الرنين المطلق - الفصل 0003: لي لوه يريد الفسخ

 الفصل 0003: لي لوه يريد الفسخ

المترجم : IxShadow

المدقق : D LUFFY

انطلق فرس الأسد بسرعة في شوارع مدينة الريح الجنوبية الواسعة. سحب العربة خلفه بطريقة مستقرة وسريعة ، مما تسبب في اختفاء غابة المباني بسرعة.

كان الجزء الداخلي للعربة فسيح جدًا ، وكانت درجة الحرارة مريحة ومناسبة. جلس لي لوه وجيانغ كينغي في مواجهة بعضهما البعض ، بينهما تواجدت طاولة شاي صغيرة. لم يتبادل الاثنان الكثير من الكلمات – جلس لي لوه بهدوء وعيناه مغمضتان ، بينما فتحت جيانغ كينغي كتابًا وكانت تقرأه باهتمام.

سطع شعاع ضوء الشمس على العربة من شق في الستائر ، وسقط على ملامح اليشم الرائعة لـجيانغ كينغي وأعطتها بشرة بلورية شبه شفافة.

بعد فترة طويلة من الصمت ، رمشت رموشها الطويلة ، ورفعت وجهها النحيل ، ثم حدقت باهتمام في لي لوه بعيونها الذهبية. ” يبدو أن الكلمات التي تحدثت بها داخل أكاديمية الريح الجنوبية في السنوات الماضية تسببت ببعض المتاعب لك. أنا آسفة للغاية على ذلك “.

ظل لي لوه صامتًا ، لكنه فتح عينيه. نظر إليها مرة أخرى ، ملاحظًا مزاياها الرائعة بالإضافة إلى هالة القوة والشراسة ، ثم قهقه. ” لا أرى أي إخلاص في هذا الاعتذار. إذا كنت صادقة ، ثم اسمحي لي أن إلغي خطوبتنا “. 

قلبت جيانغ كينغي بضع صفحات أخرى. ” هل هذه هي أسطورة ` طلب الفسخ ‘ ؟ ولكن وفقًا للطريقة التي يجب أن يسير بها النص ، فعلي أنا من يقدم هذا الطلب. هل ربما فهمت الأمور بشكل عكسي ؟ “

أُمسك لي لوه على حين غرّة بعرضها المفاجئ للفكاهة مع وجه خالي من التعابير. للحظة ، لم يكن يعرف ما إذا كان عليه أن يضحك أم يبكي.

رفعت جيانغ كينغي رأسها وألقت عليه نظرة ، ثم قالت بهدوء ، ” ما هي المشكلة ؟ هل أنت خائف من أن إرتباطنا سيسبب لك المزيد من المشاكل في المستقبل ؟ “

ظل لي لوه صامتًا للحظة ، ثم هز رأسه. ” أنا قلق من أن أعيقك. لا يوجد سبب لفتاة مثلك أن تُثْقَلْ بإرتباط غير ضروري. وبينما نحن في هذا الموضوع – هل تعرفين كم مرة تعرض الرجل العجوز للركل من قبل أمي بسبب هذه الخطوبة ؟ الآن ، أنا شخصياً أؤيدها لرفس مؤخرته بسبب الخروج بمثل هذه الفكرة الغبية ، لكن المشكلة الحقيقية كانت – في كل مرة ، بعد أن تنتهي من ركل مؤخرته ، كنت سأتلقى الضرب على مؤخرتي أيضًا ! “   

ظهرت نظرة استياء في عيون لي لوه وهو يناقش هذا. أما بالنسبة لـ جيانغ كينغي ، عندما فكرت مرة أخرى في كيف أن تلك المرأة اللطيفة ورائعة ، عادةً ما تقوم بإعطاء ضرب مبرح بشكل متكرر لكل من لي لوه ووالده من أجلها ، لم تستطع شفتيها الحمراء الصغيرة إلا أن ترتعش في تسلية. بعد ذلك ، هدأت من جديد وهزت رأسها. ” أنا لست قلقة. “

شعر لي لوه بصداع قادم. ” ثم ماذا لو وقعتِ في حب شخص آخر في المستقبل ؟ هذا سخيف للغاية ، كما تعلمين “.

ابتسم تجيانغ كينغي بهدوء. ” قد لا أقابل مثل هذا الشخص. أنا صعبة الإرضاء تمامًا ، كما تعلم … والآن بعد أن إرتبط كلانا ، لا توجد طريقة سأمنح بها قلبي لشخص آخر “.

حدق لي لوه بشدة في جيانغ كينغي. وفجأة ، لمحة من الغضب دخل صوته. ” جيانغ كينغي ، ما الذي تفكرين فيه بحق ؟ أعلم أن والداي عاملوكِ بشكل جيد ، وأنتِ ممتنة جدًا لهم ، لكن لا داعي لك للتعبير عن امتنانك بهذه الطريقة. ماذا بحق تحسبينني ؟ أداة لكِ لإظهار الامتنان ؟ ربما تكونين قد وافقت على هذا الارتباط ، لكنني لم أفعل ! “

أذهلها العرض الغاضب لـ لي لوه المفاجئ. حدقت في وجهه بعيونها الذهبية بصمت للحظة طويلة ، ثم خفضت رأسها قليلاً. ” أنا أعتذر. أعترف أنني لم آخذ مشاعرك بعين الاعتبار “.

عند رؤية هذا ، ضغط لي لوه على الميزة. ” إذا كان الأمر كذلك ، فعلينا– “

” ومع ذلك ! ” رفعت جيانغ كينغي رأسها مرة أخرى ، ثم حدقت في لي لوه باهتمام. ” أنت تعرف ما هي قواعد منزلنا. إذا كان عضوين من المنزل غير قادرين على التوصل إلى اتفاق ، فإن الطريقة الوحيدة لحلها هي من خلال المبارزة. الفائز هو من يتخذ القرار النهائي “.

كانت هذه قاعدة وضعتها والدة لي لوه ، وكانت قابلة للتطبيق على أي خلافات منزلية. وهكذا- في كل مرة تدخل فيها في جدال مع والد لي لوه ، كانت تشمر عن سواعدها ثم تسحب الرجل العجوز إلى ساحات التدريب لمحاربته.

قالت جيانغ كينغي : ” إذا كنت حقًا غير راغب كليًا في الارتباط معي ، فيمكننا الذهاب إلى مناطق تدريب الأسرة ثم حلها وفقًا لقواعد المنزل لدينا “.

أصبح وجه لي لوه صلبًا بشكل هزلي للحظة ، قبل أن تومض مجموعة متنوعة من التعابير من خلاله. أخيرًا ، صرّ على أسنانه ، أشار إليها ، وقال بغضب ، ” جيانغ كينغي ، لقد ذهبتِ بعيدًا جدًا ! ما زلت في المراحل الأولى من الأختام العشرة. كيف بحق يفترض أن أحاربك ، شيطان أرض ؟ “

المزارعين البشر ، بعد إنشاء قصر الرنان الخاص بهم ، كانوا يعتبرون على أنهم دخلوا المرحلة الأكثر بدائية ، مرحلة الأختام العشرة. بعد ذلك جاءت مرحلة سيد الرنين ، وعندها يمكن اعتبار أنهم قد شرعوا حقًا في طريق الزراعة.

كانت هناك ثلاثة مستويات أولية لمرحلة سيد الرنين – الجنرال ، دوق ، والملك. وبغض النظر عن المستويان الأخيران في الوقت الحالي ، فإن المستوى `الجنرال’ يتألف أيضًا من مستويين فرعيين ؛ عُرف المستوى الأعلى باسم جنرال دَيْسَم[*] السماوي ، بينما عُرف المستوى الأدنى باسم جنرال شيطان الأرض. أما بالنسبة لـ جيانغ كينغي ؟ فقد كانت بالفعل في مستوى جنرال شيطان الأرض. [1]

[ (*) . طفل الدب ]

بالنسبة لشخص صغير أن يكون قادرًا على أن يصبح جنرال شيطان أرض ، فالأمر مذهل بكل بساطة. صُدم الجميع حقًا من جيانغ كينغي وموهبتها. حتى أن البعض شك في أنها ستكون قريبًا من تحطيم الرقم القياسي لكونها أصغر دوق لمملكة شيا.

بالنسبة لجنرال شيطان أرض مثلها في قتال مع لي لوه ، والذي كان لا يزال في مرحلة الأختام العشر… بصراحة ، كان لي لوه قلقًا إلى حد ما ، من أنها قد تصفعه حتى الموت بكف ، عن طريق الصدفة.

وضعت جيانغ كينغي الكتاب جانباً ، ثم قالت بطريقة متؤسفة ، ” يبدو أنك لا تريد قبول اقتراحي. لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به “.

كان لي لوه غاضبًا جدًا ، وكان يرتجف. ` ما هو الخطأ مع هذا العالم بحق ؟ لماذا يصعب علي إلغاء خطوبتي ؟ ‘ بعدها استدار ليحدق خارج نافذة العربة بلا حياة. من زاوية عينيه ، كان لا يزال بإمكانه إلقاء نظرة على جيانغ كينغي- على وجه الدقة ، ملامحها الرائعة المبهرة وعينيها الذهبية النقية بشكل مسكر. 

أخرج لي لوه تنهيدة عميقة ، ثم قال بصوت أكثر هدوءًا ، ” الأخت الكبرى كينغي ، لقد عرفنا بعضنا البعض لسنوات. أعلم جيدًا أن المشاعر التي لديكِ إتجاهي ليست رومانسية بطبيعتها. ما الهدف من الارتباط عندما لا يكون الحب جزءًا من الصورة ؟ “

ظلت جيانغ كينغي صامتة للحظة. ” بصراحة ، رد فعلي الأول هو أن أقول- طفل في السابعة عشر من عمره مثلك لا ينبغي أن يبث مثل هذه الأجواء الدنيوية. لكن علي أن أعترف أنك تتحدث ببعض المنطق. ومع ذلك ، ليس لدي أي اهتمام بأي رجل آخر على الإطلاق. أما بالنسبة لك- على الأقل أنا لا أجدك بغيضا “.

أطلق لي لوه ضحكة مكتومة مريرة. ” الأخت الكبرى كينغي ، السبب الرئيسي الذي جعلك تقيمين هذه الخطوبة هو إظهار امتنانك لوالدي. أنا متأكد من أن مشاعرك تجاههم أقوى بكثير من أي مشاعر قد تكون إتجاهي. لكن … أنا حقًا لست بحاجة إلى هذا النوع من `الامتنان’. “

خفض لي لوه رأسه. قال بصوت بطيء ، “ أعلم أنه لن يكون من السهل إقناعك بإلغاء هذه الخطوبة ، لكن …” رفع رأسه ليحدق في عينيها مباشرة. “ أتمنى أن تعطيني ، وتعطي نفسك ، فرصة. “

توقف لي لوه للحظة ، ثم تابع. ” لنقم بالتبادل. أنا لست قويًا بما يكفي لإدارة منزلنا ، ولذا في عضون هذه المرحلة لقد إستلمتي زمام الأمور بالنيابة عني. لكن في يوم من الأيام ، سأستعيد السيطرة. إذا في ذلك اليوم ، كنتِ قادرة على إعادة المنزل إلي وهو أكثر أو أقل قوة وازدهارًا مثل ما أخذته ، بعد ذلك كطريقة لإظهار الإمتنان ، سوف ` امنحك ‘ حريتك من هذا الارتباط  . اتفاق ؟ ”

لم ترد جيانغ كينغي على الفور. بقيت صامتة للحظة طويلة ، نقرت بأصابعها الطويلة النحيلة على الطاولة بطريقة إيقاعية. أخيرًا ، قالت بصوت ناعم ،  “لي لوه. هل حقا تكرهني كثيرا ؟ “

ذُهل لي لوه. أخذ نفسا عميقا ، ثم قال ، ” جيانغ كينغي ، أعتقد أنكِ ربما تكونين قد قللت من جاذبيتك ومظهرك. جمالك وجاذبيتك كافيان لجعل أي شخص في عصرنا مغرمًا بك على الفور. إذا زعمت أنه ليس لدي أي اهتمام بك على الإطلاق ، فسأكون أكذب على نفسي وعليك “.

” ولكن. هذا ليس نوع الارتباط الذي أريده أو أحتاجه “.

رفعت جيانغ كينغي حاجبها ، ثم فجأة ، صفعت الطاولة بيد واحدة لطيفة.

شق! هز الصوت المفاجئ لي لوه ، والذي جعله يتراجع بسرعة إلى الوراء. ” مرحبًا ، لنبقى متحضرين ! لا داعي للجوء إلى العنف “.

لفت جيانغ كينغي عينيها نحوه ، ثم قالت بهدوء ، ” لي لوه ، لقد مر وقت طويل منذ أن التقينا. من الواضح أنك أصبحت أكثر بلاغة منذ ذلك الحين. أوافق على أن كلماتك لها بعض المزايا. حسنا. يمكننا التعامل مع هذا كمبادلة. بمجرد أن تكون مستعدًا لتولي السيطرة على منزل لوهلان ، سأكون متأكدة من تسليمه في حالة صحية وسليمة. في ذلك الوقت ، يمكنك إلغاء خطوبتنا “.

كان لي لوه عاجزًا عن الكلام ، ثم أطلق تنهيدة عميقة. شعر على الفور وكأنه قد أعفي من عبء ثقيل. ومع ذلك- في أعمق جزء من قلبه ، لم يستطع إلا أن يشعر بخسارة لا يمكن وصفها. شتم نفسه لأنه شعر بهذا. الجحيم ، مالخطأ معك ؟

” حديثك الصغير اليوم جعلني أنظر إليك من منظور جديد. يبدو أنك لم تعد طفلاً صغيرًا “.

غضب لي لوه. ” طفل صغير ؟ لا يوجد شيء صغير حولي “. 

تجاهلت جيانغ كينغي كلماته. نظرت إليه بنصف ابتسامة غامضة ، ثم تابعت ، ” لكن ، لي لوه… لا بد لي من تذكيرك قليلاً. هل أنت متأكد تمامًا من رغبتك في دخول هذه الصفقة معي ؟ فور أن تفسخ الخطوبة- أظن أنك لن تحصل على فرصة أخرى لإستعادتها أبدا “.

ضيق لي لوه عينيه ، ثم انحنى إلى الأمام بكلتا يديه مضغوطتين على المكتب وحدق مباشرة في جيانغ كينغي. كانت المسافة بين وجوههم أقل من قدم. ” جيانغ كينغي، أنا حقا لا أهتم لهذا النوع من` الخطوبة ‘- لأنه في المستقبل، أنوي أن تسلميني أنتِ شخصيا اتفاقية الخطوبة ، بدل أن تكون الى يد والدي.” 

حدقت جيانغ كينغي مرة أخرى في وجه لي لوه الوسيم بعيونها الذهبية ، وأصبحت التسلية على وجهها أقوى. كانت تعرف بالضبط ما يعنيه لي لوه. السبب في رغبته بفسخ اتفاقية الزواج هذه هو أنه حتى الآن ، لم تكن مهتمة به كرجل. إذا كانت في المستقبل ، اقترحت مرة أخرى أن تكون مخطوبة له ، فسيعني ذلك أنها فقط وقعت في حبه.

” ضع مؤخرتك في الأسفل. ” التفت شفتاها الحمراء. فجأة ، ظهرت قوة غير مرئية من العدم وضغطت على لي لوه للعودة إلى المقعد بقوة كافية لجعله يخرج صراخ لا إرادي.

تمامًا هكذا ، تم محو جميع مواقفه.

استندت جيانغ كينغي على خديها العطريين ، ثم ألقت على لي لوه نظرة كسولة إلى حد ما. ” ليس لديك الكثير من المهارات ، لكن بالتأكيد لديك الكثير من الشجاعة. لقد صادفت العديد من العباقرة في السنوات الأخيرة ، لكن لم يجرؤ أي منهم على التحدث معي بهذه الطريقة. لي لوه- لا تدع مدى وصولك يتجاوز قبضتك كثيرًا[*]. هدفك غير واقعي تمامًا. ولكن- إذا كنت تريد حقًا أن تمنحها محاولة ، فسأعطيك فرصة “.

[*. المعنى انه يمكنك الوصول الى الشيء بلمسه باطراف اصابعك لكن هذا لايعني انه يمكنك امساكه بقبضتك ]

توهج بؤبؤيها الذهبيين فجأة بنور غامض ومبهم . ” سأنتظرك في كلية الحكيم النجمي. هذه هي خطوتك الأولى. إذا لم تتمكن حتى من تحقيق ذلك ، فلننسى ما قلته اليوم. سوف نعتبرها كلمات شاب متمرد “.

هذه المرة ، لم يقاطعها لي لوه. انحنى للخلف على نافذة العربة وهو يغلق عينيه ببطء. قال بصوت هادئ ،  “إذن فقط انتظريني هناك. “

أدارت جيانغ كينغي نظرتها خارج النافذة. وبينما كانت تراقب عربتهم وهي تتخطى المباني المختلفة ، سطع شعاع من ضوء الشمس عبر عينيها الذهبيتين. ظهرت أدق الابتسامات على وجهها ، مليئة بنظرة نادرة من النعومة.

بعد أن سافروا لفترة طويلة من الزمن ، فتح لي لوه عينيه فجأة. قال في حيرة من أمره ، ” هذا ليس الطريق إلى المنزل “.

أومأن جيانغ كينغي برأسها بلطف ، ثم قالت بهدوء ، ” سنقوم بزيارة بنك التنين الذهبي. هناك شيء نحتاج إلى التقاطه هناك “.

أدارت نظرتها الذهبية نحو لي لوه. ” قبل أن يغادر السيد والسيدة ، أعدا شيئًا لك. قالوا إنك ستفتحه فقط بعد أن بلغت السابعة عشرة من العمر “.

كان لي لوه عاجزًا عن الكلام. إهتز قلبه. `  أمي ، أبي … هل تركتم شيئًا ورائكم من أجلي ؟  ‘

—

1. يأتي هذا المستوى من Tales of the Water Margin/Suikoden؛ كان هناك 108 بطل أسطوري ، الذين تم تقسيمهم إلى 36 من ” دَيْسم السماويين ” و الـ 72 ” الشياطين الأرضية “.

—