رواية Absolute Regression - الفصل 18

الفصل 18: ليس كل الناس يعيشون من أجل الانتقام

أيقظت يانغ غو، الذي كان قد غلبه النعاس وهو جالس على الكرسي.

بينما كان يانغ غو لا يزال نصف نائم، نظر حوله وأدرك متأخراً أنه قد تم أسره.

“هل الأماكن التي أصبت فيها بخير؟”

“ماذا؟ أوه، نعم.”

عندما تحدثت بلطف، بدا يانغ غو مرتبكاً.

“بصراحة، أنا معجب بالأشخاص الأذكياء مثلك. أشعر بالإحباط الشديد من أولئك الذين يتسمون بالجهل والعناد، ويصرون على عنادهم كما لو كان قناعة راسخة. أنت لست كذلك، أليس كذلك؟”

“لماذا أحضرتني إلى هنا؟”

“أعتقد أنك تعرف ذلك أفضل مني. بصراحة، لا أريد تعذيبك. كما تعلم، يمكن أن يكون التعذيب الذي يمارسه جانبنا قاسياً للغاية، أليس كذلك؟ تحويل شخص سليم إلى حطام كامل ورميه جانباً؟”

“لا فائدة من تهديدي. أنا لا أعرف شيئاً.”

“أعلم. لا أعتقد أنك تعرف الكثير. ربما كنت تنفذ الأوامر فقط. فقط أخبرني بذلك بصراحة.”

“لا أعرف. لم أتلق أي أوامر.”

“إذن، أعتقد أنني سأضطر للتحدث إلى نسخة أخرى منك.”

“نسخة أخرى مني؟”

“أنت الذي تهتم بنفسكَ أكثر من اي شخص آخر.”

عند إشارتي، دخل رجل عجوز الغرفة.

“لقد أمضى حياته كلها في ممارسة التعذيب. ما هو معدل نزع الاعترافات مرة أخرى؟”

كان رجلاً عجوزاً قصير القامة وغير مميز، لكن الهالة التي كان يشع بها كانت مرعبة لدرجة أنني شعرت ببعض التوتر.

“تسعون بالمئة.”

“هذا يجعلك خبيرًا في الاستجواب.”

“ليس تمامًا. نصف هؤلاء التسعين بالمئة ماتوا بعد اعترافهم.”

“وماذا عن النصف المتبقي؟”

“إنهم يعيشون كمتسولين، وقد دُمّروا إلى حد كبير.”

كانت شدة هالة الرجل العجوز القاتلة طاغية لدرجة أن يانغ غو لم يستطع إلا أن يصرخ.

“أرجوك، ارحمني!”

ربتت على كتف يانغ غو برفق وقلت:

“يمكنك المغادرة الآن. سأحضر نسخة أخرى منك، أقل شجاعةً وترغب في تجنب الألم غير الضروري، للتحدث. قد تكون أقل ولاءً أو قناعةً، لكنهم سيهتمون بك أكثر بالتأكيد. لذا، تنحَّ جانبًا.”

في هذه الأثناء، أشعل الرجل العجوز نارًا في الموقد وبدأ بتسخين أنواع مختلفة من أسياخ الحديد. زاد سلوكه المنهجي والعملي، دون أي همهمة لتخفيف حدة الجو الكئيب.

توسّل يانغ غو وهو يشعر بالرعب.

“إذا تكلمت، فسأموت… سأموت!”

“ستموت إن لم تتكلم. فكّر في الأمر. ماذا سيفعل قائد الجيش الشيطاني عندما يسمع أنني قد أسرتك؟ سيفعل أي شيء للتخلص منك. أنت تعرف نوع الشخص الذي هو عليه أفضل مني، أليس كذلك؟”

كان اضطرابه وخوفه واضحين تماماً في عيني يانغ غو المرتجفتين.

“أتعلم، أليس كذلك؟ بغض النظر عن مكان اختبائك، سيجدك في النهاية ويقتلك. ليس هناك سوى طريقة واحدة لنجاتك.”

“ما هي؟”

اقتربت بوجهي من وجه يانغ غو، وهمست كالشيطان وأنا أحدق في عينيه المرتعبتين.

“بادر بالهجوم. بالطبع، سيتعين عليك مغادرة الطائفة. ولكن بمستواك في الفنون القتالية، يجب أن تكون قادراً على العيش بشكل جيد في أي مكان.”

في تلك اللحظة، كنتُ حقاً كالشيطان، أغويه وأنا أكذب عليه في الوقت نفسه. لم أكن أنوي تركه يذهب. إن ارتكب جريمة، فلا بد من معاقبته.

“ليس لديك وقت للتفكير. ربما انتشر الخبر الآن بأنك وقعت في أيدينا.”

في الحقيقة، لم يدرك قائد الجيش الشيطاني اختفاءه بعد. كان يانغ غو، الذي استيقظ للتو، فاقدًا للإحساس بالوقت، ولكن لم يمضِ سوى ساعة واحدة منذ أسره.

“أو يمكنك اختبار قوة إرادتك.”

أدرت ظهري على الفور، ولم أمنحه فرصة للتفكير.

ثم سمعت صوت يانغ غو من الخلف.

“…ماذا علي أن أفعل؟”

“عندما يأتي محققو جناح العالم السفلي، أخبرهم بكل ما حدث.”

“وثم؟”

“سنقبض على قائد الجيش الشيطاني. ستغادر الطائفة بهوية جديدة.”

لم يتردد يانغ غو في اتخاذ قراره.

“حسنًا. سأفعل ذلك.”

غادرتُ الغرفة فوراً وسمحتُ لمحققي جناح العالم السفلي الذين كانوا ينتظرون في الخارج بالدخول. وأمرتُ الرجل العجوز الذي جاء لتعذيبه بمواصلة تسخين أسياخ الحديد.

وبعد فترة وجيزة، جاء سيو دايريونغ وأبلغ بما اعترف به يانغ غو.

كما توقع جانغهو، كان قائد الجيش الشيطاني هو من أمر بقتل محقق جناح العالم السفلي وزميل جانغهو. أما منفذ الأمر فكان غودانغ، الذي كان قد فارق الحياة بالفعل. ووقعت فظائع أخرى لا حصر لها.

“لقد قتل الكثير، بطريقة أو بأخرى.”

كان سيو دايريونغ قلقاً.

“لن يتم القبض على قائد الجيش الشيطاني بسهولة. إنه يعلم أنه سيُعدم إذا تم القبض عليه.”

“لن نتمكن من القبض عليه.”

“ماذا؟”

“سنقتله.”

أصيب سيو دايريونغ بصدمة شديدة لدرجة أنه أطلق شهقة، وفمه مفتوح على مصراعيه.

“إذا تم أسر قائد جيش الشياطين، فإن شيطان النصل السماوي سيتحرك بالتأكيد. لن يقف مكتوف الأيدي ويشاهد إعدام أخيه. فهذا سيجعل الوضع معقدًا للغاية.”

“من الناحية المثالية، كنا نود فضح جرائمه أمام الجميع ومحاكمته محاكمة رسمية، لكن ذلك كان مجرد خيال. ستظهر أدلة ملفقة تثبت براءته، وسيُلقى اللوم على كبش فداء، وسينتشر اشاعات للتشهير بي، وستنتشر شتى أنواع نظريات المؤامرة.”

“لكن إذا مات قائد الجيش الشيطاني أثناء عملية الاعتقال، فسيتغير الوضع. ولن يبقى سوى الأدلة التي تثبت جرائمه.”

“سيسعى شيطان النصل السماوي إلى الانتقام.”

“ليس كل شخص يعيش حياة انتقام لمجرد مقتل عائلته. وخاصة شيطان النصل السماوي، فهو لن يضيع حياته في شيء تافه كالانتقام.”

“كيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟”

لأنني أعرف نوع الحياة التي عاشها.

“لا أستطيع الجزم. لكن حتى لو سعى للانتقام، فلن يتصرف فوراً. إذا تعرضت للأذى أو الموت، فسيكون من الواضح أنه هو من فعل ذلك. في الواقع، لتجنب سوء الفهم، سيتعين عليه حمايتي.”

“وماذا بعد؟”

“بحلول ذلك الوقت، سأكون أقوى، لذلك لا داعي للقلق.”

تركتُ سيو دايريونغ واقفًا هناك بنظرةٍ مذهولة، غير متأكدٍ مما إذا كان كلامي منطقيًا أم لا. وبينما كنتُ أسير في الممر، فتح سيو دايريونغ الباب متأخرًا وركض إلى الخارج.

“إلى أين أنت ذاهب؟ بالتأكيد… لا، صحيح؟”

“وإذا كان الأمر كذلك؟ هل تريد المجيء معي؟”

انتفض سيو دايريونغ.

“سأشتري بعض المشروبات الكحولية. لا تقلق وانتظر.”

* * *

كان ذلك صحيحاً بالتأكيد. لقد ذهبت بالفعل لشراء مشروبات كحولية.

استقبلني قائد الجيش الشيطاني بابتسامة خفيفة.

“هل انتهى التحقيق؟”

“نعم، بفضلك، انتهى الأمر بسلاسة.”

“أشعر بالحزن عند التفكير في فراقك، أيها السيد الشاب الثاني.”

رددت على ملاحظته غير الصادقة بإجابة غير صادقة من جانبي.

“عندما أصبح الخليفة، سأرد بالتأكيد الجميل الذي قدمتموه لي هذه المرة.”

“هذا كلامي. لن أنسى أبداً معروفك الذي أسديته لي بالتغاضي عن هذا الأمر.”

نعم، لن ينسى هذه الحادثة أبدًا. لقد تكبّد ذلك الرجل الجشع خسارة فادحة. فقد مرؤوسه غودانغ، واضطر لتسليم الأدلة بنفسه. أي محقق آخر مكاني لكان قد لقي حتفه مرات عديدة الآن.

“بهذا المعنى، فلنشرب كأسًا، أليس كذلك؟”

سكبتُ المشروب الذي اشتريته في الكؤوس المُجهزة على طاولة الزاوية.

كراك.

بعد أن قرعنا كؤوسنا، شربنا. كان مشروباً احتفالياً بالنسبة له، ولكنه كان مشروب وداع بالنسبة لي.

“لماذا فعلت ذلك؟”

“ماذا؟”

“أعني، ربما لديك من المال أكثر مما يمكنك إنفاقه في حياتك كلها. لماذا كان لديك كل هذا الجشع لدرجة أنك استخدمت الجيش الشيطاني في اعمالك؟”

للحظة، اشتدت ملامح قائد الجيش الشيطاني.

“كان عليك أن تسأل المتوفى غودانغ.”

“ماذا ستعرف الدمية؟”

“عن ماذا تتحدث؟”

“أنا فضولي بشأن دوافعك يا سيدي.”

“دوافع؟ هل قلت للتو دوافع؟”

“بالفعل. ما الذي قد يكون في ذلك القلب المظلم؟ مجرد رغبة في المزيد، على ما أعتقد.”

“يا لك من وقح…!”

وبينما كان قائد جيش الشياطين المضطرب يرفع صوته، انتهزت الفرصة وسحبت سيفي.

شيينغ!

صوت طرق!

اخترق وميضٌ خاطفٌ من السيف صدر قائد جيش الشياطين. وبضربة سيفي من مسافة قريبة، متزامنة مع أنفاسه، وبسرعة فائقة، لم يستطع قائد جيش الشياطين تفاديها.

فن السيف الطائر، الشكل الخامس: السماء الزرقاء.

كانت حركة سيف سريعة من بين الأشكال الثمانية لفن السيف الطائر.

حتى مع اختراق قلبه، لم يمت على الفور.

سقط قائد جيش الشياطين، والسيف مغروس في صدره، ببطء على الأرض. كانت ملامحه جامدة كأنه لم يستوعب ما حدث. ثم نظر إليّ بعينين خاليتين من الحياة. عندما أسحب السيف من قلبه، سيموت.

تحدثت بهدوء وبصوت منخفض.

“قائد الجيش الشيطاني غو تشون يانغ، أقبض عليك بتهمة إساءة استخدام الجيش الشيطاني لأغراض شخصية، ولتورطك في أكثر من عشرين جريمة قتل وتحريض على القتل.”

عندها فقط تحولت نظرة قائد الجيش الشيطاني إلى السيف المغروس في صدره.

“…هذا ليس اعتقالاً…”

“سيكون إعداماً علنياً على أي حال. من أجل من سيبقون، أرجوكم اخرجوا بهذه الطريقة. أعتذر عن المفاجأة في هذا الكمين.”

سحبت السيف وأنا أديره، فمات قائد الجيش الشيطاني على الفور.

كان بإمكاني أن أجعل الأمر يبدو وكأنه مات بعد معركة ضارية، لكنني لم أفعل. كان من الأفضل أن أجعل الأمر يبدو وكأن ضربة حظ سمحت لي بقتله بضربة واحدة.

استدعيت جميع محققي الجيش الشيطاني وجناح العالم السفلي إلى مكان الحادث، باستثناء الفرقة الأولى من الجيش الشيطاني، الذين كانوا لا يزالون رهن الإقامة الجبرية.

“قائد الجيش الشيطاني، الذي ارتكب جرائم شنيعة، قاوم الاعتقال ومات أثناء ذلك.”

تردد صدى إعلاني الصاخب في أرجاء القاعة.

نظر الجميع بيني وبين جثة قائد الجيش الشيطاني بصدمة بالغة. لم يتخيلوا قط أن قائد الجيش الشيطاني سيلقى حتفه على يدي.

كان جانغهو من الفرقة الثالثة من بين الوجوه المذهولة. لمعت في عينيه نظرة فرح عابرة وهو يحدق في جثة قائد الجيش الشيطاني. لقد كانت تلك اللحظة التي ثأر فيها لمقتل صديقه.

لم يكن سيو دايريونغ مختلفاً. لقد أثمرت جهوده في حفظ جميع تفاصيل الجيش الشيطاني من أجل الانتقام لقائده.

أعطيت سيو دايريونغ أمراً على الفور.

“اعتقلوا جميع أفراد الفرقة الأولى من الجيش الشيطاني واحتجزوهم! أجروا تحقيقاً رسمياً في هذا الحادث.”

“نعم!”

ثم أمرت جانغهو.

“قائد الفرقة الثالثة جانغهو، تحت إمرتك، ستساعد جميع قوات الجيش الشيطاني، باستثناء الفرقة الأولى، محققي جناح العالم السفلي في القبض على الفرقة الأولى. هذا الأمر له نفس قوة توجيهات سيد الطائفة نظرًا لسلطة التنفيذ الفوري التي حصلت عليها. نفّذه فورًا.”

“نعم، مفهوم.”

قاد جانغهو الجيش الشيطاني وتبع سيو دايريونغ إلى الخارج.

لم تكن المشكلة كما كانت عليه الحال عندما كان قائد الجيش الشيطاني على قيد الحياة، يأمر بالقبض على هذا الرجل وقتل ذاك. لقد أصبح باردًا بالفعل. الولاء الذي كان يُبنى على الخوف ينهار كقلعة رملية بموت القائد.

استدار جانغهو، الذي كان على وشك المغادرة، لينظر إليّ.

تبادلنا مشاعر تلك اللحظة بابتسامة خفيفة.

“شكرًا لك.”

“لا، بفضلك أنت.”

بعد اعتقال مجموعة الجيش الشيطاني بأكملها، عاد سيو دايريونغ إلى المكان الذي كنا نقيم فيه.

“بعد اعتقال جميع أعضاء الفرقة الأولى، قمنا بقمع طاقتهم الداخلية وسجنناهم. وفي هذه العملية، أصيب ستة من ممارسي الفنون القتالية، لكن لم يمت أحد.”

“أحسنت.”

على الرغم من انتهاء كل شيء، بدا سيو دايريونغ قلقاً.

“لقد قتلت قائد الجيش الشيطاني حقاً.”

“لو تركته حياً، لكان الكثيرون قد ذُبحوا لدفن مسؤوليته. جانغهو، الذي أرسل الرسالة المجهولة، كان سيُقتل. وكثير من فناني القتالية من الفرقة الثالثة الذين حاولوا حمايته كانوا سيُضحى بهم أيضاً. حتى أنت لن تكون استثناءً.”

“أوه، لقد فكرتَ إلى هذا الحد.”

لم يستطع سيو دايريونغ إخفاء مشاعره المتصاعدة.

“أنت حقاً شخص صالح يا سيدي.”

“الاستقامة؟ مستحيل! كنت غاضبة فقط لأنه كان يعبث بما كان من المفترض أن أرثه. أنا أنانية إلى هذا الحد. لذا، لا تسيئوا فهمي.”

قام سيو دايريونغ، الذي كان يحدق بي بصمت، بانحناء رأسه بأدب.

“لقد عملت بجد.”

“أنت أيضاً.”

سيو دايريونغ، الذي كان على وشك المغادرة، تحدث فجأة.

“مع ذلك، آمل… أن تصبح أنت الخليفة، أيها السيد الشاب.”

اعتقدت أن تلك الكلمات ربما كانت أسمى مديح يمكن أن يقدمه شخص مثل سيو دايريونغ.

بمجرد أن انتهى من الكلام، ركض سيو دايريونغ إلى الخارج على الفور.

وبينما كنتُ على وشك اللحاق به، لفت انتباهي شيء ما، فجلستُ على السرير للحظة. كان الفراش، حيث كانت جثة الغراب، قد استُبدل بفراش جديد نظيف. بدا الأمر وكأن سيو دايريونغ قد غيّره حتى وسط كل هذا الانشغال.

عندما نظرت من النافذة، رأيت سيو دايريونغ يسير عبر ملعب التدريب، بعد أن خرج من المبنى.

انحنيت من النافذة وصرخت.

“ألا يمكنك قول أشياء كهذه بشكل صحيح وأنت تنظر في عيني؟”

أسرع سيو دايريونغ خطاه نحو المدخل.

خلف صورته المتراجعة، رأيتُ المكان الذي عليّ الذهاب إليه. هل اقتربتُ بضع خطوات بسبب هذا الحادث؟ بدا جناح الشيطان السماوي أكثر فخامة من المعتاد.