ما وراء الزمن - الفصل 37 : الألعاب النارية في عالم البشر

الفصل 37 : الألعاب النارية في عالم البشر

المترجم ; IxShadow

داخل مخيم الزبالين ، وبصرف النظر عن ضروريات البقاء على قيد الحياة ، كان اللحم هو الشيء الأخر الذي إمتلكوه بوفرة.

كان هذا بسبب قربهم من المنطقة المحرمة. بعض الزبالين توجهوا إلى هناك كل يوم ، وهذا هو السبب في وجود العديد من الأكشاك التي تبيع اللحوم الصالحة للأكل.

وجه الكابتن لاي المتجعد إنكسر في قهقهة مقيدة عند سماعه أن شو شينغ يريد أكل لحم الأفعى.

لقد فهم أن الدافع لقول شو شينغ هذا هو بسبب ما قاله أنذاك بالماضي. من الواضح أن الصبي الذي أمامه كان قد حفظه في الذاكرة.

على هذا النحو ، أوقف شو شينغ عندما كان على وشك الخروج لشراء اللحم.

” هؤلاء الأشخاص في المخيم جميعهم مخادعون. أنت لست على دراية بالوحوش المتحورة من المنطقة المحرمة. سيكون من السهل عليك أن تتعرض للخداع وتجد نفسك في موقف يجبرك على الشراء. لا زال من الأفضل أن أذهب أنا بدلاً عنك. ” قال الكابتن لاي وهو ينهض.

عند سماع كلمات ‘ يجبرك على الشراء ‘ ، لمس شو شينغ بلا وعي العصا الحديدية وأجاب بجدية بعد بعض التفكير.

” لن يفعلوا. ”

نظر الكابتن لاي إلى العصا الحديدية ولم يسعه سوى أن يضحك. دون أن يتكلم ، خرج من الفناء.

وهو يشاهد شخصية الكابتن لاي ، تذكر شو شينغ شيئًا ما ، ثم دخل الغرفة الجانبية. غسل القدور والأواني بدقة ، ثم رتّب ونظف المائدة.

أخيرًا ، أعد ثلاث مجموعات من الأطباق وعيدان تناول الطعام ووضعهم فوقها. بالنظر إلى المجموعة الإضافية ، فهم شو شينغ فجأة شيئًا ما

” هذه لشخص لن يأتي أبدًا. “ ظهرت الكلمات التي قالها الكابتن لاي ذات مرة في ذهنه. أثناء صمته ، وضع المجموعة الثالثة من الأطباق وعيدان تناول الطعام بجانب مجموعة الكابتن لاي.

فعل الشيء نفسه بالنسبة للكرسي.

بعد القيام بذلك ، أدار شو شينغ رأسه ونظر إلى الفناء خارج المنزل. في هذه اللحظة ، تحولت السماء إلى الظلمة. تواجدت القليل من البرودة في النسيم وداخله ، كانت هنالك بعض رقاقات الثلج غير الواضحة.

خلال موسم نهاية شهر مارس في الجزء الشرقي من قارة نانهوانغ ، بينما كان الطقس قد بدأ في الدفء مرة أخرى وعاد كل شيء إلى الحياة ، يبدو أن أيام الشتاء لم تستسلم. من وقت لآخر ، ستظل هناك رقاقات ثلج تتساقط ، كما لو كانت تخبر الحشود أنها لم تتركهم بعد.

حاليا ، تمايلت رقاقات الثلج في السماء الملبدة بالغيوم ، بفعل الرياح.

يبدو أنهم يسقطون من السماء إلى عالم البشر. عندها تبعثروا في جميع أنحاء العالم ، ثم ذابوا بسرعة من الدفء المحيط.

في النهاية ، كان بالإمكان فقط رؤية أنها مجرد أرض مليئة بالطين.

لا تهم المكانة المرموقة التي أتو منها ، بغض النظر عن مدى نظافتهم ، عندما أصبحوا في عالم البشر ، فإنهم سيظلون مختلطين بالطين. يمتزجان معًا ، لا يمكن تمييزهما عن بعضهما البعض.

لم يكن هنالك ما يدل عما إذا كانت الريح هي التي حملت الثلج ، وجعلته أكثر جليدية. أم أن الثلج هو الذي أصاب الريح فسبب برودة أكبر؟

في الوقت الحالي ، بينما هبت الريح عبر الأرض ، عبر المخيم ، عبر فناء الخيزران والإقامة ، شعر شو شينغ بالبرد قليلاً.

رغم أنه كان مزارعًا ، في أعماق ذكرياته ، لا زال هنالك خوف من البرد الذي تراكم لسنوات ، والذي جعله يشعر بعدم الراحة إلى حد كبير وسط هذا البرد القارس.

كان ذلك حتى رأى صورة ظلية غير مستقرة ضمن العاصفة الباردة ، متصدية للعاصفة الثلجية أثناء سيرها من بعيد وفتح الباب في الفناء. لحظة الكشف عن الشكل ، اخترق صوته المليء بالضحك العاصفة الثلجية.

” صبي ، ستحصل على وجبة مجانية اليوم. انظر إلى ما تمكنت من شرائه. هذه أفعى الزهرة الحمراء. يمكن اعتبار جودة اللحم لهذه الأفعى من الدرجة الأولى. سأستعرض قدراتي من أجلك بعد فترة. ”

حمل الكابتن لاي جسد الأفعى ودخل الغرفة الجانبية بخطوات كبيرة.

مع ملاحظة الترتيب داخل الغرفة الجانبية ، ترتيب الطاولات والكراسي ، الأوعية وعيدان تناول الطعام ، وخاصة المجموعتين اللتان تم وضعهما جنبًا إلى جنب ، ابتسم وجه الكابتن لاي المليء بالتجاعيد ونظر بعمق في شو شينغ.

” هل تريد أن تتعلم كيف تطبخ ثعبان ؟ ” سأل الكابتن لاي.

” أريد. ” أضاءت عيون شو شينغ. كان متعطشًا لكل شيء لا يعرفه ، خاصة طبخ الكابتن لاي للأفاعي. لقد كان لذيذ.

ضحك الكابتن لاي ودعا شو شينغ إلى جانبه. إستعرض وهو يحضر.

” منطقيا ، عليك قطع رأس هذا الثعبان وإزالة ذيله ولكن أولئك الناس لا يعلمون أن سبب وجوب إزالة ذيله كان بسبب الإفراز. ومع ذلك ، ما دمت قد أزلت السم من رأس الثعبان ، يمكن أن يرفع من نكهة لحم الأفعى بشكل عام ، مما يعزز نضارته. ”

كان الكابتن لاي سعيدًا عندما تحدث عن الطبخ.

استمع شو شينغ باهتمام من الجانب أيضًا. شاهد الكابتن لاي وهو ينظف الأفعى ويسلخها ثم يزيل الأعضاء الداخلية والاشياء الزائدة الأخرى من الجسم. بعدها بدأ بقطعها لقطع قبل وضعهما على الجانب.

” صبي ، عليك أن تتذكر ، تواجد مذاق لاحق من عدمه ، لا زال يعتمد على الحساء. ”

بقول هذا ، بدأ الكابتن لاي في إبطاء سلق الحساء في وعاء فخاري وإضافة العديد من المكونات الطبية إليه. أخيرًا ، تم إلقاء رأس الأفعى الذي تم تجهيزه مسبقًا في المزيج أيضًا.

بعد تلك الخطوة ، تغلغلت الرائحة في المكان كله ، ابتلع شو شينغ ريقه. لمح الكابتن لاي ذلك وضحك بصوت عالٍ وجلب مقلاة نظيفة. ثم بدأ في تقليب لحم الأفعى على نار عالية.

في تلك اللحظة ، رن صدى أصوات طقطقة الزيت. نفحات من العطر الثقيل هاجمت حواس الحاضرين في موجات ، وانتشرت إلى الغرفة الجانبية أثناء خروجها.

بدا وكأنه قد بدد كل البرد ، مما جعل معدة شو شينغ ترتعش بشكل لا يمكن السيطرة عليه. بالنظر إلى لحم الأفعى المغلي ، حتى عينيه أصبحت مستقيمة.

ليست بمدة طويلة جدًا ، تبع نار الكابتن لاي ، إضافة الأفعى المقلية أيضًا إلى القدر. وهو يغطي غطاء القدر ، نظر نحو شو شينغ.

” هل تعلمتها ؟ ”

حدق شو شينغ في القدر المرتعش وأومأ برأسه بقوة. لقد شاهد العملية برمتها ولم يعتقد أنها صعبة للغاية.

ابتسم الكابتن لاي قليلاً وغادر الغرفة الجانبية. عندما عاد ، كان يحمل قارورتين من الكحول. ألقى بواحدة منهم إلى شو شينغ وأمسك بالآخرى ، صاح بالثناء عندما أخذ جرعة.

” لا يوجد نقص في اللحوم داخل المخيم ولكن هذا الكحول سلعة نادرة. ”

رفع شو شينغ القارورة ونظر في السائل العكر. لم يشرب الكحول من قبل.

تمامًا كما قال الكابتن لاي ، كانت هذه سلعة نادرة. لم يتواجد أي منها في الأحياء الفقيرة ، فقط بعض الشخصيات المهمة في المدن ستكون قادرة على تذوقه.

لكن بالنظر إلى المتعة على وجه الكابتن لاي بعد شربه ، وضعه شو شينغ في زاوية شفتيه بتردد. بعد شرب رشفة ، تجعدت حواجبه. شعر وكأن فمه مليء بالبهارات ، لكنه ما زال يبتلعها.

تيار من الحرارة ظهر من حلقه وهو يتدفق عبر مريئه إلى معدته. ثم اندلع بعنف وانتشرت الحرارة في جميع أنحاء جسده.

وتحول إلى نفَس تدفَّق إلى فمه ، مما دفعه إلى فتحه وإطلاق نفَسًا مليئًا بالكحول.

” إنه ليس مبهجًا. ” نظر شو شينغ إلى الكابتن لاي.

انفجر الكابتن لاي في الضحك عندما سمع هذا وأشار إلى شو شينغ.

” أنت ما زلت صغيرًا جدًا ولا يمكنك تذوق نكهة الكحول. عندما تكبر ، ستحبه بالتأكيد. ” بقول ذلك ، كان الكابتن لاي على وشك أخذ قارورة الكحول من يدي شو شينغ لكن الأخير تجنبه.

” سأجرب المزيد. ” رد شو شينغ بجدية ثم أخذ رشفة أخرى. كان لا يزال عابسًا ولكن في نفس الوقت اعتاد على الطعم الغريب.

لم يمض وقت طويل بعدها ، تحت الإغاظة الجيدة للكابتن لاي تجاه شو شينغ ، تم طهي لحم الأفعى. عندما قدم القدر الفخاري ، انتشرت الرائحة في لحظة فتحه للغطاء. الكرة على حلق شو شينغ رُفِعت قسراً ووضع القارورة جانباً. انتظر حتى يلتقط الكابتن لاي قطعة قبل أن يطعن في إحداها ويجذبها.

لا زال غير قادر على تغيير عادة تناول طعامه بشراهة ، تمامًا هكذا ، بينما اختلطت الريح والثلج بالخارج ، داخل المسكن ، شرب الكبير والصغير أثناء تناولهم اللحم ، شعور الدفء غلف بالتدريج الجو.

عند مشاهدة موقف شو شينغ المحرج وهو يبذل قوته عند استخدام عيدان تناول الطعام ، كشفت عيون الكابتن لاي عن بعض اللطف وراءهما. تمتم في قلبه.

” بعد كل شيء ، لا يزال طفلاً. إنه لأمر مؤسف… أنه عاش في مثل هذا العالم القاسي. ”

عندما هبت العاصفة الثلجية من الخارج ، حيث كانت هناك فجوات في هيكل المسكن ، تمكنت من التسلل من خلال الشقوق. رغم تغطيته بالعرق من تناول الطعام الساخن ، إلا أن شو شينغ كان لديه بعض المقاومة للرياح الباردة حيث هبطت عليه مما أدى لتقلص جسده قليلاً.

تمت ملاحظة تلك الإيماءة الصغيرة من قبل الكابتن لاي. بدا متأملًا لكنه لم يتكلم.

بعد فترة طويلة ، قام شو شينغ بتقليد الكابتن لاي في تناول رشفة كبيرة أخرى من الكحول وزفير أنفاس مليئة بالكحول. الأول راقب الرجل العجوز الذي أخرجه من المدينة المدمرة واستقر هنا ، ثم تحدث فجأة.

” إصاباتك… ”

” لا تهم. لقد عشت بالفعل معها لسنوات عديدة ، لماذا أموت بهذه السهولة ؟ كل شيء بخير. ”

صمت شو شينغ. لقد أراد أن يستجوب الكابتن لاي حول شل أساسه ، لكن عندما تذكر المشهد في المنطقة المحرمة ، لم يسأل في النهاية.

أكلوا الوجبة لمدة طويلة. فقط بعد أن أصبحت قارورة الكحول في يدي الكابتن لاي فارغة ، وقف. بدت عيناه ضبابيتين قليلاً وهو يعود إلى غرفته.

بالنظر إلى شخصيته ، كان من الواضح أن شو شينغ قد شعر بأن القوة التي اعتاد الكابتن لاي على إظهارها قد تلاشت قليلاً منذ عودتهم من المنطقة المحرمة.

هدء شو شينغ ولم ينهض إلا بعد فترة. قام بترتيب مائدة الطعام وتنظيف الأواني والأوعية قبل وضعهم بشكل مرتب. عندها فقط عاد إلى غرفته.

جلس على لوح السرير ، ورفع رأسه نحو العاصفة الثلجية في الخارج. قام بلف جسده واستعاد الحقيبة الجلدية التي أخذها من قائد ظل الدم عندما كان في المنطقة المحرمة.

على الرغم من عدم وجود حبوب كيمياء ، كانت هنالك الكثير من عملات الروح. تواجدت أيضًا العديد من العناصر المتنوعة التي فحصها شو شينغ.

أخيرًا ، أخرج قفازًا أسود. ملمسه لا يشبه الجلد ، أشبه بالمعدن.

عندما جربه ، أدرك شو شينغ أن العنصر كان صلبًا للغاية. قدم قدرا هائلا من الحماية. لذلك ، قام بتجربة بعض اللكمات به وفكر بأنه لم يكن سيئا. عندها فقط قام بخلعه ومن ثم تأمل وعيناه مغمضتان ، وبدأ أسلوب التنفس خاصته.

كانت ليلة صمت.

عند الفجر ، استمرت موجة الثلوج في التساقط لكنها كانت أكثر دفئًا. بعد ليلة من البرد القارص ، يمكن أن تعيش رقاقات الثلج التي سقطت على الأرض لبعض الوقت.

ومن ثم ، عندما خرج شو شينغ من الغرفة ، رأى آثارًا على الثلج.

أمسك شو شينغ ملابسه بإحكام حوله ونظر إلى مقر إقامة الكابتن لاي. بعد الخروج من الفناء ، اعتقد أنه يجب أن يفعل شيئًا. على سبيل المثال ، شراء بعض الحبوب البيضاء للكابتن لاي.

على هذا النحو ، بعد الخروج ، الثلج الذي داس عليه شو شينغ أطلق صوت خشخشة أثناء سيره نحو المتجر العام.

عندما مر شو شينغ بخيمة عربة المعلم الكبير باي ، كان بإمكانه سماع الصوت الخافت لشاب وشابة يدرسان. جعله هذا الصوت يتوقف في مساراه وتبرز نظرة حسد في عينيه وهو يحدق.

بعد فترة ، أدار رأسه دون أن يتكلم وتابع مساره نحو المتجر العام.

عندما اقترب ، كان بإمكانه رؤية المتجر العام من بعيد وكذلك الفتاة الصغيرة التي كانت تعمل بجد على إزالة مسارات الثلج. كانت ثيابها رقيقة ، ويداها الصغيرتان حمراء من البرد ، تصاعدت سحب من البخار من فمها.

بعد أيام من عدم رؤيتها ، يبدو أن الفتاة الصغيرة قد تكيفت قليلاً مع الحياة داخل المخيم. رغم أنها كانت متعبة ، إلا أنها لا تزال جادة في التنظيف.

مع من أن الثلج كان لا يزال يتساقط ، لكنها استمرت في التمشيط. مجرد أن الندبة التي خربت وجهها كانت واضحة قليلاً تحت شمس الصباح.

عندما اقترب شو شينغ ، إستشعرت الفتاة الصغيرة. رفعت رأسها ، وأضاءت عيناها عندما رأت شو شينغ ، كاشفة عن ابتسامة سعيدة.

“صباح الخير.”

” صباح… خير… ” لم يعتد شو شينغ على مثل هذه التحيات. أومأ برأسه ثم نظر داخل المتجر العام.

ربما كان ذلك بسبب شروق الشمس للتو ، أو ربما بسبب الطقس ، لكن لم يتواجد أحد بالداخل. ولا حتى صاحب المحل.

” ماذا تريد أن تشتري؟ سأحضره لك. ” ابتسمت الفتاة الصغيرة.

” حبوب بيضاء. ” نظر إليها شو شينغ.

عند سماع ذلك ، أسندت الفتاة الصغيرة المكنسة في يديها إلى الحائط بجانبها. بعد أن أحضرت شو شينغ إلى المتجر ، ركضت إلى الجزء الخلفي من المكتب وبحثت في بعض الأشياء. وسرعان ما أخرجت أكياس جلدية فتحتهم ومن ثم أعادتهم.

مرت فترة قبل أن تسلم الحقيبة إلى شو شينغ.

” الرئيس أملى علينا بيع خمسة فقط في اليوم ، لذلك لا يمكنني بيعك أكثر. ” اعتذرت الفتاة الصغيرة وهي تنظر إلى شو شينغ.

يمكن أن يتفهم شو شينغ ذلك. أخذ الحقيبة الجلدية وفتحها ليفحصها. بعدها ، تجمدت نظرته قليلاً.

لاحظ أن الحبة البيضاء في هذه الحقيبة الجلدية كانت ذات جودة أفضل بكثير مما اشتراه سابقًا. من بينها ، كانت هنالك ثلاثة لم يكن بها لطخة خضراء وتواجدت حتى رائحة طبية باهتة تنبعث منهم.

فكر مرة أخرى في تصرفات الفتاة الصغيرة ثم رفع رأسه تجاهها.

” هذا لا شيء. إنه ضمن نطاق سلطتي. ” تراجعت الفتاة الصغيرة وابتسمت. حدق شو شينغ بعمق فيها.

” شكرًا لكِ. ”

” ليس عليك أن تشكرني على مثل هذه المسألة التافهة. أنا الشخص الذي أدين لك بالشكر. إذا ليس بفضلك ، فربما لن أستطيع النجاة حتى الآن. ”

كانت ابتسامة الفتاة الصغيرة مشعة وكان هنالك وميض في عينيها. بعد قول هذا ، يبدو أنها تذكرت شيئًا ما وهمست إلى شو شينغ وهي ترافقه للخارج.

” سمعت الرئيس يتحدث عن ذلك بالأمس. في الآونة الأخيرة ، يوجد الكثير من الشباب الذين اختفوا من المخيم وبحسب تعبيره ، يبدو أنه لا يعتقد أن السبب هو مخاطر المنطقة المحرمة. أشبه بتدخل بشري.. احرز نفسك. ”

كان هناك قلق في عيون الفتاة الصغيرة ولم يكن شو شينغ معتادًا على مثل هذه النظرة. تراجع بضع خطوات وأومأ برأسه ، وغادر بعد أن أعرب عن شكره.

لم يمشي كثيرًا قبل أن يدير رأسه. كان يحدق في صورة الفتاة الصغيرة التي تواصل مسح الثلج ، وفي الندبة على وجهها تحت ضوء الشمس.

لقد تذكر فجأة ما قاله الكابتن لاي من قبل ، أن هنالك حجرًا يمكنه إزالة الندوب في مجموعة المعابد ضمن المنطقة المحرمة.

” إذا كانت هنالك فرصة ، سأعثر على واحد لها. ” تمتم شو شينغ داخل قلبه ثم استدار وغادر.

مشى الشاب مبتعداً تاركاً أثر خطواته في الثلج.. ورائه الريح والثلج.. ازداد ثقلهم.

–