السجل البدائي - الفصل 44

الفصل 44: “آخر ما عندي”

“أوه، أين كنت قبل أن يتم مقاطعتي بهذه الطريقة الوقحة. نعم… موتك الوشيك، أليس كذلك؟ إن القيام بالعديد من الأشياء يجعلني انسى قليلا.”

أدركت المرأة المحتضرة أنه لم ينسى شيئا، بل تذكر واحدة فقط من ألعابه التي لا نهاية لها والتي كان يحب أن يلعبها.

فقال فجأة: “هل تساءلت يومًا : عندما تقتل نفسك، لماذا تستيقظين دائمًا لتجد بقية شعبك مذبوحين؟”

تومض الكراهية في عيني المرأة، كان من الصعب أن تنسى الأفعال البشعة التي لا تعد ولا تحصى التي ارتكبها لها، لأنه كان يتأكد من تذكيرها بها في كثير من الأحيان، كما لو كان يريد أن يبقي الجروح في ذهنها طازجة مثل اليوم الذي ألحقها بها.

قالت : “أليس هذا من أجل رغباتك المريضة؟ لا أذكر أنني كنت شريكة في أي من مذابحك. لقد جعلتني منبوذة طوال حياتي ولم يتبق لي الكثير من الوقت، فلماذا تستمر في لعب هذه الألعاب؟”

“أوه… لا يزال هناك نار بداخلك. اعتقدت أنك فقدت ذلك منذ عقود. حسنًا، سأجيب على أسئلتك، لكن أريدك أولاً أن تجيبي على أسئلتي. إذا لم تتعاوني، فلن أتمكن من المساعدة. لذا، كما ترين، الكرة في ملعبك.” دفعها على وجهها بشكل مرح مرارًا وتكرارًا.

لقد خفف السن من حدة مشاعرها، وعلمتها معاناتها الهدوء. فقامت بتدريب نفسها على إعادة الكراهية إلى أعماق روحها، وسألت: “لماذا أستيقظ على مشهد موت الجميع، في كل مرة أقتل فيها نفسي؟”.

ابتسم الأمير الثالث، “عادةً ما تكتشفين الأمر بسرعة أكبر قبل أن تموتي، لكن يجب أن أعترف بأنني كنت أكثر قسوة معك هذه المرة.” توقف قبل أن يقول، “أنا لست ساميا، أميرة.”

لقد ارتجفت، سواء كان ذلك لأنه نادى باسمها، أو الشعور المدان الذي شعرت به، فجأة أرادت تجنب سماع تصريحاته التالية، ويمكنها أن ترى أنه رأى الصراعات في ذهنها واتسعت ابتسامته.

“لا أستطيع كسر بعض القوانين الجوهرية للواقع…” عبس الأمير الثالث، “لا، حتى الان فقط، وفي أي وقت تختارين فيه قتل نفسك قبل الأوان، يجب أن أجمع قوة الحياة من مكان ما، أليس كذلك؟ كما هو الحال دائمًا، هناك دائمًا قيود على جمع قوة الحياة لتكملة شخص آخر، مثل الأنواع المماثلة، والألفة ومجموعة من الأسباب الأخرى التي لا يمكننا التطرق إليها الآن.”

بدأت ترتجف ودموعها تتساقط على وجهها. “كل تلك المرات… قتلتهم!”

“نعم، لقد فعلت ذلك، مهلاً… لا تبكي، لقد كان ذلك من أجل قضية جيدة. لقد أخبرتك أنني لا أستطيع إعادة كتابة بعض قوانين الواقع بعد. أنت من بين بعض تجاربي لكسر بعض القواعد. أعتقد أنك قد تكونين تمتلكين فكرة عما سيأتي بعد ذلك. أليس كذلك؟”

“قلت… لقد كنت قاسيا هذه المرة اكثر من المعتاد… ألا تقصد ذلك؟”

“نعم… استمع إلى أصوات هؤلاء الأشخاص بالخارج الذين يحبونك. إنهم سيغذون قيامتك القادمة.”

“كم من الوقت… كم لدي… هل لديك…” تلعثمت، أفكارها في حالة من الفوضى، قلبها الضعيف ينبض بقوة، يمكنها سماعه على صوت عقلها المتحطم.

“لقد عشت حياة طويلة جدًا والوقت يصبح غامضًا بعد الألفيات القليلة الأولى، لا أستطيع إلا أن أخمن، لأنك إحدى تجاربي الأخيرة، ربما القليل منها…”

“لا تكذب علي!” صرخة حملت اليأس والغضب في نفس القدر خرجت من حلقها، كانت لتتعجب من جرأتها، قبل الآن، لكن في هذا الوقت، لم تستطع حقًا التفكير بعمق، لأن قلبها… يؤلمها.

توقف الأمير الثالث عن الابتسام ودخلت لمحة من الشفقة في عينيه.

لقد زاد صوته الناعم ونظرة الشفقة في عينيه من تفاقم الأمر، وكرهته بكل ذرة من كيانها، كيف يجرؤ على محاولة التظاهر بأي مظهر من مظاهر الإنسانية؟ كيف يجرؤ على…

“لقد تم تقديمها تسعة عشر مرة حتى الآن.” قال الأمير الثالث، “لقد قدمنا هذه المسرحية في المجمل لمدة 1350 عامًا.”

ابتعدت أميرة عنه قائلة: “هل تستمتع بهذا؟” توقف للحظة، وكأنه مندهش من سؤالها، ثم أخذ بعض الوقت ليفكر في كلماتها.

“بطريقة ما.” قال، “إذا لم أستمتع بملاحقة أهدافي، لكنت تركت كل شيء ورائي منذ زمن طويل.”

“أكرهك بكل ما في داخلي. ألعنك… أيها الوحش. أتمنى ألا تجد أبدًا ما تبحث عنه.” كان صوت أميرة واضحًا، وكانت عيناها مثبتتين على الأمير الثالث، دفعت كل كراهيتها وغضبها إليه.

“ربما تتحقق أمنيتك، ولكن…” وضع يده بلطف على رأسها، وأغلق عينيها المفتوحتين، كانت أنفاسها الأخيرة هي لعنتها.

نفخ برفق على جثتها وتحولت إلى كومة من الرماد على شكل إنسان، لكن ملابسها والسرير الذي كانت مستلقية عليه لم يحصل لهما شيئ.

ارتفع ضوء أحمر باهت من الرماد، وفتح راحة يده، واستقر الضوء عليها. كانت روحًا محاطة بسلاسل مصنوعة من النيران، وحتى عندما شاهد الروح بدأت تتلاشى ببطء، كان العبوس الطفيف هو الإشارة الوحيدة إلى أن السنوات الخمس والتسعين الأخيرة التي قضاها في هذه النسخة كانت فاشلة. “لدي وقت يا أميرة، في مواجهة الوقت، لعناتك لا معنى لها”.

غادر الأمير الثالث الغرفة الصغيرة التي توفيت فيها أميرة، وكان هناك ما يزيد على خمسمائة شخص متجمعين خارجها. كانت أميرة شخصية مثيرة للجدل. كانت تكرهها القرية بأكملها.

عندما خرج الأمير الثالث، دوى صوت هتاف، فقد ماتت النحس أخيرًا. عبس الأمير الثالث ونقر أصابعه، وتحول الجميع من الرجال والنساء والأطفال وحتى الحيوانات إلى رماد.

من الرماد جمع طاقة بلا شكل وأطعمها للروح الذابلة التي عانقها. تنهد وأعطى إشارة واختفت الروح، واستدار وغادر القرية ببطء، متجهًا نحو غروب الشمس.

ابتسمت امرأة على بعد آلاف الأميال في نومها، بينما كانت تتلوى بين ذراعي حبيبها، وأضاء ضوء خافت بطنها، وعبست في انزعاج، ولكن مع خفوت الضوء، غرقت في نوم عميق. دون أن تدرك أنها حملت للتو الليلة وأن مستقبلها ومستقبل حبيبها قد تغير.

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون ]

———

هذا مفروض يكون اول فصل من فصول الغد ولاكني قررت انزله الآن عشان نختم ذي الفصول مرة واحدة وعشان تحصوا على نضرة واضحة عن الأمير الثالث ولأي درجة هو حثالة لعين ولاكن بما أن الفصل ذا مفروض يكون غدا فبما أنه نزل مبكر ففصول الغد بيكونوا 9 فقط وليس 10