السجل البدائي - الفصل 16

الفصل 16 : “رعب الصحوة”

ضرب رأس الثعبان عنق روان، وبضربة مؤلمة، تمزق رأسه! وفي نوبة جنونية، ضرب بقية جسد روان، وفي لحظة، تحول روان إلى أشلاء.

أظهرت نظرة أقرب شيئًا غريبًا، كانت الجروح ناعمة مثل المرآة، وكان جسد روان المقطّع يطفو داخل البيضة، ولم يتدفق أي دم من الجرح، فقد تم تقسيم جسده بدقة إلى ثلاثة وثلاثين قطعة.

لم يشعر بأي ألم، وهو ما كان نعمة، رغم أنه تساءل كيف ما زال على قيد الحياة. لكن هذا الفكر لم يكن له أي معنى من شخص عاد من الموت عدة مرات. شعر روان أنه يجب أن يكون لديه سجل أو شيء من هذا القبيل لإنجازاته.

أوه، أنت تقول أنك نجوت من السقوط من على جرف! أما أنا؟ لقد مت ثلاث مرات. لكن لا اعتقد أن هذا يحسب، أليس كذلك؟

فجأة، ارتفع رأس المخلوق إلى الخلف وضرب عنقه بقوة كبيرة، وقطع رأسه، وتدفق منه سيل كثيف من الدم الذهبي، وبعد قليل، امتلأ “البيضة”

كان جسد روان يطفو داخل الحساء الذهبي الذي كان دافئًا جدًا، لو كان جسده كاملاً لكان قد تمدد من المتعة.

“يجب أن يكون هذا هو الشعور الذي يشعر به المرء داخل رحم الأم.” شعر روان براحة لا تضاهى، كافح للحظة عندما بدأ جسده في التحول إلى سائل داخل البيضة، لكنه استقر ببطء لأنه كان يعلم غريزيًا أن هذا هو ما يحتاجه، كان جسده سيعيد تشكيل نفسه ويحتاج إلى مواد جديدة، كان يستبدل جسده بمعنى آخر، وببطء سقط في نوم لطيف.

كان يتساءل عما سيصبح عليه عندما يخرج. كان يأمل أن يكون شيئًا قويًا.

*****

استدارت مايف ورأت البيضة الضخمة التي كانت تحوم على بعد بضع بوصات من الأرض، وكانت عيناها مليئة بالفضول والدهشة.

ومض شيء ما أمام النافذة المفتوحة، التفتت وعقدت حاجبيها. شعرت أن ضوء القمر الليلة غير واضح على نحو لم تستطع تحديده. توجهت إلى النافذة، ووقفت عند الحواف ونظرت حولها، لكنها لم تجد شيئًا.

“لا بد أن يكون خفاشًا”. فكرت وهي تعود وتحرس روان. لن يفلت شيء من مراقبتها. كان الهواء بجانبها يتلألأ وظهرت مطرقة ضخمة بجانبها، حركتها بلا مبالاة وهي تتطلع حولها في حراسة.

داخل البيضة، بدأ يتشكل مخطط شاحب لنظام هيكلي، حدث ذلك ببطء، وحتى مع مرور الليل وبدء يوم جديد مشرق، كان غير مكتمل.

*****

سقطت الشمس المشرقة على بلدة كلكتا الصغيرة، فبددت ظلام الليل، وببطء امتلأ الهواء بحيوية الحياة، وبدا كل شيء مظلم وغامض وكأنه فكرة لاحقة، حلم منسي… لكن هذا كان على السطح فقط.

بدأ النجارون والخياطون والحدادون تجارتهم اليومية، وتعالت أصوات المعدن وطنين المناشير، وركض المتدربون لتسليم الإمدادات وتلقي الطلبات.

تم افتتاح الحانة، وبسبب إغلاقها مبكرًا عن المعتاد، كانت مليئة بالكامل، وكان العديد من الأشخاص يرغبون في إغراق قلقهم بالخمر.

كانت ‘الخنزير الطائر” هي الحانة الأكثر شعبية في البلدة، وكان أيضًا مكان التجمع للاجتماعات الصغيرة والاحتفالات العرضية.

سمع صوت منادي البلدة، وهو شاب صاخب يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، يدعو إلى عقد اجتماع في مجلس البلدة بحلول الظهر. وكان قائد الجنود المتمركزين في قصر النبيل سيأتي للاستماع إلى مشاكلهم، مما أثار سلسلة من المحادثات داخل الحانة.

صوت فظ معين أخذ مركز الصدارة، صاحبه قد شهد أوقاتًا أفضل، شعر متشابك ولحية تحدثت عن الفساد المفرط والافتقار إلى النظافة “لذا يمكن لهؤلاء النبلاء مغادرة قاعاتهم الفاخرة، وولائمهم متقنة التحضير للاطمئنان على الفلاحين العاديين مثلنا؟”

“هناك سبب يجعلني لا أحب الشرب معك، جلين. ضع جرعة واحدة في معدتك، وسوف تتكلم أكثر من الخنزيرة!” رد عليه رجل آخر أشعث الشعر بنفس القدر.

“اصمت فمك الكبير يا جيري، لا أتذكر أنك فقدت أيًا من أفراد عائلتك. لقد فقدت ابني الأسبوع الماضي.”

“أنا سعيد أننا تخلصنا من ذلك الشاب، لم يترك ابنتي ترتاح، إنه أمر مقزز الطريقة التي يخلع بها ملابسها بعينه.”

“أنت… أنت… سأقتلك”

اندلع شجار بين الرجلين المخمورين، لكن شجارهما ضاع تحت ضجيج الحانة.

“مرحبًا ….. يدعو الكاهن العجوز المتطوعين لفحص اماكن التجريف خارج القرية القديمة، ويقول إنه يحتاج إلى عشرة رجال مسلحين ليرافقوه.”

“حسنًا، هذه ليست فكرة سيئة، ولكن ألن يكون من الأفضل أن نسمع من قائد الحرس أولًا قبل اتخاذ أي قرارات مفاجئة؟”

“اقتراحات رائعة، لا أعرف ما رأيك، لكن هذه الحوادث لا تبدو طبيعية، لقد عشت في كلكتا طوال حياتي ولم أر قط شيئًا كهذا”. رد رجل عجوز على شابين يعملان في مزرعة، كانا يأتيان إلى الحانة لأنها أفضل مكان لتلقي المعلومات خارج اجتماع مجلس المدينة العرضي، وكانت البيرة جيدة، لذلك لم يكن الأمر مشكلة أيضًا.

“على أية حال، أنا لا أثق في النبلاء، بالنسبة لهم نحن مجرد حيوانات ، أفضل أن نستمع إلى الكاهن ونحل هذه المشكلة بأيدينا.” كسر صوت جلين العالي الضوضاء المحيطة.

“اصمت أيها الأحمق…. لو كان هذا المكان تحت سيطرة أي نبيل آخر، لكنت قد تعرضت للتقطيع والذبح لأنك تتكلم بقلة إحترام، لا تدع كرم اللورد روان يجعلك تنسى مكانك!” كان هذا الصوت من صاحبة الحانة، السيدة ديكلارا، وهي امرأة في الأربعينيات من عمرها، على الرغم من شعرها الرمادي وجسدها الممتلئ، كان من المستحيل إخفاء حقيقة أنها لابد وأن تكون قد كسرت الكثير من القلوب عندما كانت أصغر سنًا، ظل سحرها قائمًا، لكنه تحول إلى كاريزما بمرور السنين والمسؤوليات التي تحملتها.

“أيتها السافلة الصغيرة!” تمتم جلين من تحت لحيته واستدار بعيدًا، إذا كانت السيدة ديكلارا قد سمعته، فهي لم تعط أي إشارة.

تابعت السيدة ديكلارا قائلة: “أعلم أن هذا وقت مؤلم ومجهد بالنسبة لنا جميعًا، ولكن هذا هو الوقت الذي يجب أن يكون فيه صوتنا واحدًا وأن نحافظ على هدوئنا. لقد علمت من مصدر موثوق أن اللورد روان عاد أمس، وأحضر معه دفعة جديدة من الجنود، والآن الأمر كله يتعلق بتوضيح قضيتنا لمن هي من إختصاه ويجب أن نبدأ في رؤية أننا لن نستطيع حل الأمر بأنفسنا. يجب أن نعلم جميعًا أن هذه الاختفاءات ليست طبيعية وليست شيئًا يمكننا معالجته”.

توقفت السيدة ديكلارا ونظرت إلى الحشد، حيث كانت بعض الوجوه الجديدة قد تجمعت خارج الباب والنوافذ، “تذكروا موجة الحر الأخيرة، لولا فتح اللورد روان خزائنه لنا، لكان الكثير منا قد ماتوا جوعًا، وهل نسيتم الحريات الضريبية التي نتمتع بها؟”

يبدو أن تعبيرات أغلب الحاضرين في البار تعكس حقيقة كلامها. كان أهل كلكتا من الناس الأشداء، الذين يعيشون على أطراف المملكة، لذا فقد اعتادوا على الأزمات وكان لديهم شعور راسخ بالترابط الذي لا يمكن أن يجلبه إلا المعاناة.

“هذا صحيح” نهض جيري الذي كان في مشاجرة للتو وقال، “بدأت هذه المشكلة عندما ذهب اللورد روان في رحلة، والآن بعد أن عاد، يمكننا أن نتوقع حلاً سريعًا!”

“فقط الناس مثلك يحبون أن يحتضنهم النبلاء، ويرضعون ثدييهم الملكيين وينسون ما يعنيه أن تكون رجلاً!”

“جلين، أنت يا ابن الخنزير الغبي، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك، إذا كان لديك حل، لماذا اختفيت أيها الوغد الصغير!”

تحدث صوت قوي بنبرة حاسمة، مما أدى إلى إسكات الحشد،

“سيتم عقد الاجتماع في قاعة المدينة، تأكد من أن شؤونك على ما يرام بحلول ذلك الوقت، يمكن للكاهن العجوز بيردو أن يكون المتحدث باسمنا لدى القبطان. أتوقع أن أرى قاعة مكتظة بحلول الظهر. هذه الأزمة تخرج عن نطاق السيطرة، نحن بحاجة إلى حلول سريعة”. كان رجلاً قوي البنية وهو من يجب أن يكون بلا شك حداد المدينة بجانير قد خاطب الناس المتجمعين، كان سيد ريجولف.

“أكره أن أكون حاملاً للأخبار السيئة.” قال ميشا، الصياد الأول في المدينة، “لقد أصبح الصيد أسوأ، ولكن منذ ثلاثة أيام أصبحت البحيرة الآن فارغة، ولا يوجد ظل لسمكة في الأفق.”

أثار هذا الخبر موجة جديدة من الصراخ والذعر في الحانة، واستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تهدأ الأمور.

الترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]

————

احب ذي النوعية من الفصول الي تورينا الأوضاع من منظور شخصيات مختلفة وذا يخلي القصة افضل والعالم اوسع ويحسسك أن الرواية لا تدور حول البطل فقط بالفيه كثير شخصيات أخرى بقصص خاصة بها وذا شيئ بتشوفوه مع مرور الوقت في الرواية