رواية Absolute Regression - الفصل 49

الفصل 49: إذا لم تسمح لي بذلك، فسأمسك ببنطالك

كان أول شخص يصل إلى حانة الرياح المتدفقة هو قائد الجيش الشيطاني جانغهو.

أذهل حجمه الضخم والندوب التي تغطي وجهه جميع من في الحانة. لم يصدر أي صوت من رواد الحانة الآخرين بينما عبر جانغهو الطابق الأول وصعد إلى الطابق الثاني. فقط عندما انضم إلى طاولتنا، بدا أن الوقت قد عاد إلى طبيعته.

“كيف حالك يا سيد الشاب الثاني؟”

“أنا بخير. آمل ألا أكون قد اتصلت برجل مشغول بلا سبب.”

“لو لم تدعوني إلى هذا التجمع، لكنت شعرت بخيبة أمل كبيرة.”

“بالطبع كان عليّ الاتصال بك. إنها أول حفلة شرب لنا مع أهلي. تفضل، اشرب كأسًا أولًا.”

سكبت لجانغهو كأسًا مليئًا .

“شكرًا لك.”

تبادل سيو دايريونغ وجانغهو التحية. كانا يعرفان بعضهما منذ حادثة الرسالة السابقة. بدت جانغهو أكبر حجماً بثلاث مرات بجوار سيو دايريونغ ذي البنية النحيلة.

بعد أن شربت كأسًا من الخمر، سألت جانغهو.

“هل كنت مشغولاً؟”

“كان الوضع متوتراً في البداية، لكنه هدأ قليلاً الآن.”

“إذا واجهتك أي مشاكل أو مخاوف، فتعال إليّ في أي وقت.”

“بالتأكيد. ستكون أول من أزوره.”

كان جانغهو دائماً مصدراً للطمأنينة. على الرغم من مظهره الخارجي الخشن، إلا أنه كان عاطفياً ودقيقاً ويقدر العلاقات بعمق.

بوجود جانغهو هنا، ازدادت وتيرة الشرب. كان بإمكانه تحمل الكحول كما يوحي حجمه الضخم.

أثناء احتسائه الشراب، كان سيو دايريونغ يلقي نظرات خاطفة على جانغهو بين الحين والآخر. لم يكن ذلك لمجرد قياس ردة فعله، بل كان هناك لمحة من الحسد في عينيه.

“هل أنت غيور؟”

عندما أصبت الهدف، ارتجف سيو دايريونغ.

“عن ماذا؟”

“هل أنت تغار من اللورد جانغ؟”

أجاب سيو دايريونغ بصدق، مستمداً الشجاعة من ثمله.

“نعم، لأكون صادقاً، أنا كذلك. لقد أردتُ يوماً أن أكون مثله. على الرغم من أنني فشلت.”

“لم يفت الأوان بعد.”

“لقد أخبرتني بذلك من قبل. عندما تذمرت من أن الوقت قد فات، قلت إنك تشعر بخيبة أمل مني. ولكن ماذا عساي أن أفعل حيال الوقت المتأخر؟ لقد بلغت الثانية والثلاثين من عمري بالفعل.”

“لم يفت الأوان بعد.”

سيو دايريونغ، الذي كان على وشك الرد، شرب الخمر الذي أمامه. في العادة، لو كان شخصًا آخر، لكان صرخ محذرًا من التسرع في الحديث عن شؤون الآخرين.

على الرغم من أنه كتم غضبه بالخمر، إلا أن سيو دايريونغ كان مرتبكاً بشكل واضح.

“ألم يفت الأوان حقاً؟”

ولأنني كنت أعلم أنه يسأل بصدق، أجبته بجدية.

“إنه متأخر.”

“أوه، بالطبع.”

بدا سيو دايريونغ محبطاً. بدا وكأنه يملك بصيص أمل بأنه ربما لم يفت الأوان بعد كل شيء.

“لكن هناك جانب إيجابي في الأمر.”

“ما هذا؟”

“ستبذل جهداً حقيقياً أكثر. حتى عندما تلوح بسيفك مرة واحدة، ستضع فيه قوة أكبر من الآخرين، وعندما تخطو خطوة، ستكون بتفكير أعمق من الآخرين.”

“لكن الحقيقة هي أنني لن أتمكن من اللحاق بالركب، أليس كذلك؟”

“بإمكانك اللحاق بالركب. أوه، انظر، ها هو مثال جيد. إنه التجسيد الحقيقي للإنكار!”

تبع سيو دايريونغ وجانغهو نظرتي، ثم نظرا نحو الطابق الأول. هناك، كانت لي آن، بجسدها الضخم، تلفت أنظار الجميع وهي تصعد مسرعة للانضمام إلينا في الطابق الثاني.

“لقد بدأت مسيرتها في هذا الطريق متقدمة عليك بخطوة، وتعيش في ملاعب التدريب هذه الأيام، وما زالت بهذه الروح المرحة. ها هي قادمة.”

فور وصولها إلى طاولتنا، اعتذرت لي آن على الفور.

“أوه، أنا آسفة حقاً. لقد تأخرت لأنني كنت أغسل الأطباق وأغير ملابس التدريب.”

“ما العجلة؟ إنها مجرد حفلة شرب.”

“إنه أمر مهم لأنه تجمع يضم شخصيات مرموقة.”

استقبلت لي آن الاثنين.

“مرحباً، سيد جانغ. المحقق سيو.”

حدق الرجلان بها بابتسامة مشرقة وهي تحييهما. ظنت لي آن أن السبب هو تأخرها، فاعتذرت مرة أخرى.

“أنا آسف، لقد تأخرت، أليس كذلك؟”

حدّق سيو دايريونغ بها بسبب ملاحظتي بأنها مثال جيد، بينما كان لدى جانغهو سبب مختلف. تحدث جانغهو معها باحترام.

“لقد تغير شيء ما فيكِ يا لي آن.”

“أنا؟”

“نعم. هناك شيء مختلف.”

كانت عيون قائد الجيش الشيطاني حادة بالفعل.

ثم نظرت إليّ لي آن مبتسمة وقالت:

“لقد كنتُ عالقة في جحيم التدريب، لذلك فقدتُ بعض الوزن. لقد تغيرتُ قليلاً، أليس كذلك؟”

بالطبع، كنا أنا ولي آن نعلم أن هذا ليس السبب الحقيقي. السبب هو أن طاقتها الروحية قد تغيرت بعد أن تلقت فن السيف الطائر كان هذا سرًا لا يجب أن يُكشف أبدًا للغرباء.

ربما شعر جانغهو أن هناك ما هو أكثر من ذلك، لكنه لم يسأل بأدب عن التغييرات.

“الطقس كان كئيباً، وأنا أيضاً كنت أتوق إلى مشروب. أرجوكم أعطوني بعض الكحول!”

مدت لي آن كأسها، فملأته حتى حافته.

“لقد بذلت جهداً كبيراً في تدريبك يا لي آن.”

“لا شيء. هذا ما يجب عليّ فعله. إضافة إلى ذلك، أعلم أنك تتدرب بجد أكثر مني يا سيدي الشاب. حتى أنك تقلل من ساعات نومك.”

فوجئ سيو دايريونغ بهذا الأمر.

“حقًا؟”

“ألم تكن تعلم؟”

جعل سؤال لي آن سيو دايريونغ ينظر إليّ.

“شخص يبدو أنه سيتكاسل.”

“هذا صحيح. ولكن داخل هذه القشرة التي تبدو كسولة يوجد فنان قتالي يعمل بجد بشكل لا يصدق.”

نظر سيو دايريونغ إليّ، ثم إلى جانغهو، وأخيراً إلى لي آن. ثم شرب بمفرده.

“أشعر وكأنني الخاسر الوحيد هنا.”

“لكنك تعمل بجد في وظيفتك، أليس كذلك؟”

عندما طمأنه لي آن، خفض سيو دايريونغ رأسه.

“أجلت عمل اليوم إلى الغد وجئت لأشرب.”

“يا للهول يبدو محققنا سيو مجتهداً للغاية من الخارج.”

داعبته لي آن بخفة. في مثل هذه اللحظات، بدت كفتاة صغيرة مرحة تضحك من أعماق قلبها.

“هيا بنا نشرب نخب الخاسر اليوم!”

رفعت لي آن كأسها، ورفعنا جميعاً نخبًا. حتى الخاسر المزعوم لم يمانع، وانضم إلى النخب الأخير، مدعيًا اللقب لنفسه.

“وماذا في ذلك؟ الجميع هنا يعملون بجد. هل تريد أن تتعلم فنون القتالية بشكل صحيح؟”

“منك يا قائد الجناح؟”

“لا.”

“إذن من مَن؟”

ألقى سيو دايريونغ نظرة خاطفة على جانغهو دون قصد.

“لماذا تنظر إلى هناك؟ إنه الأكثر انشغالاً بيننا.”

“أوه، ظننت ربما لأنه درب فناني القتالين التابعين لقوات الإنفاذ من قبل.”

“هل ستتعلم إذا كان هناك من يرغب في تعليمك؟ لا يمكنك أن تصبح تلميذاً رسمياً، ولكن يمكنك تعلم فنون القتالية الصحيحة.”

“من هذا؟”

بدلاً من إخباره من كان، قلتُ:

“عزمك هو الأهم. أخبرني إن كنت مصمماً على أن تولد من جديد. حينها سأخبرك بمن.”

كنتُ اعتبره القائدَ القادمَ لجناح العالم السفلي. لكنّه كان أصغر من أن يكون قائداً. لم يكن لديه خلفية عائلية جيدة أو علاقات سياسية. كان بحاجة إلى شيء ما ليصبح قائداً.

ثم فجأة، خطر ببالي شخص واحد.

شخص لا يبدو أنه مناسب على الإطلاق، ولكن ربما بسبب ذلك، قد يكون هو الأنسب.

“سأمنحك لحظة. فكر في الأمر.”

“ماذا؟ أقرر هنا والآن؟”

“لا يمكن اتخاذ قرارات كهذه بعد مداولات طويلة. بمجرد انتهاء جلسة الشرب هذه، سنعود إلى نقطة الصفر. أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟”

انغمس سيو دايريونغ في تأمل عميق، وشربنا ونحن نراقب السماء العاصفة التي بدت وكأنها على وشك المطر في أي لحظة. شربنا بصمت من أجل سيو دايريونغ. أنا ولي آن وجانغهو كنا جميعًا مشغولين بأمور كثيرة هذه الأيام.

بحلول الوقت الذي فرغنا فيه الزجاجة، كان سيو دايريونغ قد اتخذ قراره.

“سأفعل ذلك.”

“حقًا؟”

“نعم.”

“هذا سيغير حياتك.”

“أنا مصمم. ما هي الحياة؟ عندما تأتي الفرصة، اغتنمها! إذا أخطأت ومت، أرجوكم ادفنوني في مكان مشمس!”

“سأدفنك في مكان تمر به النساء الجميلات.”

“يبدو جيدا.”

شرب سيو دايريونغ المشروب الذي أمامه دفعة واحدة.

“أوه! تهانينا!”

صفقت لي آن بحماس، وقدم جانغهو تهانيه أيضاً.

“لو اقترحها أي شخص آخر، لما فكرت فيها. ولكن بما أن قائد الجناح أوصى بها، وجدت نفسي أفكر بشكل غريب… اغتنم هذه الفرصة. هذه هي الفرصة.”

وافق تلي آن مبتسماً.

“يتمتع سيدنا الشاب بأفضل مهارات الإقناع في التاريخ كله.”

أومأ جانغهو برأسه موافقاً.

شعر سيو دايريونغ بتحسن، فشرب المزيد. عادةً لا يستطيع تحمل الكحول جيداً، لكنه كان يشرب بإفراط هذه الليلة.

“لكن كما تعلم، لقد عملت كمحقق لمدة عشر سنوات. سهرت ليالي عديدة وأنا أطمح لأن أصبح محققًا خاصًا. إن التخلي عن كل ذلك يبدو…”

“لماذا ستترك مهنة التحقيق؟”

“ماذا؟”

“لا داعي للاستقالة. أنت الشخص الذي يحتاجه جناح العالم السفلي أكثر من أي شخص آخر. لماذا تستقيل؟ أقصد أن تتعلم فنون القتالية بعد ساعات العمل.”

ظن سيو دايريونغ أنني كنت أمزح.

“هل تحاول أن تجعلني أموت من العمل؟”

“لكنك ستحقق أحلامك التي لم تتحقق.”

حدق بي سيو دايريونغ، ففوجئ.

“هل أنت جاد؟”

“بالطبع أنا جاد. لماذا التسرع عند التعلم في وقت متأخر؟ تعلم ببطء بعد العمل.”

“لأن الوقت متأخر، فالأمر عاجل. هل يمكنني أن أصبح خبيرًا بالتعلم بهذه الطريقة؟ ألا يجب أن أراهن بكل شيء في حياتي وأتحدى ذلك؟”

نظر سيو دايريونغ إلى جانغهو، طالباً الدعم. لكن جانغهو نظر إليّ وكأنه يقول لي: استمع إليه.

بعد أن لم يجد حليفاً، التفت سيو دايريونغ إليّ.

تحدثت إليه بهدوء.

“عادةً، هذا هو سبب فشل الناس. يعتقدون أن بإمكانهم المراهنة بكل شيء في الحياة، لكن الأمور لا تسير على هذا النحو. إذا كان لديك وقت فراغ كبير من الصباح إلى المساء، يصبح الأمر أصعب. ينتهي بك الأمر متسائلاً: مع كل هذا الوقت، لماذا لا أحرز تقدماً؟ ماذا أفعل؟ فتقع فريسةً للشك الذاتي واليأس. من الأفضل بكثير بذل جهد بسيط خلال الوقت الثمين المتاح لك أثناء العمل. عندها لن يصبح مجرد عمل، بل متعة أيضاً.”

أومأت لي آن وجانغهو بالموافقة، على الرغم من أن سيو دايريونغ بدا متضارباً للغاية.

“والأهم هو من تتعلم منه. إذا تعلمت من معلم حقيقي، شخص تشعر بالانسجام معه، فإن الوقت الذي تقضيه في التدريب لا يهم كثيراً. إن التعلم من شخص كهذا ولو لوقت قصير كشرب كوب من الشاي أفضل من الاستماع إلى ثرثرة شخص عادي طوال العمر.”

“سيد حقيقي؟ من؟”

حتى لي آن وجانغهو كانا فضوليين بشأن من كنت أنوي إحضاره كمعلم.

“سيصل قريباً.”

“هل سيأتي إلى هنا؟”

تفاجأ كل من سيو دايريونغ ولي آن، وكذلك جانغهو.

“هل كنت تعلم أن المحقق سيو سيتخذ هذا القرار؟”

“هل أنا عرافة؟ كيف لي أن أعرف ذلك؟ لقد كانت فكرة عفوية.”

“إذن هذا الشخص لا يعلم بهذا الوضع؟”

“بالطبع لا.”

“يا للهول!”

تناول سيو دايريونغ رشفة أخرى. بعد أن تجاوز بالفعل قدرته المعتادة على الشرب، دخل في مرحلة حيث تستدعي رشفة واحدة رشفة أخرى.

“يكمن الأمر في ما إذا كان سيمنحك الإذن أم لا. إذا رفض فسيتعين علينا التشبث ببنطاله.”

اتفقنا جميعاً على التأكد من الحصول على الإذن وشربنا معاً.

طلبت لي آن من سيو دايريونغ أن يلمس الشراب بشفتيه فقط، لكنه قال إنه لا يستطيع ذلك، نظراً لأهمية الأمر، وأفرغ كأسه.

“لا أعرف من هو، لكنني سأحصل على إذنه بالتأكيد. إذا رفض، فالساق اليمنى من البنطال لي. قائد الجناح، من فضلك خذ الساق اليسرى.”

كان سيو دايريونغ متحمسًا بشكل واضح لفكرة تحقيق شيء طالما رغب فيه.

“إذا كان المعلم شخصًا رتبه السيد الشاب، فلا بد أنه رائع حقًا.”

وكما قال لي آن ذلك،

وميض! انفجار! تحطم!

ضرب البرق، وتبعه صوت الرعد.

“يبدو أن المطر سينهمر بغزارة الآن!”

في تلك اللحظة،

“آه، ها هو قادم.”

تبعت أنظار الجميع نظري إلى الطابق الأول.

كان أحدهم يدخل الحانة.

عندما رأت لي آن من كان، غطت فمها لتكبح صرخة.

جانغهو أيضاً شعر بالذهول، واتسعت عيناه.

سيو دايريونغ، الذي كان يدير ظهره، أدار رأسه أخيراً.

استطعت أن أرى دهشته في الوقت الحقيقي. اتسعت عيناه، وأطلق صرخة قصيرة، وبينما كان يحاول الوقوف، سكب مشروبه.

جلجل.

الشخص الذي وصل وضع سيفاً كبيراً على الأرض.

انبعثت من عينيه الصغيرتين الشبيهتين بالشق هالة شرسة قاتلة.

“من يجرؤ على استدعائي بهذه الغطرسة؟”

الشخص الذي وصل لم يكن سوى شيطان نصل الدموي.

ووش!

وكأنها إشارة متفق عليها، بدأ المطر ينهمر بغزارة.