وضعيته للحصول على زاوية أفضل لرؤية مركز الدائرة.
“لا يبدو أن الجاني قضى وقتًا طويلاً هنا. ليلتين، ربما ثلاث ليالٍ، قضيت في إعداد الطقوس، مما يدل على الكفاءة والثقة. تقديري هو أن الجاني ساحر، على الأرجح بمستوى في الثلاثينيات إلى الأربعينيات، وقريب من ستة أقدام طولًا، ويستخدم اليد اليمنى، ولديه خبرة واسعة في سحر الاستدعاء.”
استمع دوف بصبر، لكن ملامح وجهه أصبحت أكثر انزعاجًا مع استمرار الوصف.
“اللعنة. ما زلت تحت الشبهة، أليس كذلك؟”
وقف المارشال أخيرًا واستدار لمواجهته.
“ما رأيك؟” سأله المارشال لانغدون.
“أعتقد أنه في كل مرة تحدث فيها مصيبة، تجدون أقرب قاتل وتحاولون إزعاجه.”
تنهد المارشال.
“كم مرة تعتقد أنه كان هناك قاتلًا قد خرج عن القانون هنا، سيد ليفان؟، خمن.”
حدق دوف فيه رافضًا الإجابة.
“اثنان في السنة، على الأقل. وهناك دائمًا ضحايا. أبرياء يقعون في المعركة، عندما ينهار أحدكم. وهل تعلم شيئًا؟، معظم هؤلاء الأبرياء هم قاتلون آخرون، يُقتلون أثناء العمل، أو في نومهم. من الصعب جدًا توقع ذلك. لم أتمكن أبدًا من التنبؤ بذلك. في يوم من الأيام، يبدو القاتل طبيعيًا تمامًا، وربما يقترب جدًا من الارتقاء للرتبة التالية، ثم يقرر أن ينفجر.”
لم يرمش المستدعي.
“أجد صعوبة أحيانًا في لومهم”، اعترف. “بمعرفتنا بما نعرفه. هل تلومهم أنت؟”
“لا، لا ألومهم.”
حدق الرجلان في بعضهما البعض لبرهة طويلة قبل أن يهز دوف كتفيه ويخطو حول الآخر.
“حسنًا، دعني ألقي نظرة. كلما أسرعنا في القبض على هذا الوغد، أسرع في تبرئة اسمي والعودة إلى ما أحب فعله حقًا: قتل الريفكين للحفاظ على سلامة المواطنين الملتزمين بالقانون مثلك.”
بعد لحظة، أشعل دوف السحر بجوار عينيه، حيث أضاءت حلقتان من الضوء الأخضر تدوران وتضيئان بينما كان ينظر بعناية حول الغرفة.
“حسنًا، يمكنني أن أقول لك إن من فعل هذا مجنون تمامًا. رسم دائرة بيده، في الغبار؟، هذا عمل شخص ذو شجاعة عظيمة، أو شخص ذو مستوى مهارة عالٍ جدًا. وهو أيضًا ذكي. لا وسائل طقوس؟، لا حواجز؟، لا تركيز أركاني؟، بقايا التعويذة مشوشة جدًا، لا يمكنني قراءة شيء، وذلك لأن السحر لم يكن له أي حاوية. بمجرد أن انهارت التعويذة، اختفى كل شيء، وهذا بالتأكيد كان اختيارًا متعمدًا من قبل الجاني.”
“لماذا تعتقد أن التعويذة فشلت؟”
“حسنًا، أعتقد أننا واثقون من أن الجاني نجا؟”
أومأ المارشال برأسه.
“حسنًا، هذا يستبعد النظرية الأكثر احتمالًا. إذا كانت التعويذة استدعاءً، فقد تكون فشلت لعدة أسباب: فقد التركيز، نفاد الطاقة، شيء أخافه أو ربما نفد الوقت وأوقف التعويذة للهرب.”
“قلت إذا كانت استدعاءً؟”
“من الممكن أن يكون الجاني قد أراد فقط الاتصال بالهاوية، بدلاً من استدعاء كائن من هناك. ومن ما أعرف، هناك الكثير من الأمور المخيفة التي يمكن معرفتها من الهاوية، ولكن كما أفهمه، معظم السحرة يجنون عندما يحاولون ذلك. قد يكون أيضًا قد أراد محاولة إبرام عقد مع الكائن، ربما لاستدعائه في المستقبل.”
توقف للحظة ودحرج عينيه.
“وهذا سيكون سببًا آخر يجعلني تحت الشبهة. يا للمعاناة. حسنًا. عدم استخدام سحر النقل أيضًا منطقي، لن ترغب في القيام بذلك بالقرب من موقع الطقوس، حيث يمكن لأي اضطراب في النسيج البُعدي أن يعطل التعويذة. من فعل هذا كان يعرف تمامًا ما يفعل، هذا مؤكد. وكان عليه أيضًا أن يعرف أن تعويذته ستكتشف. وهذا يعني أنه لابد أنه خطط لرد الفعل الذي سيأتي بعدها.”
“ألا تشتبه في أنه قد يكون تابعًا لطائفة ما؟”
لوّح دوف بيده رافضًا.
“بالطبع لا. هذا النوع من التعويذات صعبة للغاية، وأكثر من ذلك، تتطلب عقلًا قويًا جدًا. لا يمتلك المجنون القدرة على تنفيذ هذا، والأشخاص الأكثر تماسكًا في العادة ليس لديهم سبب لاستفزاز السلطات والقيام بذلك في وسط المدينة. إلا إذا كان هناك شيء أعمق بكثير مما يمكنني فهمه.”
توقف المارشال متأملًا.
“هل لديك أي فكرة عن نوع الفئة التي قد تكون فعلت هذا؟”
هز دوف رأسه.
“من المستحيل تحديد ذلك. يمكن أن يكون مستدعيًا، لكن يجب أن يتعلم التعويذة لأنه، كما تعلم بالتأكيد، ليست فئة متاحة لنا. من ناحية أخرى، مستدعي الظلام يمكنه بالتأكيد الوصول إلى هذا النوع من السحر، ولكنهم بالتأكيد لا يعلنون عن أنفسهم. سيكون من الصعب أن يكون ساحر الأبعاد. هؤلاء هم الخبراء الحقيقيون في هذا النوع من السحر، ما أفعله أنا يختلف كثيرًا عنهم، رغم أنهما من نفس النوع. كما اقترحت، قد يكون تابعًا لطائفة سحر غامض من نوع ما ولديه إمكانية الوصول إلى التعويذة، لكني بالتأكيد لا أعرف. غير ذلك، يمكن أن يكون أي ساحر لديه الجرأة الكافية وشخص يعلمه.”
سأل المارشال، “وماذا عن مستحضر الأرواح؟”
“ماذا؟” استدار دوف لمواجهته، وقد ارتسمت الدهشة على وجهه.
“وصلتنا تقارير عن شاب حصل على فئة مستحضر الأرواح في استيقاظه قبل أسبوع. في فوكسبريدج. أصبح خارجًا عن القانون، وهو مفقود حاليًا.”
تجمدت ملامح القاتل للحظة وهو يحدق في المارشال، ثم استدار نحو الدائرة قبل أن يعيد نظره إلى المارشال مرة أخرى.
“هل تقصد جديًا أن شابًا يبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا، حصل على فئته لمدة أسبوع، يمكن أن يكون قادرًا على فعل شيء كهذا؟، جديًا؟”
لم يرد لانغدون. دفع دوف يده عبر شعره الفوضوي وغير المرتب.
“حسنًا، اسمع. بقدر ما أعرف، لا يستطيع مستحضر الأرواح من المستوى المنخفض أن يفعل شيئًا سوى إنشاء مخلوقات لاموتى بسيطة. إذا كان بإمكان أحدهم بطريقة ما أن يتعلم هذه التعويذة وينفذها في ظل هذه الظروف، فيجب أن يكون هو تجسيد سَّامِيّ السحر الملعون، تيلأنان نفسه.”
ترجمة أمون
جميع ما يتم ترجمته في الفصول منسوب إلى المؤلفين, ونحن بريئين من أي معاني تخالف العقيدة او معاني كفرية وشركية.وهذا مجرد محتوى ترفيهي لاتدعه يؤثر عليك ويلهيك عن دينك.
استغفر اللـه واتوب إليه.
Comments for chapter "الفصل 20"
التعليقات
روايات مقترحة :
