السجل البدائي - الفصل 141

الفصل 141: إيروهيم

“سيدي، هذا هو الرئيس العمال رشيد والثاني هو بنام،” أشار يورلوف نحو الرجلين المنحنين، قبل أن ينحني هو نفسه للمرأة عندما قدميها، “وصاحبة السمو، سيرس بورياس.”

أومأ روان لهم، وهو ينظر فوق رؤوسهم إلى المدينة، وهو أمر سهل لأنه كان طوله يزيد عن سبعة أقدام. بالطبع، كان قد جاب المدينة ببصره المكاني، لكن كان من الآمن دائمًا إخفاء بطاقاتك حتى الحاجة إليها.

“أرى أنكم تحزمون أمتعتكم بالفعل.” تابعت عيون روان صفوف الناس الذين يقومون بتحميل البضائع في مركبات ثقيلة تشبه الحافلات التي تحمل إطارات الجرارات.

“نعم يا سيدي، من الواضح أننا لم نعد آمنين هنا، وبما أن الشتاء العظيم قادم، ومع هذه الكارثة التي حلت بنا، فمن المتوقع أن ننتقل إلى الحصن الحديدي طلبًا للملجأ.” هذه المرة كان رئيس العمال رشيد هو من أجابه.

“هذا جيد، لكن عليكَم تقديم جدولكم. إنهم قادمون.” أشار روان نحو الغرب، “لقد تحققتُ من سرعة تحركاتهم، وفي غضون أسبوع، سيصلون إلى هنا. جيش من الوحوش، ملايين الأعداد. إنهم قادمون من البر والجو، وستُحاصرون بسرعة.”

لقد رأى الذعر يسيطر عليهم، عندما أعطى رئيس العمال تعليمات سريعة ليورلوف، الذي أومأ برأسه وركض عائداً إلى المدينة، كانت وجوههم بيضاء، وأنفاسهم متسارعة، جميعهم باستثناء المرأة – سيرس بورياس.

في الواقع، لم تفارق نظرة الإفتتان وجهها وهي تحدق فيه، وابتسمت ابتسامة خفيفة وهي تستدير وتلمس ذراع رئيس العمال برفق، “رشيد، أعتقد أنه من المناسب التخلص من كل ما من شأنه أن يؤخر تحركاتنا، باستثناء جميع السلع الأساسية التي نحتاجها للبقاء على قيد الحياة، من فضلك تخلص من الباقي. أريدنا أن نخرج من هنا خلال ساعة.”

كانت كلماتها كالسوط، فاستقام الرجلان وانحنوا لها، وأسرعا إلى المدينة.

“أسبوع، قلت؟” التفتت إليه سيرس، وبلمح البصر، اختفى الكتاب الكبير من بين يديها، على الأرجح أنها كانت تمتلك كنزًا مكانيًا، بالنظر عن كثب، رأى خاتمًا فضيًا على يدها اليسرى، على إصبعها الأوسط، قمع روان الرغبة في التحقيق في خاتم التخزين ببصره المكاني.

“مع الزخم الذي لاحظته من مخلوقات الحشد؟ نعم. لكن هذه ليست المشكلة، فالفروع الأصغر كالذئب تسبق الحشد، وهي العوامل الأكثر خطورة في تحديد بقاء هؤلاء الناس.”

“أجل… إنه كذلك. إنها كارثة غير مسبوقة، ولم أتخيل يومًا أن جاركار سيواجه موقفًا كهذا. نحن بعيدون كل البعد عن خطوط المواجهة”. تحدثت سيرس بهدوء وهي تنظر إلى أسفل، “كما تعلم، لم تُعرّف بنفسك قط.”

“أعتقد أنني لم أفعل ذلك.” نظر روان بعيدًا.

انتظرت لفترة ولم تسمع أي رد آخر منه، فقالت: “ليس الأمر مهمًا على أي حال لأن الناس هنا قد أعطوك إياه بالفعل. اقصد إسما”.

“هل أطلقوا عليّ اسمًا؟” ارتسمت الدهشة على نبرته. لم يعتقد روان أن ما فعله يستحق كل هذا الاهتمام، صحيح أنه أنقذ شعبهم، لكن أي شخص قوي بما يكفي سيتمكن من فعل ذلك بسهولة. لم يعتقد بالضرورة أن أفعاله تستحق اسمًا، فقد بدت مُبالغًا فيها.

“نعم.” أطلقت سيرس ضحكة صغيرة وهي تغطي فمها، “هل تريد أن تسمعه؟”

“أخبرني.”

“إيروهيم!” أعلنت سيرس ذلك بلهجة خفيفة، وهي ترفع حافة ثوبها، “تفضل معي، بينما أُسهّل حركة هؤلاء الأشخاص. جميعهم يقعون ضمن مسؤولياتي.”

استدارت وانتظرت روان، الذي بدأ يمشي بجانبها. كان طولها حوالي مترين، وهو طول امرأة، لكنها كانت تضطر لرفع نظرها عند التحدث مع روان.

كان يردد الاسم بفمه، كأنه يتذوقه. لم تكن عبارة غريبة، ومع ذلك ظل يتساءل عن سبب تسميته بهذا الاسم، على الأرجح بسبب أفعاله في إنقاذ هؤلاء الناس، أم لسبب آخر؟

في الواقع، بدأ يسمع همسات الاسم -إيروهيم- من أفواه الناس الذين كانوا يلقون عليه نظرات خلسة وهم يسارعون في التحرك، ويحزمون أمتعتهم، وفي ظهر بعض الرجال كانت هناك أسلحة تشبه البنادق، وكان بعضهم يحمل مناجل عريضة الأنصال على خصورهم.

كان روان مهتمًا حقًا بهذا السلاح الذي يشبه البندقية، وسيحاول الحصول على بعض منه لاحقًا.

قالت سيرس فجأةً: “هل أرسلك أخي؟ إن كان يظن أنني لا أستطيع التعامل مع هذه الأزمة، فليُعلمني، لا أن يتدخل من خلفي ويضع خططًا لا أعرف عنها شيئًا.”

“لا! أعني، أخوك لم يرسلني، لا أعرفه، لا أنت، ولا أي شخص آخر في هذه المدينة”. كان رد روان مقتضبًا، فعيناه لا تكفّان عن النظر حوله وهو يراقب كل شيء من حوله.

كانت المدينة واسعةً نسبيًا، وقدّر روان أن عدد سكانها يتراوح بين ٢٠ ألفًا و٣٠ ألف نسمة. كان من الواضح أن هذه البلدة كانت مقرًا للعمال الذين استخدموا الموقع الآخر الذي دمّرته الذئاب كمصنع.

لاحظ روان مئات الصناديق المليئة بالزهور الزرقاء، ذات الرائحة الكريهة. كانوا يُفرّغونها وسط صرخات ذعر. لكن سرعان ما بدّد رجال مسلحون هذه الحجج، وبدأوا بتخزين الطعام والمؤن الضرورية الأخرى داخل المركبات.

“أفود!” أشارت سيرسي إلى كل من حولها، “اسم المدينة… ليس مهما كثيرًا، لأنها على وشك أن تُسحق إلى رماد قريبًا.”

قال روان وهو ينظر إلى الناس من حوله: “سيكون الأمر ذا أهمية لهم”. انحنى من اقتربوا منه انحناءةً سريعةً وهمسوا “إيروهيم!”، وبدا وكأنهم يسيرون بحملٍ أخفّ على أكتافهم. لاحظ روان هذه الأحداث وتأمل في معناها بصمت.

“إذن، تريدني أن أصدق أنك أتيت إلى هنا بلا أي مصلحة في أي من هذا، فقط من أجل ماذا؟ حسن النية؟”

“لم أقل قط إنني لا أتدخل في هذا الصراع. أعتقد أن مصطلح ‘مرتزقة” لا ينبغي أن يكون غريبًا عليك.”

“هل تريد مني أن أوظفك؟”

“أريدك أن تُعوّضيني عن أي خدمات سأقدمها لك ولمدينتك. لن أتلقى أوامر منك أو من أي شخص آخر، لأنني أعتقد أنكم لن تتمكنوا من استغلال قدراتي على أكمل وجه.”

“من قال أنني بحاجة إلى مثل هذه الخدمة، إيروهيم؟”

هيا، أنت أذكى من أن تلعبي هذه اللعبة، أو أظنك كذلك، لا تجعليني أشك في حكمي. أنت بلا شك مديرة هذا المكان، ولولا أي مصلحة لك فيما يحدث هنا، لما كنت في مكان قريب من هذا الكوكب.”

ضحكت، وكانت ضحكة قوية حملتها النسيم، ووصلا إلى مبنى مكون من خمسة طوابق، وهو أطول مبنى داخل المدينة، وكانت هناك لافتة معدنية كبيرة أمامه مكتوب عليها “بيت ريما التجاري”.

كان روان مُلِمًّا بهذه العلامة، كما هو الحال مع معظم الناس، مع أنه لم يعتقد سابقًا أن نطاقها يمتد إلى كواكب أخرى خارج تريون. بل إنه لم يعتقد بوجود كواكب أخرى صالحة للسكن خارج تريون.

أربعة رجال يرتدون دروع الحرس الثقيلة، وقفوا خارج الباب مثل التماثيل، اثنان على كل جانب، وأدوا التحية الحادة ولاحظ روان أن لون دروعهم كان أزرق مع صاعقة على الصدر، وكانوا يحملون بندقية مماثلة على ظهورهم، ولكن هذه البندقية تم تكبيرها عشر مرات ويجب أن نطلق عليها مدافع.

‘همم… عائلة بورياس… صواعق… شعر أزرق. لا بد أن هذا الكوكب تحت سيطرة عائلتهم. مسارهم يجب أن يكون مسار منادي العواصف.’

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]