أمينُ متجر الأبعاد - الفصل 4

الفصل 4 : سأدفع عشر كريستالات مقابله!

أومأ هاو. كان ذلك منطقيًا. إن كان سيجلس بلا فعل شيء بينما تتوالى المكافآت، فما الفائدة إذًا؟ لا بد أن يشارك في إدارة المكان.

فضلًا عن ذلك، هذا متجر تموينات. يجب أن يبقى مفتوحًا حتى في الليل.

في اليومين الماضيين، كان يغلق المتجر الساعة الحادية عشرة مساءً. صحيحٌ أنه لم يكن يفعل الكثير، لكنه مع ذلك كان يشعر بالتعب في نهاية… ربما كان السبب هو الملل.

عاد تركيزه إلى شاشة النظام:

بيع 20 كوبًا من النودلز الفورية. اجمع 30 كريستالة من بيع الكولا.

زفر هاو من أنفه.

لقد استغرق بيع كوب نودلز واحد ثلاثة أيام. وبحسب هذا الإيقاع، فإن إكمال هذه المهام سيكون مجرد لعبة صبر وانتظار.

على الأقل لم تكن هناك عقوبة هذه المرة. لن يضطر للقلق بشأن خسارة شيء مهم.

مرّت نصف ساعة.

ولم يدخل أي زبون.

أسند هاو تشن نفسه على المنضدة، وهو يقرع بأصابعه على السطح. تشغيل متجر تموينات في عالم زراعة لم يكن مثيرًا كما تخيل.

وأخيرًا، تحرك لين يي جون. انفتحت عيناه ببطء، وبدت ملامحه هادئة على السطح. لكن لو راقبه مزارع خبير، لأدرك التغير فورًا. أصبحت هالته أقوى.

وفي داخله، كان لين يي جون أبعد ما يكون عن الهدوء.

‘ما الذي حدث للتو؟ هل كان بسبب النودلز؟’

قبض يده قليلًا، شاعِرًا بتدفق طاقة التشي داخله.

‘لم أتجاوز فقط إلى المرحلة الرابعة من عالم متدرب القديس، بل بدأت حتى بفهم نية السيف!’

خفق قلبه بشدة. لم تكن هذه قفزة بسيطة. فالمزارعون يمضون سنوات وهم يحاولون استيعاب نية السيف، ومع ذلك هو نال لمحة منها من… نودلز فورية؟.

نظر إلى الكوب الفارغ بين يديه، ثم إلى هاو تشن، الذي لا يزال خلف المنضدة.

بعد لحظة صمت قصيرة، سأل لين يي جون أخيرًا:

“أيها المدير، هل كانت النودلز هي ما منحني هذه الاستنارة؟”

كان هاو على وشك النوم حين باغته صوت لين يي جيون وأيقظه فجأة.

فُتحت عيناه بسرعة. جلس منتصبًا، واستعاد رباطة جأشه فورًا. ومن دون أي أثر للدهشة على وجهه، أومأ برأسه.

“نعم. النودلز الفورية هي السبب في ذلك.”

عبس لين يي جون.

‘لكن كيف؟ حين تفحصتها من قبل، لم ألاحظ أي خاصية مميزة.’

أعاد التجربة في ذهنه. النودلز كان عاديًا قبل الطهو. لكن بعد أن غُمر في الماء الساخن، أطلق أثرًا خافتًا من التشي.

هل من الممكن أن التأثير لا يُفعّل إلا أثناء الطهي؟ إن كان كذلك، فذلك يفسر سبب عدم شعوره بشيء غريب من قبل.

كوب واحد من هذه النودلز يساوي أكثر بكثير من مجرد كريستالة واحدة. لو علم أنه سيمنحه بصيرة في نية السيف، لما تردد في دفع خمسين – لا، حتى مئة كريستالة لقاءه.

لم يكن لين يي جون من أولئك الذين يلهثون خلف القوة عشوائيًا، ولا كان يجبر نفسه على الزراعة بما يخالف طبيعته. لكن إن كان بإمكان كوب نودلز أن يمنحه قفزة هائلة إلى الأمام، فلم لا يستغلها؟.

ترك فرصة كهذه يفوت سيكون تصرفًا أحمقًا.

وفوق ذلك، كانت النودلز ألذ طعام ذاقه في حياته. حتى من دون تأثير الإدراك، يستطيع أن يقول بثقة إنه سيدفع خمس كريستالات لأجل تذوقها مجددًا.

لقد تذوق لين يي جون مختلف أنواع الأطعمة الشهية خلال رحلاته — من باعة الشوارع إلى الولائم الكبرى، كل شيء.

ومع ذلك، وقفت النودلز الفورية في قمة تلك التجارب. حتى جناح الطعام الضباب الازوردي، المشهور بتقديم أرقى الأطباق في مدينة السيادة، لم يرقَ إلى مستواه.

نهض لين يي جون وتوجه مباشرةً إلى الرفوف. كانت عيونه مثبتة على النودلز كأنه كنزٌ لا يُقدّر بثمن. أمسك بكوب آخر، استدار، وتوجّه نحو المنضدة.

وضع كوب النودلز، وأخرج كريستالة.

“أيها المدير، أود شراء واحد آخر!”

لكن الرد لم يكن كما توقّع لين يي جون أبدًا.

“لا يمكنك شراء أكثر من كوب نودلز فورية واحد في اليوم. عُد غدًا.” 

قالها هاو وهو يشير إلى اللوحة خلفه.

عقد لين يي جون حاجبيه ونظر إلى حيث أشار هاو.

القاعدة رقم 1: الحدود اليومية مطلقة. يمكن لكل زبون شراء شيء واحدة فقط من كل منتج في اليوم. الطمع غير مقبول.

حدّق في القاعدة بذهول.

‘أي نوعٍ من القواعد السخيفة هذه؟’

بدت القاعدة رقم 2 وكأنها تهديد بالفعل، لكن هذه القاعدة رقم 1 كانت أكثر جنونًا!.

أخذ نفسًا عميقًا محاولًا الحفاظ على هدوئه.

“أيها المدير، هل هي مسألة سعر؟ لا أمانع في دفع المزيد.”

“سأدفع خمس كريستالات!”

“لا.” أجاب هاو، وهو يهز رأسه.

“القواعد هي القواعد.”

شعر لين يي جون وكأن صاعقةً ضربته.

كانت هذه أول مرة يصادف فيها صاحب متجر يرفض كسب المزيد من المال.

تحقق من خاتم التخزين الخاص به.

في داخله، وجد تسع كريستالات.

لو لم يُنفق كل تلك الأموال أثناء رحلاته، لكان يملك أكثر بكثير.

“أيها المدير، من فضلك.” حاول لين يي جون مجددًا.

“كوبٌ واحد فقط… سأدفع عشر كريستالات مقابله!”

أراد هاو أن يوافق. أراد ذلك حقًا، لكنه لم يكن يملك سوى أن يشدد عزيمته. لقد جادل النظام سابقًا حول هذه القاعدة السخيفة – دون جدوى.

أي نوع من المتاجر لا يسمح للزبائن بشراء أكثر من قطعة واحدة من كل صنف في اليوم؟ أليس الهدف من التجارة هو البيع قدر الإمكان؟.

عندما قرأ هاو القاعدة رقم 1 لأول مرة، كانت ردة فعله تمامًا مثل ردة فعل لين يي جون.

لكن، بغض النظر عن مدى غباء الأمر، فالقواعد تبقى قواعدًا.

[أيها المضيف، الطمع يولّد الفوضى. وللحفاظ على التوازن والعدالة، يُسمح لكل زبون بعملية شراء واحدة في اليوم. فالثروة الحقيقية لا تأتي من التكديس، بل من الصبر. وحدهم من يفهمون معنى الكبح يمكنهم تذوق النِعم التي تُمنح لهم.]

ألم يكن هذا مجرد أسلوب متأنق لقول “لا، لأنني قلت ذلك”؟

لين يي جون، غير مدرك لهراء النظام، نظر إلى هاو بعينين متوسلتين.

“أيها المدير، هيا…”

لم يتردد هاو لحظة.

“لا.”

“لا فائدة من المحاولة.” قاطعه هاو.

“الجواب سيبقى لا دائمًا.”

تنهد لين يي جون. ثم، وكأنه وجد مدخلًا جديدًا، اعتدل في وقفته وقال بجدية:

“أيها المدير، القواعد تبقى قواعدًا… لكن، أليست القواعد قد وُضعت لتُكسر؟”

{ترجمة نارو…}