قتل الشمس - الفصل 2

الفصل 2 : “إشارة”

كان شاب يسير في شوارع مدينة نابضة بالحياة ولكنها متسخة.

في هذه اللحظة، كانت الساعة الثانية صباحًا، ولكن كانت الشمس لا تزال مشرقة.

كانت دائمًا مشرقة. لم يكن هناك لحظة واحدة لم تكن فيها مشرقة. هكذا كانت الأمور منذ آلاف السنين، وهكذا ستستمر لآلاف السنين الأخرى. كانت الشمس مباشرة في منتصف السماء، تبدو وكأنها فوق الشاب تمامًا.

والغريب أنه على الرغم من وجود الشمس في منتصف السماء، لم يكن نورها ساطعًا وساحقًا، بل كان خافتًا وأكثر اصفرارًا برتقاليًا.

بالنسبة لمواطني مدينة فطر الدم، كان الوقت ليلًا حاليًا. وعلى الرغم من ذلك، عندما يتحدث أحد عن الليل، كانوا يقصدون الوقت بين الساعة 10 مساءً و6 صباحًا. ولم يكن لذلك أي علاقة بحالة الشمس أو موقعها، لأنها كانت دائمًا ثابتة.

كان معظم الناس ينامون أثناء الليل. لم يعرف أحد حقًا لماذا، لكن معظم الناس اتبعوا هذا العرف الاجتماعي لأن آباءهم وأجدادهم وكل شخص آخر قد فعل الشيء نفسه.

قال بعض المجانين إن الناس كانوا ينامون في الليل لأنه، بطريقة ما، كانت الشمس تفعل شيئًا يسمى الغروب في الماضي. بطبيعة الحال، كان هذا غبيًا. كم ستكون سرعة الشمس لتدور حول الأرض؟، كيف كانت ستتحرك حتى؟، لا معنى لذلك.

بينما كان الشاب يستمر في السير، رأى عدة أنابيب متسخة وصدئة تخرج من الأرض، تتسلل على الجدران المتضررة والمتسخة للمباني. كان سطح المدينة غير مستوٍ، حيث كانت نصفه مصنوعًا من الصخور الوعرة والنصف الآخر مصنوعًا من القضبان المعدنية الصدئة التي تؤدي إلى أعماق الأرض.

كان رائحة الغاز والزيت تغطي الشوارع، لكن الناس الذين يعيشون هنا اعتادوا على ذلك بالفعل.

كراك!.

فجأة، انكسرت إحدى القضبان أسفل ساقي الشاب، وبدأ الشاب يسقط.

ولكن الشاب قام بفرد ذراعيه بشكل انعكاسي وأمسك القضبان إلى جانبه، مما منعه من السقوط.

أخذ الشاب نفسًا عميقًا وأطلقه قبل أن يسحب نفسه لأعلى.

وبعد أن سحب نفسه، نظر حوله في الشارع بحثًا عن شيء ما.

رأى بعض الأشخاص النحيفين الذين كانوا يجلسون على جانب الطريق، يتحدثون مع بعضهم البعض. نظرًا لأنه كان الليل، لم يكن هناك الكثير من الناس هنا.

“مرحبًا، هل تعرف أين يمكنني الحصول على صفيحة معدنية كبيرة؟” سأل الشاب نيك، المجموعة.

مرت عامين منذ أن التقى نيك بـ الباحث، وكان نيك الآن في السادسة عشرة من عمره. وأخبره الباحث عن قوته، وحتى علمه بعض الأشياء خلال الأيام القليلة التالية.

كان نيك الآن يبلغ حوالي 180 سم طولاً، وهو طول ضخم لشخص يعيش في قاع المجتمع. كانت المواد الغذائية المتاحة سيئة للغاية، مما جعل من الصعب على الناس أن ينموا طويلاً.

كان جسد نيك أيضًا قويًا إلى حد ما، مما منحه مظهرًا مخيفًا. عبست المجموعة بشكل جماعي وهي تنظر إليه. كان الشكل الضخم لنيك يثير بعض الخوف لديهم.

“ماذا تريد؟” قالت سيدة مسنّة بينهم بنبرة تهديد في صوتها.

“لقد أخبرتك للتو بما أريد،” قال نيك وهو يخدش جانب رأسه. “أريد فقط صفيحة معدنية”.

“لماذا؟” سألت السيدة المسنّة بانزعاج.

أشار نيك بإبهامه إلى الفتحة الموجودة في القضبان. تبادلت المجموعة بعض النظرات.

“هل تريد إصلاح الفتحة؟” سألت السيدة المسنّة بتشكك.

أومأ نيك برأسه. “أنا قوي بما يكفي لوقف سقوطتي وسحب نفسي للخارج. ولكن الآخرون ليسوا كذلك،” أجاب.

أصبح تعبير السيدة أكثر تشككًا. “وأنت تهتم بذلك؟”

خدش نيك مؤخرة رأسه. “أعني، لقد كسرتها. يجب أن أصلحها أيضًا،” قال وهو يهز كتفيه.

نظرت المجموعة إلى بعضهم مرة أخرى. ثم، أشارت السيدة المسنّة إلى أحد المنازل على حافة الشارع. كان المنزل عبارة عن خراب. كان ثلثه مفقودًا بالفعل، وكل المعدن في المنزل قد صدأ. كانت المدينة تعاني من فائض من المعدن، وكل المعدن الذي لم يعد يحتاجه الأغنياء في المدينة انتهى به المطاف الى قاع المجتمع.

وهذا أيضًا هو السبب في أن معظم المنازل هنا كانت مصنوعة من المعدن الصدئ.

“قال شاغله ذلك قبل يومين،” قالت السيدة المسنّة بصوت محايد.

أومأ نيك برأسه. كان يعرف ماذا يعني “قال ذلك”.

كان يعني بشكل أساسي أن الشخص قد انتحر بطريقة معينة.

“شكرًا،” قال نيك وهو يسير نحو المنزل المتهدم.

بعد قليل من البحث، رأى نيك صفيحة معدنية بعرض وطول مترين وبدأ في سحبها.

للأسف، بدا أن باني المنزل كان يعاني من رهاب انهيار منزله، ولهذا السبب قام بتلحيم كل شيء معًا. حاول نيك لفترة، ولكن كانت الصفيحة المعدنية ترتجف فقط وتصدر أصوات صرير. تنهد نيك ونظر حوله. ثم، دخل المنزل بعيدًا عن أعين المتطفلين.

بانغ!.

ظهرت انبعاجات في اللوحة المعدنية.

بانغ!، بانغ!، بانغ!.

بعد أربع ضربات، انفصلت الصفيحة المعدنية عن المنزل وسقطت على الأرض خارجًا بينما خرج نيك من خلال الفتحة الجديدة.

اتسعت عيون المجموعة السابقة في حالة من الصدمة.

كانوا يعرفون أن هذا الشاب قوي بناءً على قامته، لكن أليس هذا كثيرًا جدًا؟!. كم من القوة يحتاج المرء لعمل انبعاج في صفيحة معدنية بهذا الحجم؟!. بالطبع، لم تكن سميكة جدًا، لكن لا يزال كانت معدنية!.

سحب نيك الصفيحة المعدنية عبر الشارع بصعوبة كبيرة، مما زاد من حيرة المجموعة.

لقد أحدث للتو انبعاجًا في الصفيحة، ولكن الآن كان يواجه صعوبة في حملها؟!.

لم يكن لهذا أي معنى!.

بعد ثانيتين، وضع نيك الصفيحة فوق الفتحة الموجودة في الشبكة التي صنعها في وقت سابق وفرك العرق من جبهته.

وسار فوق الصفيحة وقفز قليلاً. كان المعدن يصدر صريرًا، لكنه لم يتحرك.

إذا كان المعدن قادرًا على تحمل قفز نيك عليه، فلن يواجه أحد مشاكل في السير فوقه. أومأ نيك برأسه بارتياح واستمر في السير عبر الشوارع. ولوح قليلاً للمجموعة وهو يغادر.

“أوه! الآن، أعرف من هو!” صاح أحد الشباب في المجموعة بعد ثانيتين.

نظر إليه الآخرون. “هل تعرفه؟”

أومأ الشاب برأسه. “إنه ذلك الرجل الغريب في السوق.”

“الرجل الغريب؟” كرر شخص آخر من المجموعة بشك. “أوه، تقصد ذلك الرجل الذي يجلس هناك بلافتة طوال اليوم؟”

“نعم، هذا الرجل”، قال الرجل الآخر وهو يهز رأسه. “لم أتعرف عليه لأنه يبدو أصغر كثيرًا عندما يجلس.” رفع الأشخاص الآخرون حواجبهم في فهم. نظر بعضهم إلى المنزل المهجور مرة أخرى بإدراك جديد. وهذا يفسر كيف كان قويًا بما يكفي لكسر المعدن.

“هذا يعني أنه لديه جهاز مزامنة زيفيكس مضبوط، أليس كذلك؟” أومأ الآخرون برؤوسهم فقط.

“وفقًا للإشارة الخاصة به، نعم.” نظرت السيدة الأكبر سنًا في المجموعة إلى الصفيحة المعدنية في منتصف الشارع.

“كما تعلم، إذا اتبع الآخرون مثاله بالفعل وأصلحوا ما كسروه، فلن يكون قاع المجتمع سيئًا إلى هذا الحد”، علقت.

واصل نيك السير في الشارع، وبعد دقيقتين،

واصل نيك السير في الشارع، وبعد دقيقتين، وصل إلى ساحة كبيرة. مقارنة بالشوارع، كانت الساحة مصنوعة في الغالب من الحجر، ولم تكن الجدران متسخة للغاية. يمكن لنيك أن يرى اثنين من التجار متمركزين حول عرباتهم المليئة بالبضائع. نظرًا لأنه كان ليلًا، كان التجار الأفقر والأغنى فقط يبيعون بضائعهم. كان الفقراء يبيعون بضائعهم في الليل نظرًا لأن المنافسة كانت أقل كثيرًا، وكان الأثرياء يفعلون الشيء نفسه نظرًا لأنهم يستطيعون توظيف شخص ما لإبقاء متجرهم مفتوحًا طوال الوقت. كانت 80% من المتاجر الأخرى مفتوحة فقط بين الساعة 6 صباحًا و10 مساءً.

سار نيك عبر الساحة حتى وصل إلى أوسع طريق في القاع. كان الطريق يؤدي إلى أحد مخارج مدينة الفطر القرمزي. في المكان الذي يلتقي فيه الطريق والساحة، توقف نيك ومشى إلى الجانب. وبعد الجلوس، أخرج نيك لفافة من الورق المقوى وفكها قبل وضعها على قضيب معدني أحضره معه. وأخيرًا، رفع نيك لافتته الجديدة وانتظر. “مستخرج زيفيكس يبحث عن عمل!” ثم انتظر

ترجمة : [كوكبة الموقر الأمير المجنون]

———

سجل يا تاريخ أول بطل فقير في عالم الروايات ما يكون قصير ونحيف وقبيح