رواية Absolute Regression - الفصل 17

الفصل 17: الأشرار لا ينبهرون

انفصلت عن قائد الجيش الشيطاني وتوجهت إلى غرفة العلاج.

فوجئ سيو دايريونغ، الذي وصل إلى هناك أولاً.

“أوه؟ لماذا وصل السيد الشاب إلى هنا؟”

بدا عليه الاستغراب من مجيئي إلى هذا المكان.

“لماذا أنت متفاجئ للغاية؟”

“لا شيء. لم أتوقع أن يأتي السيد الشاب إلى غرفة العلاج.”

“أنا أكثر دهشة لوجودك هنا.”

“عفو؟”

“سمعت أن زملاءك لا يحبونك؟”

“لهذا السبب أحاول التعويض عن ذلك.”

على عكس كلامه، لم ألحظ وجود خلاف كبير بينه وبين زملائه الذين كانوا حاضرين أيضاً.

“كيف حال صديقك المصاب؟”

“الطبيب الشيطاني يعالجه الآن. شكراً لك على الاتصال به يا سيدي.”

“بالطبع، كان عليّ الاتصال به. على الرغم من أنه منصب مؤقت، إلا أنه لا يزال زميلاً أعمل معه.”

يبدو أن ما قلته دون تفكير عميق قد أثر في كل من سيو دايريونغ ومفتشي جناح العالم السفلي الواقفين بجانبه.

بعد فترة، خرج الطبيب الشيطاني من غرفة العلاج.

كان الطبيب الشيطاني، المعروف بأنه أفضل معالج في الطائفة، قد أُطلق عليه هذا اللقب لأول مرة من قبل الفصيل الأرثوذكسي. وقد أعجبه اللقب كثيراً، لذلك أطلقنا عليه هذا اللقب أيضاً.

“كيف حالته؟”

“لحسن الحظ، حياته ليست في خطر. ومع ذلك، سيحتاج إلى فترة نقاهة قبل أن يتمكن من العودة إلى العمل.”

“يرجى استخدام أفضل دواء متوفر.”

“سأفعل.”

اقترب مني مفتشو جناح العالم السفلي، الذين سمعوا حديثنا، ليعربوا عن امتنانهم. فحتى لو أصيبوا أثناء مهمة، لما أتيحت لهم عادةً فرصة تلقي العلاج المباشر من المجوس.

وبينما كنا نعود إلى غرفنا، سأل سيو دايريونغ.

“ماذا قال قائد الجيش الشيطاني؟”

“يريد منا أن نتوقف هنا ونعود.”

“ماذا عن وفاة قائد الفرقة الأولى؟”

“يريد أن يلقي باللوم في هذا الحادث على ذلك الرجل.”

صُدم سيو دايريونغ.

“لكنّ أكثر مرؤوسيه قيمة هو من مات؟”

“ليس مرؤوسه المفضل،” صححت له، “بل مرؤوسه الأكثر فائدة. سيملأ شخص آخر هذا الفراغ قريباً. ماذا كنت تتوقع من قائد الجيش الشيطاني؟”

“كنت أعتقد أنه سيصاب بالجنون، ساعياً للانتقام لمرؤوسه.”

“هذا خطأ. هل تعتقد أن الأشرار يتحمسون بسهولة أكبر؟”

“أليس كذلك؟”

“هذا شيء لا يفعله إلا المتدئين. الأشرار الحقيقيون لا ينفعلون بسهولة. على العكس من ذلك، فإن الأشخاص الأطهار والطيبين هم الذين ينفعلون بسهولة. مشاعرهم تتدفق بسرعة.”

“بالطبع، سيكنّ قائد الجيش الشيطاني لي ضغينة شديدة. وكلما سنحت له الفرصة، سيغرز سيفه في قلبي ليعيد إليّ إهانة اليوم.”

“ماذا تخطط أن تفعل الآن؟”

“لقد وضعت الطعم. لنرَ كيف سيكون رد فعلهم.”

“طعم؟”

“سأخبرك إن أكلو الطعم.”

“أخبرتهم أن هناك حاجة إلى أدلة للتستر على القضية، لذلك كان علينا أن نرى كيف سيتصرف قائد الجيش الشيطاني.”

“إذن ماذا عليّ أن أفعل الآن؟”

“اشرب معي.”

ثم غيّر سيو دايريونغ اتجاهه.

“إلى أين أنت ذاهب؟”

“لشراء بعض المشروبات الكحولية. هل لديك أي تفضيلات؟”

“اشترِ ما تشاء من المشروبات. خذ بعض المال.”

بينما كنت أحاول أن أعطيه المال، ابتعد سيو دايريونغ بسرعة.

“سأدفع ثمن المشروبات اليوم.”

شربت مع سيو دايريونغ منذ وقت مبكر من بعد الظهر.

كان الكحول الذي اشتراه حلو المذاق ويتدفق بسهولة في حلقي، مما يسهل شربه، لكن كان له أيضًا جانب سلبي يتمثل في التسبب في الإفراط في الاستهلاك.

“أحب المشروبات الحلوة.”

“لكنك قلت إنك لا تحب تناول الطعام كثيراً؟”

“أشرب أحيانًا.”

بعد تناول بضعة كؤوس من الكحول، كشف سيو دايريونغ عن مشاعره الحقيقية.

“لقد وصفتني ذات مرة بأنني شخص متعطش للسلطة، أليس كذلك؟”

“إضافة كلمة “شخص” في النهاية تجعلها تبدو قاسية للغاية. دعنا نقول فقط أن لديك ميولاً نحو السلطة.”

“هذا هو نفس الشيء.”

“ليس بالضرورة أمراً سيئاً. إنه أفضل من أن تكون عاجزاً، أليس كذلك؟”

على الرغم من مظهره الكئيب، كان لدى سيو دايريونغ أحلام كبيرة. فالشخص الذي لا يملك أحلاماً لن يفكر حتى في الحديث عن أشياء مثل “التغيير”.

“بصراحة، أريد أن أنجح. ليس لدي رغبة كبيرة في استئصال الفساد من الطائفة وتطبيق العدالة. يكفيني عناء كسب لقمة العيش.”

كان عليّ إحضار لي آن إلى هنا. هذه العقلية كانت بالضبط ما تحتاجها لي آن.

“إذا كنت تعيش حياة صعبة من أجل نفسك، فلماذا تشعر بالإحباط؟ ارفع رأسك!”

رفع سيو دايريونغ رأسه.

“كم عمرك؟”

“عمري اثنان وثلاثون عاماً.”

“يا للهول أنت أكبر سناً مما تبدو عليه.”

لقد فوجئت. ظننت أنه في أوائل العشرينات من عمره. ولكن، مهما بلغت درجة ذكائك، ستحتاج إلى عشر سنوات على الأقل من الخبرة لتصبح محققًا خاصًا.

“لماذا أصبحت محققاً؟”

“بصراحة، لم أكن واثقاً من قدرتي على النجاح في الفنون القتالية. لم أتعلم فنوناً قتالية تؤهلني لأصبح خبيراً فيها، كما أنني لستُ ذا بنية جسدية مناسبة لفنون القتالية لأنني قصير القامة…”

لم يكن جناح العالم السفلي، بطبيعته، منظمة للقتال. بل كان مكاناً للحفاظ على الانضباط داخل الطائفة بسلطة مطلقة.

وهكذا، لم يجند جناح العالم السفلي أقوى فناني القتالين، بل أولئك الذين كانوا أذكياء، ولديهم حكم ممتاز، ويمكنهم التعامل مع أهداف التحقيق بشكل جيد.

“قد يبدو الأمر مثيراً للشفقة، لكنني اخترت أن أصبح محققاً لأنني لم أكن واثقاً من مهاراتي في فنون القتالية.”

“بما أنك تستمر في التأكيد على ذلك، فلا بد أنك ما زلت تشعر بالندم بشأن فنون القتالية.”

“من لا يفعل ذلك؟ أي شخص يدخل عالم الفنون القتالية يفعل ذلك.”

“لم يفت الأوان بعد.”

“لقد فات الأوان.”

“هذا يبدو مثيراً للشفقة بعض الشيء.”

رفع سيو دايريونغ رأسه من التحديق في مشروبه ونظر إليّ.

“هل فات الأوان، كما تقول؟ هل تعتقد أنك لا تستطيع فعل ذلك لأن فنون القتالية التي تعلمتها ضعيفة؟ لأنك قصير القامة؟ هل تعتقد حقاً أن هذا هو السبب؟”

شرب سيو دايريونغ دون تقديم أي أعذار.

“إنّ تلقّي الحقيقة بعد فترة طويلة أمر مؤلم حقاً.”

“لاحقاً، ستؤلمك عظامك حتى لو بقيت ساكناً. عليك أن تتحرك قبل أن تشيخ.”

“أنت أصغر مني سناً، ومع ذلك تتحدث بهذه الطريقة.”

ضحكت وأفرغت كأسي.

في تلك اللحظة، اقترب مني أحد محققي جناح العالم السفلي وسلمني شيئاً ما.

“هذا أُرسل من جانب الجيش الشيطاني.”

كان عبارة عن كتيب وبعض القسائم بقيمة آلاف النيانغ.

“لقد وقعوا في الفخ.”

كان الكتيب سجلاً لعمليات القتل المأجورة. وقد فصّل كيف كان أعضاء الجيش الشيطاني في المنطقة يحشدون أنفسهم لقتل الناس مقابل المال.

“تم العثور على هذا في مقر إقامة دايجو غودانج.”

“سجلّ الحسابات تفاصيلَ دقيقةً عن ممارسي فنون القتالية في المنطقة الذين تمّ تجنيدهم لتنفيذ عمليات القتل المأجورة، ومقدار ما تقاضوه، ومن قتلوهم. ومن الملائم أن الأسماء المدرجة كانت فقط لمن لقوا حتفهم على يدي سابقاً.”

يبدو أنهم استعانوا بأجزاء من كتاب العقود الأصلي لصياغة كتاب جديد. كان هدفهم التستر على هذه الحادثة باستخدام جثث القتلى. علاوة على ذلك، قللوا عدد القضايا إلى عدد قليل، مما يوحي بأنها مجرد حادثة معزولة تورط فيها غودانغ وعدد قليل من الآخرين، محاولين التقليل من مسؤولية قائد الجيش الشيطاني.

سلمت الكتيب إلى سيو دايريونغ.

“اغمس وجهك في الماء البارد وستفيق!”

“نعم، سأبدأ بالتحقيق في هذه القسائم.”

“لا جدوى من ذلك. من المحتمل أن يكون من المستحيل تعقبهم. بدلاً من ذلك، ابحث في شيء آخر.”

“أخبرني المزيد.”

“اكتشفوا من هو أذكى شخص بين أعضاء الجيش الشيطاني. لا بد أن يكون هناك شخص يتمتع بمعرفة وذكاء استثنائيين.”

“مفهوم.”

“عليّ أن أذهب لمقابلة قائد الجيش الشيطاني مرة أخرى.”

“لماذا هو؟”

“أحتاج إلى كسب بعض الوقت.”

غادرنا الغرفة على عجل وانصرفنا إلى مهامنا.

عندما قابلت قائد الجيش الشيطاني مرة أخرى، بدا أكثر ارتياحاً.

“تم العثور على أدلة في منزل دايجو غودانج.”

“أوه، هذه أخبار جيدة.”

“بهذا، يمكننا أن نتنفس الصعداء قليلاً.”

“هاها، يجب أن نشرب احتفالاً بهذا. سأحجز طاولة؛ لنلتقي في نفس المكان لاحقاً.”

“لكن هناك مشكلة واحدة.”

“مرة أخرى؟ ما الأمر هذه المرة؟”

“لقد أحضرها جيش الشياطين. كان ينبغي علينا أن نجدها بأنفسنا.”

ارتسمت على وجهه علامات الانزعاج، كما لو كان يتساءل عن سبب كثرة انتقادي للتفاصيل.

“هل المصدر مهم حقًا؟”

“هذا أمرٌ بالغ الأهمية. رئيس المحققين ليس شخصًا عاديًا. إذا تبيّن أن المعلومات جاءت من جانب الجيش الشيطاني، فسوف يشكّكون فورًا في عملية التحقيق ونتائجها. وإذا انكشف الأمر لاحقًا، فسأكون أنا أيضًا في خطر.”

“إذن، ما الذي تقترحه؟”

“علينا على الأقل أن نتظاهر بالتحقيق. سأجري تحقيقًا شاملًا ليوم واحد فقط، لذا أرجو التعاون. هل تعتقد حقًا أنني أريد البقاء هنا لفترة أطول؟”

كان لدي نقطة حاسمة واحدة لإقناعه.

“لن أطلع على أي وثائق سرية. الوثائق العامة فقط ستكفي. إنه مجرد تحقيق رسمي على أي حال.”

وأخيراً، أومأ قائد الجيش الشيطاني برأسه ووافق.

“حسنًا. سأطلب من مرؤوسي التعاون.”

وبإذن من قائد الجيش الشيطاني، بدأت عملية بحث ومصادرة واسعة النطاق.

تم نقل سجلات ووثائق الجيش الشيطاني إلى غرفة التحقيق، وبدأ التحقيق.

لم أطلب أي وثائق سرية قد تضع قائد الجيش الشيطاني في موقف صعب.

لم تكن ضرورية على أي حال. ما كنت أحتاجه هو استمارات التقديم التي قدموها عندما انضموا لأول مرة إلى الجيش الشيطاني والوصايا التي تركوها قبل الذهاب في مهمات خطيرة.

لقد استعنت سراً بأفضل خبير في تحليل الخط داخل الطائفة.

طلبت منهم تحديد من قام بتسجيل دفتر العقود باستخدام المستندات التي جمعتها.

عندما عاد سيو دايريونغ بعد إتمام تحقيقه، لعبت دور العرافة.

“هل لي أن أخمن من هو أذكى شخص بين ممارسي فنون القتالية في المنطقة؟”

بدا عليه الشك عندما ذكرت اسم شخص واحد.

“يانغ غو، صحيح؟”

“هاه، كيف عرفت؟”

أظهر تحليل الخط أن يانغ غو هو من كتب دفتر العقد.

الآن، عرفت من يدير منزل قائد جيش الشياطين. وبمقارنة خط اليد، أصبح لدي دليل قاطع.

“إذن، ماذا نفعل الآن؟”

“ماذا أيضاً؟ ننتقل إلى المرحلة التالية. أحضر يانغ غو بهدوء إلى الحانة في قرية ماغا. هل يمكنك فعل ذلك؟”

“سأفكر في شيء ما.”

“أنا أثق بك يا كبير المحققين!”

بعد ساعة واحدة، أنجز سيو دايريونغ مهمته بنجاح.

اصطحب يانغ غو إلى الحانة المخصصة في قرية ماغا.

كانت المحققة الجميلة، غو هيانغ، من جناح العالم السفلي هي التي أحضرته.

“أحب الطعام هنا.”

“أنا أيضاً أستمتع بالأطباق هنا.”

كان يانغ غو يملؤه الترقب، معتقداً أنه قد يقضي ليلة ساحرة مع هذه المرأة.

“لماذا لا يوجد زبائن هنا؟ هذا المكان عادة ما يكون مزدحماً.”

نظر يانغ غو حوله بتعبير حائر.

“أليس المكان جميلاً ومريحاً؟”

“حتى المكان يبدو وكأنه يرحب بأول وجبة نتناولها معاً.”

وبينما كانت غو هيانغ تُجاري تصريحه الكبير عن السماء على سبيل المزاح، ضحك.

“لم أكن أعلم أنه يمكن أن يكون هناك تواصل من النظرة الأولى.”

الجو رائع. هيا بنا نشرب.

“بالتأكيد.”

صرخ يانغ غو باتجاه المطبخ.

“أحضروا أفضل أنواع المشروبات الكحولية والطعام!”

ثم خرجت أنا وسيو دايريونغ، اللذان كنا ننتظر في المطبخ.

“لسوء الحظ، يبدو أننا سنضطر إلى تأجيل تناول المشروب إلى وقت آخر.”

فوجئ يانغ غو بمظهري.

“السيد الشاب الثاني؟”

قام بتدوير عينيه ليفهم الموقف، ثم حدق بشراسة في غو هيانغ.

“يا لكِ من فتاة بائسة! لقد خدعتني!”

صفعة.

في اللحظة التالية، انفرج فم يانغ غو وهو يتدحرج على الأرض. لقد ضربه سيو دايريونغ بسرعة البرق.

“إنها ليست شخصاً يمكنك إهانته.”

قلّدني سيو دايريونغ، وهو يحدق به بغضب بينما كانت قدمه مثبتة على وجهه.

“هل أحطم رأسك كما حطمت رأس قائدك؟”

هز يانغ غو رأسه بعنف.

“لا! كنت مخطئًا!”

لم يخشَ سيو دايريونغ يانغ غو، الذي كان ضعف حجمه. لم يكن ذلك لأنه كان يثق بي، بل لسبب آخر.

بينما قام محققون آخرون كانوا ينتظرون في مكان قريب بإخضاع يانغ غو وإخراجه من الباب الخلفي، اقترب سيو دايريونغ من غو هيانغ.

“أحسنتِ.”

“لقد فعلتُ ما نصحتني به. أخبرته أنني أريد تناول العشاء مع أذكى شخص في الجيش الشيطاني. لم أتوقع منه أن يوافق بهذه السهولة.”

“لو كنت مكانه، لكنت قد سأتي حتى لو نظرت إليي بغضب وطلبت مني ذلك.”

ابتسمت غو هيانغ ابتسامة خفيفة ماكرة.

“هل هذا مدح؟”

التزم سيو دايريونغ الصمت.

بعد أن سلمت غو هيانغ عليّ وعلى سيو دايريونغ، غادرت المكان.

بمجرد أن أصبحنا بمفردنا، تحدثت إلى سيو دايريونغ.

“أنت رجلٌ بكل معنى الكلمة، رجلٌ بكل ما تحمله الكلمة من معنى.”

“هاه؟”

“أنت معجب بتلك الفتاة، أليس كذلك؟”

“لا.”

“شغفك قال عكس ذلك.”

هذا الرجل، الذي عادة ما يكون كئيباً جداً في وجودي، تألق أمام غو هيانغ.

“إنها مجرد زميلة مبتدئة.”

قام سيو دايريونغ، وقد احمر وجهه، بتغيير الموضوع بسرعة.

“ماذا نفعل الآن؟”

“حان وقت إنهاء الأمور. حشدوا أكبر عدد ممكن من المحققين والمنفذين.”

“نعم!”

“وأحضرها ان رغبت!”

قلت لك، أنا لا أحبها!

رفع سيو دايريونغ صوته بلا داعٍ، ثم هرب.

“إنه واضح للغاية…”

ذهبت إلى المطبخ، وأخذت زجاجة من الكحول، وجلست على سور الحانة.

“أخرج!”

خرجت لي آن من جانب المبنى، ورأسها منخفض.

“يا لكِ من دب أحمق، هل من الصعب جدًا اللعب بمفردك؟”

“كنتُ فضولية فقط لأعرف كيف حالك.”

“تعالي إلى هنا. بما أنكِ هنا، فلنتناول مشروباً.”

“سأحضر كوباً.”

“لا حاجة.”

شربت من الزجاجة ثم ناولتها إياها.

“اشربي وأعديها.”

“كيف لي أن أفعل ذلك؟”

“لماذا؟ هل هو قذر لأني شربت منه؟”

“لا، ليس الأمر كذلك. الأمر فقط أنني أشعر أنه من التجاوز أن أضع شفتي حيث وضعت شفتيك بالفعل.”

عندما رفعت حاجبيّ، انطوت على نفسها كأنها قطعة كرتون مبللة، وقالت: “سأشرب، سأشرب”.

حاولت أن تشرب دون أن تلمس الزجاجة بشفتيها، لكنها انتهت بسكبها على ملابسها.

“آسف يا سيدي الشاب.”

“لي آن”.

“نعم.”

“لستِ مضطرة لفعل ذلك.”

“…تمام.”

“قد يفعل أي شخص آخر في العالم ذلك، لكن ليس عليك أن تفعل.”

أخذت الزجاجة منها وشربت مرة أخرى.

“من الجميل رؤيتك مجدداً بعد بضعة أيام.”

ابتسمت لي آن بخجل، وكادت عيناها تختفيان خلف وجنتيها. لم تكن تبتسم هكذا إلا عندما تكون سعيدة حقاً.

“هل تتدربِ جيداً في الفنون القتالية؟”

“نعم، أبذل قصارى جهدي.”

“أنتِ بحاجة إلى أكثر من ذلك. حتى الأشرار يبذلون قصارى جهدهم.”

“عندما تقول أشياء كهذه، فإنها تمنحني القوة دون أن أدري. نصائحك آسرة يا سيدي الشاب.”

“إذا سمعت ذلك كثيراً، ستبدأين في كرهها.”

“لا أعتقد أنني سأفعل.”

أعدت الزجاجة إليها.

“اشربي هذا المشروب لتنسى همومك، ثم عُدِ إلى الانتظار.”

ثم قلت لها بعض الكلمات المشجعة.

“سيتم تسوية هذا الأمر اليوم.”