أمينُ متجر الأبعاد - الفصل 8

الفصل 8 : 100 كريستالة؟ مليونٌ؟ ما زلتٌ أرفض!

أطلقت هوا فييشويه وابلًا من الأسئلة واحدًا تلو الآخر، بالكاد مُعطيةً هاو فرصةً للرد.

فتح هاو فمه، لكن كانت هوا فييشويه قد بدأت بالكلام مجددًا.

“انتظر، انتظر! أيمكن أن يكون هذا نوعًا من الاختبار! بمعنى، إذا أكلتُ أكثر، يمكنني أن أصل إلى استنارة أخرى؟!”

حدّق هاو بها في ذهول.

هل هذه الفتاة جادّة؟.

لكن قبل أن تواصل هوا فييشويه نظرياتها الجامحة، قاطعها صوتٌ بارد.

“كفى يا فييشويه.”

وضعت يوي شيويان يدًا برفق على كتف هوا، مانعةً إياها من القفز والحركة الزائدة. كانت نظراتها باردة كعادتها، لكن تواجدت في لمستها نعومة خفية، طريقةٌ صامتة لتقول لهوا: اهدئي.

نفخت هوا خدّيها لكنها تراجعت خطوة إلى الخلف مطيعةً.

حولت يوي شيويان انتباهها إلى هاو. “أي نوعٍ من لحم الوحش يكون هذا، أيها المالك؟”

“…”

كان ذلك… سؤالًا غير متوقع.

‘أيها النظام، ما نوع اللحم الموجود في النودلز؟’

[اللحم من بقر الماء، وحشٌ نادر يعيش في أعماق البحيرات وأودية الأنهار. يختلف عن أي نوع آخر من وحوش الأبقار، ويتغذى حصريًا على عشب الروح المائي النقي، مما يعزز جودة لحمه.]

[وبفضل نظامه الغذائي وبيئته، فإن لحم بقرة الماء معروف بتركيزه العالي من طاقة الروح، مما يجعله مغذيًا للغاية ومفيدًا في مسار الزراعة. كما أن أليافه العضلية الكثيفة تمنحه نكهة وقوامًا غنيين.]

نظر هاو إلى يوي شيويان وكرّر الشرح.

“إنه من وحش يُدعى بقرة الماء.”

“بقرة الماء؟” تمتمت هوا فييشويه، أثناء إمالة رأسها جانبًا.

عقدت يوي شيويان حاجبيها. كانت قد سمعت الكثير من وحوش الأبقار، لكن هذا الاسم لم يكن مألوفًا لها.

وبينما كان الشك يكسو ملامحهما، كرّر هاو شرح النظام بمزيد من التفصيل.

“يعيش في أعماق البحيرات، ويتغذى فقط على عشب الروح المائي. لهذا فإن لحمه…”

انفرجت شفتا هوا فييشويه قليلًا من الدهشة. واتّسعت عينا يوي شيويان لجزء من الثانية قبل أن تستعيد هدوءها.

“هذا يفسر الأمر…” تمتمت يوي شيويان.

‘ألا يعني هذا أن المالك… خبير خفي؟!’ فكّرت هوا فييشويه في نفسها.

فجأة، تقدّمت يوي شيويان خطوة وانحنت بانضباط.

“شكرًا لتوجيهكَ لنا، أيها الكبير.”

تجمد هاو.

مهلًا. ماذا؟.

ماذا حدث للتو؟.

بقيت يوي شيويان منحنية. كانت تدرك أن الكلمات وحدها لا تكفي للتعبير عن امتنانها.

فلم تقتصر الفائدة على اختراق أختها الصغرى، بل هي نفسها تقدّمت إلى المرحلة الثانية من عالم القديس، وحصلت على بصيرة في تقنيتين من تقنيات العالم القديس الأعلى: رقصة سيف الألف ثلج وضربة فصل البتلات البيضاء.

كانت قدرة يوي شيويان على استيعاب وفهم تلك الاستنارة أثناء حالتها تلك دليلًا على موهبتها، لكنها كانت تعلم أن هذا لم يكن ليحدث بهذه السرعة لولا هذه الفرصة.

كان عليها أن تُظهر احترامها.

أما هاو، فبقي واقفًا مذهولًا تمامًا.

‘هاه؟’

هل نادته بـ سينيور ‘الكبير’ لتوّها؟.

أيّ جزءٍ منه يبدو كالكبير؟!.

[أيها المضيف، من المحتمل أنها أساءت فهم هويتك،]

[نظرًا لشخصيتها، من المرجّح أنها تعتقد أنك خبير خفيّ متنكّر بهيئة مالك متجر فانٍ. هذا أمر شائع بين المزارعين.]

ارتعش وجه هاو.

ما هذا الهراء؟!.

لكن، فجأةً، طرأت ذكرى على ذهنه.

مهلًا لحظة… هذا في الواقع منطقي.

ألم يرَ هذا السيناريو بالتحديد في عشرات الروايات؟ الخبير الغامض المتخفي كمالك المتجر {بلا شمس}، ويبيع سلعًا تبدو عادية لكنها تتحدى السماوات؟.

والمزارعون المساكين الذين يعاملونه كمجرّد فانٍ، فقط ليكتشفوا لاحقًا أنهم كانوا أمام خبير متخفٍ؟.

هل يجب عليه أن يجاري الموقف؟.

لكنني لستُ عجوزًا حتى، وأنا مجرد فانٍ حقًا.

وكأن النظام قرأ أفكاره، تدخّل فجأة.

[أيها المضيف،  بصفتك مالك متجر الأبعاد للتموينات، يجب أن تلتزم بالصدق والنزاهة. الكذب على الزبائن يتعارض مع مبادئ المتجر.]

‘حسنًا، حسنًا، فهمت!’

‘لن أفعلها. فقط خطر ببالي لا أكثر.’ 

كانت هوا فييشويه تراقب بصمت، لكنها اعتدلت فجأة في وقفتها. ثم قامت بتقليد حركة يوي شيويان وانحنت بدورها انحناءةً عميقة.

إلا أن انحناءة هوا فييشويه، بخلاف انحناءة يوي شيويان الهادئة المهيبة، كانت… درامية للغاية.

“أيها الكبير! شكرًا لأنك أنعمت علينا بطعامك الإلـهي!”

كاد هاو أن يختنق.

‘أيها النظام، ماذا يفترض بي أن أقول لهما حتى؟’

[إيماءة واحدة تكفي، أيها المضيف.]

“هممم.”

أومأ هاو كما نصحه النظام، محاولًا أن يبدو هادئًا وغير مبالٍ.

رفعت يوي شيويان وهوا فييشويه رأسيهما.

وتكلمت هوا على الفور، وعيناها تتلألآن كنجمتين.

“أيها الكبير، هل يمكننا شراء المزيد من أكواب النودلز الفورية؟ إذا أكلنا أكثر، هل سنحظى باستنارة أخرى؟!”

استدارت يوي شيويان فورًا لتحدّق بهوا، وبدت منزعجةً.

لكن في داخلها –

‘خيرًا ما فعلتِ، فييشويه!’

‘هذه أختي الصغرى بحق.’

لكن حطم هاو آمالهما دون تردد.

“لا، لا يمكنكم شراء نفس المنتج أكثر من مرة في اليوم.”

رفع يده وأشار إلى اللوحة من جديد. هذه المرة، هبط إصبعه على القاعدة رقم 1 المدونة هناك.

فقرأتها هوا فييشويه بصوت مسموع:

“القاعدة رقم 1: الحدود اليومية مطلقة.”

“…”

ارتجفت شفتا هوا فييشويه وهي تحدق في هاو بعينين واسعتين متوسلتين.

“أيها الكبير، لماذا لا يمكننا شراء أكثر من واحدة؟ أهو لأنها بكريستالة واحدة فقط؟ إذًا… سأدفع 30 كريستالة مقابلها، أيها الكبير!”

“إنها تستحق أكثر من ذلك بكثير، لكن هذا كل ما أملكه الآن…”

ثلاثون كريستالة؟ هذا يعادل ثلاثين ضعف السعر!.

‘أيها النظام، ألا يمكننا التغاضي عن القاعدة ليوم واحد فقط؟ ثلاثون كريستالة! إنها أرباح ممتازة، ألا تظن؟’

[أيها المضيف، لا يهم السعر. سواءً كانت كريستالةً واحدة أو مليونًا، ستبقى القاعدة كما هي. لكل زبونٍ الحق بشراء منتجٍ واحد من كل نوع في اليوم. إنها سياسة صارمة لضمان العدالة ومنع سوء الاستخدام.]

سخر هاو.

‘آه، نعم، بالطبع. حكمة حقيقية في أبهى صورها. ضمان العدالة المطلقة بحرمان أحدهم من الحصول على كوب ثانٍ من النودلز الفورية.’

نظر مجددًا إلى هوا فييشويه وأجاب ببرود: 

“حتى لو دفعتِ مئة كريستالة، أو حتى مليونًا، فلا يهم. ما زلتُ سأرفض دائمًا.”

“القواعد هي القواعد. عودوا غدًا فحسب.”

انخفضت أكتاف هوا فييشويه، وارتسمت على وجهها ملامحٌ خيبة أملٍ حزينة، كقطةٍ صغيرة مهجورة تحت المطر.

أما يوي شيويان، والتي كانت على وشك أن تعرض مئة كريستالة بدورها، فتراجعت. لقد أوضح هاو موقفه بجلاء – مهما قدموا، لن يتغير جوابه.

لكن، بدلًا من أن تشعر بخيبة الأمل، رأت يوي شيويان الأمر بمنظورٍ مختلف…

{ترجمة نارو…}