الصعود الجيني - الفصل 5

الفصل 5 : الإيماءات الرمزية

كان القمر بدرًا تلك الليلة، مشوبًا بلمسة خفيفة من الزرقة، أضفت عليه جمالًا أثيريًا. تعجب سايلاس منه، وشعر أن له اليوم دلالة مختلفة.

لم يعد مجرد صخرة في السماء، قطعة من الأرض جُرِّدت وقيدتها الكاريزما. بل بدا وكأنه حجر عثرة، أو ربما حتى مصدر إلهاء، يحجب ما وراءه بضوئه الباهر.

شعر سايلاس بجلوس أحدهم بجانبه. كان المقعد الحجري واسعًا جدًا، مع أنه كان من الغريب أن يسهر أحدهم حتى وقت متأخر من الليل.

كانت الساعة قد تجاوزت منتصف الليل بكثير. كان عادةً ما يُفضّل النوم وفق جدول زمني صارم ليتمكن من الاستيقاظ باكرًا. كثيرًا ما يُهمل الناس النوم، مع أنه ربما كان أقوى مصل خارق موجود .

ولكن بما أنه لم يكن يستطيع النوم أيضًا، فمن ذا الذي يستطيع أن يقول إن الآخرين لن يشعروا بنفس الشعور؟

“جدي،” قال سايلاس بخفة.

ابتسم ماغنوس. كان قد اعتاد الآن على أسلوب حفيده الجامد في الحديث. كان يعرف قلب سايلاس أكثر من أي شخص آخر تقريبًا، لذا لن ينشغل بمثل هذه الأمور التافهة.

“ماذا تفكر فيه، سايلاس؟”

لم يرفع سايلاس عينيه عن القمر. ليس لأنه لم يستطع الإجابة، بل لأن الإجابة ستكون طويلة جدًا، ولن تصل في النهاية إلى جوهر ما أراد جده التحدث عنه.

“هل تعرف ذلك منذ وقت طويل؟” هذا ما قاله سايلاس في النهاية.

تنهد ماغنوس. بدا صوته مُرهقًا وهزيلًا، وربما كانت هذه هي المرة الأولى التي يُظهر فيها جده حضوره الحقيقي.

“آباء لوسيوس، ومالاكي، وأستريد، هم إخوتي. بالمقارنة مع العائلات الأخرى التي جُلبت إلى هنا، يُمكن القول إننا الأقرب إلى العائلة الرئيسية من حيث الدم. كان ينبغي أن يكون والدك الرابع بينهم. وكان ينبغي أن يحمل هو الآخر لقب غريمبليد.”

“غريمبليد (الشفرة القاتمة ) ؟” سأل سايلاس.

“نعم. هذا اسم سلالتنا. وللاندماج بشكل أفضل مع المجتمع الحديث، غيّرنا اسمنا إلى براون. ربما سيخبرونك بهذا في الأيام القادمة، لكنهم حمّلوك ما يكفي بالفعل.”

أومأ سايلاس ببطء. في الحقيقة، كان تقبّل الأمر أسهل بكثير الآن. لو أخبره جده قبل بضعة أيام، لربما حاول إدخاله إلى المستشفى.

“غريمبليد…”

كان اسمًا ريفيًا، والعاطفة التي أطلقها لا يمكن تفسيرها إلا بطريقتين.

إما أنك ستشعر أن هذا كان خيال طفل يبلغ من العمر خمس سنوات، أو أنه كان متسلطًا وشجاعًا.

وكان سايلاس محايدًا.

“كل تلك السنوات الماضية… كان خطأي. أنجبتُ طفلاً من جدتك ، امرأة لم يكن والدي يرضى عنها. تحملتُ ضغطًا كبيرًا وجاهدتُ من أجل العائلة لتعويض هذا الخطأ…” هز ماغنوس رأسه. “في النهاية، كانت النتيجة تخليي عن والدك لعشر سنوات، وعدم تواجدي عند وفاة جدتك .”

نظر سايلاس إلى جانب جده. لم يرَ ماغنوس يبكي من قبل. حتى الآن، كانت كلمات الأخير ثابتة ومتوازنة، لكن الدموع استمرت في التدفق على وجهه بغزارة .

“تركتها للسرطان. تخيّل أن امرأتي، حب حياتي، ماتت بسبب شيءٍ حقيرٍ ومقيتٍ كهذا، بينما زوجها ينتمي إلى أقوى عائلةٍ في هذا العالم… في حين أنه في غضون عقودٍ قليلة، يُمكن علاج هذا المرض بحركةٍ من اليد .”

عرف سايلاس أن جده لا بد أنه يشير إلى هذا المجيء… “استدعاء الصعود”، كما كانوا يسمونه. لم يكن في عالمهم علاج للسرطان، لكن يبدو أن هذا العالم لديه .

هز ماغنوس رأسه مرة أخرى.

“عندما علمتُ بوفاة جدتكِ، تخلّيتُ عن عائلتي وعن حقّي في الميراث. منعني والدي من إعادة سيدريك إلى العائلة، فلم نستطع أن نعتمد على أنفسنا.”

“وأنت لا تشعر بأي استياء؟” سأل سايلاس.

ها… ضحك ماغنوس، وضحكته تحمل لمحة من الغموض. “مَن سأكره؟ لقد مات ذلك الرجل منذ زمن طويل، ولم أحضر جنازته حتى. حتى لو كنتُ أشعر ببعض الكراهية، تستحق هذه العائلة فرصة للنجاة. لماذا أسمح لضآلتي أن تعيقني بعد رحيل الجاني؟”

لم يُجب سايلاس، مُنصتًا باهتمام إلى كلام جده. كانت هذه الأمور تُثقل كاهله طويلًا، لكن لم يُصدّقه أحد. حتى ابنه لم يُصدّقه.

إذا نظر سايلاس إلى هذا الأمر من وجهة نظر والده، فسيبدو الأمر كما لو أن آل براون كانوا مهووسين بالمال والطبقة إلى الحد الذي جعلهم يسيطرون بعناية على زيجات أحفادهم.

لكن الآن، بعد أن رأى اللوح البرونزي، أصبح الأمر أعمق من ذلك بكثير. لقد كان حقًا مسألة حياة أو موت، ومصير البشرية جمعاء على المحك.

بالنظر إلى اسم “غريمبليد” وحقيقة أن جده أطلق عليه اسم “سليل”، فقد يعني هذا أيضًا أن سلالة الدم كانت مهمة بشكل لا يصدق أيضًا، وربما تكون تصرفات جده قد أثرت على ذلك .

ومن هذا المنظور، أصبح كل شيء أكثر منطقية .

قضى سايلاس وقتًا طويلًا مع الثعابين. لم يكن تربيتها بعناية لاختيار أنماط جميلة أو سموم أقوى حكرًا عليه، بل شارك فيه العديد من هواة الزواحف والعلماء على حد سواء .

إذا أصبحت مسألة سلالة الدم مهمة جدًا في هذا العالم الجديد أيضًا، وعلى نطاق أوسع بكثير، فإنه لا يستطيع إلا أن يشعر بأن الجهود التي بذلها أسلافهم في القضاء على العرق ستكون بلا فائدة.

أليس هذا هو المعتاد؟ أن يُظهر الأقوياء إيماءات رمزية للضعفاء بينما يحتكرون كل السلطة لأنفسهم؟

—————-

عمل جديد و كالعادة هيتم التنزيل 5 فصول يومين .. لا تنسونا من الكومنتات 🙂 ، طبعاً العمل شايفوا من اجمل الاعمال الترجمتها و هحاول اترجموا بأفضل ترجمة .

طبعاً لو في اخطاء او مصطلحات مش مفهومة خصوصاً الفيزيائية قولي و هنزل ليها شرح في الكومنتات . 

باسم 🙂